Âl-i İmrân Suresi 42. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | An o zamanı da, hani melekler Meryem'e, ya Meryem, Allah gerçekten de seni seçti, arıttı ve alemlerdeki kadınlara üstün etti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hani melekler, “Ey Meryem! Allah, seni seçti. Seni tertemiz yaptı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hani melekler: "Ey Meryem! Allah seni seçti, seni tertemiz yarattı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hani melekler şöyle demişlerdi: “Ey Meryem! Şüphesiz ki Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni âlemlerin kadınlarının üzerine seçti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hani melekler dedi ki: «Ey Meryem! Şüphe yok ki, Allah Teâlâ seni mümtaz kıldı ve seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınları üzerine ihtiyar buyurdu.» |
| Süleyman Ateş Meali | Melekler demişti ki: "Ey Meryem, Allah seni seçti, temizledi ve seni dünyaların kadınlarına üstün kıldı." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bir gün melekler Meryem’e de şöyle seslendiler: “Meryem! Allah seni seçti, tertemiz yaptı ve çağdaşın olan kadınlara üstün kıldı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bir de melekler şöyle demişlerdi: "Ey Meryem, Allah seni seçti. Seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınları üstüne yüceltti." |
Âl-i İmrân Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 42 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 4 |
| Kur'an Sayfası | 104 |
| Toplam Harf Sayısı | 81 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Âl-i İmrân Suresi, genellikle Hz. İsa ve Meryem ile ilgili konuları ele alan bir Mekki suredir. Bu sure, özellikle İslam'ın temel inançları ve Hristiyanlık ile ilgili önemli noktaları içerir. Ayet 42, Meryem'in seçilmesi, arınması ve dünya kadınları arasında üstün kılınması ile ile ilgilidir. Bu bağlamda, meleklerin Meryem'e yaptığı bu müjdeli bildiri, onun dini ve manevi önemine işaret eder. Ayetin geçtiği sure, Müslümanları Hristiyanların inançları hakkında bilgilendirirken, aynı zamanda Meryem'in özel konumunu vurgular ve Allah'ın iradesinin ne denli güçlü ve belirleyici olduğuna dikkat çeker. Ayet, Meryem'in seçilmesi ve temizlenmesi temasını işlerken, bu durumun Meryem'in ruhsal ve manevi açıdan yüceltilmesi ile sonuçlandığını belirtmektedir. Sure, Allah'ın kudretini ve seçilmişlik temalarını işlerken, insanların kalplerine hitap eden derin bir mesaj verir.
Âl-i İmrân Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَلَائِكَةَ | Melekler |
| مَرْيَمَ | Meryem |
| اخْتَارَتْ | Seçti |
| طَهَّرَتْ | Temizledi |
| نِسَاءِ | Kadınlar |
Ayet içerisinde 'مَلَائِكَةَ' (melekler) kelimesi, başlıca bir özne olarak kullanılır ve cümledeki eylemi gerçekleştiren tarafı ifade eder. 'مَرْيَمَ' (Meryem) ise cümlede muhatap olan kişiyi belirtir. 'اخْتَارَتْ' (seçti) ve 'طَهَّرَتْ' (temizledi) fiilleri, Meryem'in Allah tarafından özel bir konuma getirildiğini anlatır. Ayrıca ayette idgam ve med gibi tecvid kuralları da yer almaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَلَائِكَةَ | Melekler | 88 |
| مَرْيَمَ | Meryem | 19 |
| اخْتَارَ | Seçti | 6 |
Melekler kelimesi Kur'an'da sıkça geçmekte, çünkü İslam inancında melekler, Allah'ın emirlerini yerine getiren varlıklar olarak önemli bir role sahiptir. Meryem ismi de özel bir yere sahip; zira Meryem, İslam'da özel bir konuma sahip bir figürdür ve onun anlatımı Kur'an'da yer bulur. 'اخْتَارَ' (seçti) kelimesi, Allah'ın seçme kudretini ortaya koyarak bu tür ifadelerin önemini artırmaktadır.
مَلَائِكَةَ
88
مَرْيَمَ
19
اخْتَارَ
6
Âl-i İmrân Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | seni seçti, arıttı | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | seni seçti, tertemiz yaptı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | seni tertemiz yarattı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | seni tertemiz yarattı | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | seni mümtaz kıldı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | seni temizledi | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | seni çağdaşın olan kadınlara üstün kıldı | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | seni âlemlerin kadınları üstüne yüceltti | Modern |
Mealler arasında genel olarak ortak olarak kullanılan ifadeler 'seni seçti' ve 'seni tertemiz yaptı' şeklindedir. Bu ifadeler, Meryem'in Allah katındaki özel konumunu vurgulamakta ve sembolik bir anlam taşımaktadır. Ancak, bazı meallerde 'mümtaz kıldı' gibi daha edebi ve geleneksel bir ifade tercih edilirken, modern meallerde daha sade ve anlaşılır bir dil kullanılmıştır. Bu durum, meal yazarlarının hedef kitlelerine ve dilsel tercihlerine dayalı farklılıklar göstermektedir. Genel olarak, bu ifadelerin seçimi, Meryem'in yüceliğini ve temizliğini kavratma amacı taşımaktadır. Farklı ifadeler arasında anlam açısından büyük bir fark yoktur; ancak kullanılan terimlerin stilistik ve ton açısından farklılıklar gösterdiği söylenebilir.