اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 54. Ayet

وَمَكَرُوا

وَمَكَرَ

اللّٰهُۜ

وَاللّٰهُ

خَيْرُ

الْمَاكِر۪ينَ۟

٥٤

Vemekerû vemekera(A)llâh(u)(s) va(A)llâhu ḣayru-lmâkirîn(e)

Onlar tuzak kurdular. Allah da tuzak kurdu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 54. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDüzene koyuldular, Allah da düzenlerine karşılık cezalarını verdi. Allah, düzencilere ceza verenlerin hayırlısıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar tuzak kurdular. Allah da tuzak kurdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar hileye başvurdular, Allah da onların tuzağını boşa çıkardı. Allah hileleri boşa çıkaranların en hayırlısıdır.
Mehmet Okuyan MealiOnlar (yahudiler) tuzak kurdu. Allah da (buna karşı) tuzak kurdu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe hilekarlık yaptılar, Allah Teâlâ da hilelerine mukabelede bulundu ve Allah Teâlâ hile ya-anların en hayırlısıdır.
Süleyman Ateş MealiTuzak kurdular, Allah da onların tuzaklarına karşılık verdi; çünkü Allah, en iyi tuzak kurandır.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar (kâfirler), bir oyun kurmuşlardı; Allah da oyun kurdu. En iyi oyun kuran Allah’tır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Ve Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.

Âl-i İmrân Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası54
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası121
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı21

Âl-i İmrân Suresi, Kur'an-ı Kerim'in üçüncü suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak Müslümanların inançlarını pekiştirmeye, İslam toplumunun birliğini sağlamaya ve düşmanlarına karşı nasıl bir duruş sergilemeleri gerektiğine dair mesajlar içermektedir. Ayet 54, düşmanların hile ve tuzaklarına karşı Allah'ın müdahalesini ve onların planlarını boşa çıkaran güçte olduğunu vurgulamaktadır. Düşmanların tuzak kurma çabalarına karşılık Allah'ın da bir plan yaptığını ifade eden bu ayet, inananların güven duymaları gereken bir yüceliği ve kudreti anlatmaktadır. Ayet, genel bağlamda düşmanlık ve hilekârlık, karşıt güçlerin varlığına rağmen inananların dayanışma ve güçlü bir ahlaki duruş sergilemeleri gerektiği mesajını taşımaktadır. Bu sure ayrıca, Müslümanların inançlarını pekiştirirken, onlara düşmanlık edenlerin hilelerine karşı Allah'ın her zaman koruyucu ve yardımsever gücünü hatırlatmaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَوْكِيدٌTuzak
مَكْرٌHile
أَحْسَنُEn hayırlısı

Ayetin içinde geçen kelimeler arasında tecvid açısından dikkat edilmesi gereken birkaç nokta vardır. 'مَكْرٌ' kelimesinde 'idgam' uygulanabilir; yani, harflerin birleştirilmesi durumunda ses akışı sağlanabilir. Ayrıca, 'أَحْسَنُ' kelimesinde ise, 'med' kuralı uygulanarak uzatma yapılması mümkün olabilir.

Âl-i İmrân Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَوْكِيدٌTuzak22
مَكْرٌHile10
أَحْسَنُEn hayırlısı16

Ayet içinde geçen 'تَوْكِيدٌ', 'مَكْرٌ' ve 'أَحْسَنُ' kelimeleri Kur'an'da sıklıkla kullanılan kelimelerdir. Özellikle 'تَوْكِيدٌ' kelimesi, insan ilişkilerinin ve düşmanlıkların doğasında olan tuzak ve hilelere atıfta bulunduğu için sıkça geçmektedir. 'مَكْرٌ' kelimesi ise hile anlamına geldiği için, genellikle düşmanlık ve aldatma bağlamında kullanıldığından dolayı önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin Kur'an'da geçme sıklığı, müminlerin bu tür durumlarla karşılaşabileceklerini belirtmesi açısından önem taşımaktadır. Ayrıca, 'أَحْسَنُ' kelimesinin çok geçmesi, Allah'ın üstün kudretine ve her şeyin en hayırlısını yapmasına vurgu yapmaktadır.

تَوْكِيدٌ

22

أَحْسَنُ

16

مَكْرٌ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDüzene koyuldular, Allah da düzenlerine karşılık cezalarını verdi.Açıklayıcı
Diyanet İşleriOnlar tuzak kurdular. Allah da tuzak kurdu.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırOnlar hileye başvurdular, Allah da onların tuzağını boşa çıkardı.Açıklayıcı
Mehmet OkuyanOnlar (yahudiler) tuzak kurdu. Allah da (buna karşı) tuzak kurdu.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe hilekarlık yaptılar, Allah Teâlâ da hilelerine mukabelede bulundu.Açıklayıcı
Süleyman AteşTuzak kurdular, Allah da onların tuzaklarına karşılık verdi.Geleneksel
Süleymaniye VakfıOnlar (kâfirler), bir oyun kurmuşlardı; Allah da oyun kurdu.Edebi
Yaşar Nuri ÖztürkOnlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu.Geleneksel

Tablodaki verilere göre, en yaygın kullanılan ifadeler 'tuzak kurdular' ve 'Allah da tuzak kurdu' şeklindedir. Bu ifadeler, genel olarak düşmanlık ve hilekârlık temasını öne çıkarmaktadır. Çoğu mealde 'tuzak' kelimesinin kullanılması, bu temanın vurgulanması açısından büyük önem taşımaktadır. Bunun yanı sıra, 'Allah'ın en hayırlısıdır' ifadesi de meallerde sıkça yer almaktadır. Bu durum, Allah'ın koruyucu ve yardımcı niteliğinin altını çizmektedir. Farklı mealler arasında 'hileye başvurdular' ya da 'bir oyun kurmuşlardı' gibi ifadeler ise, dilsel ton açısından farklılık göstermektedir. Bu ifadeler, aynı kavramları anlatmakla birlikte farklı bir üslup ve anlam katmaktadır. Bazı mealler oldukça net ve basit bir dille ifade ederken, bazıları daha edebi ve dolaylı bir anlatım kullanmıştır.