مَرْيَمَ
Meryem Suresi 16. Ayet
وَاذْكُرْ
فِي
الْكِتَابِ
مَرْيَمَۢ
اِذِ
انْتَبَذَتْ
مِنْ
اَهْلِهَا
مَكَاناً
شَرْقِياًّۙ
١٦
Veżkur fî-lkitâbi meryeme iżi-ntebeżet min ehlihâ mekânen şarkiyyâ(n)
(Ey Muhammed!) Kitapta (Kur'an'da) Meryem'i de an. Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmiş ve (kendini onlardan uzak tutmak için) onlarla arasında bir perde germişti. Biz, ona Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan şeklinde görünmüştü.
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 16. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kitapta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 16,17. (Ey Muhammed!) Kitap’ta (Kur’an’da) Meryem’i de an. Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmiş ve (kendini onlardan uzak tutmak için) onlarla arasında bir perde germişti. Biz, ona Cebrail’i göndermiştik de ona tam bir insan şeklinde görünmüştü. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Ey Muhammed!) Kur'ân'daki Meryem kıssasını da an (insanlara anlat). Hani o, ailesinden ayrılarak (evinin veya mescidin) doğu tarafında bir yere çekilmişti. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kitapta Meryem’i de hatırla! Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere gitmişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kitapta Meryem'i de yâd et. O vakit ki, ailesinden ayrılarak şark tarafında bir yere çekilmişti. |
| Süleyman Ateş Meali | Kitapta Meryem'i de an. Bir zaman o ailesinden ayrılıp doğu yönünde bir yere çekilmişti. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bu Kitap’ta Meryem’in hikâyesini de anlat. Bir gün ailesinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir mekâna çekilmişti. |
Meryem Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 476 |
| Toplam Harf Sayısı | 98 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Meryem Suresi, İslam dininde önemli bir yere sahiptir ve Mekke'de indirilmiştir. Bu sure, Meryem ve oğlu İsa'nın hikayesinin yanı sıra, peygamberlerin yaşamlarına dair çeşitli hikayeleri de içermektedir. Ayet 16, özellikle Meryem'in ailesinden ayrılıp doğuya yönelmesiyle ilgilidir. Bu durum, onun arınmış bir yaşam sürme isteği ve toplumsal hayattan uzaklaşma arzusunu sembolize etmektedir. Meryem'in yaşamı, birçok Müslüman için örnek alınacak bir duruş sergiler. Sure boyunca Meryem'in nasıl bir karakter sergilediği, onun hayatı ve başına gelen olaylar üzerinden anlatılır. Ayet, Meryem'in toplumdan izole bir yaşam sürme kararının, onun ruhsal derinliğini ve inancını pekiştiren bir adım olduğunu belirtmektedir. Mekki bir sure olmasından dolayı, inanç ve ahlaki değerlerin ön planda olduğu bir bağlamda indirilmiştir.
Meryem Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَرْيَمَ | Meryem |
| أَهْلِهَا | ailesi |
| مَكَانًا | yer |
| فَصَارَ | ayrıldı |
| شَرْقًا | doğu |
Ayetin tecvid kuralları arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'فَصَارَ' kelimesindeki 'ص' harfi ve 'شَرْقًا' kelimesindeki 'ش' harfi, dikkatlice okunmalıdır.
Meryem Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَرْيَمَ | Meryem | 19 |
| أَهْلِهَا | ailesi | 5 |
| مَكَانًا | yer | 7 |
| فَصَارَ | ayrıldı | 3 |
| شَرْقًا | doğu | 4 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesinin nedeni, Meryem'in hikayesinin ve ailesinin öne çıkmasıdır. 'Meryem' kelimesi, İslam'da önemli bir figür olarak sürekli hatırlanmakta ve bu sure bağlamında onunla ilgili olayların anlatımı sıkça yapılmaktadır. Aile kavramı, İslam toplumunda oldukça önemli olduğu için 'ailesi' kelimesi de sıkça yer bulmaktadır. Ayrıca, coğrafi yönler ve mekanlar, hikayelerde önemli bir bağlam sunmakta ve bu nedenle yoğun bir şekilde kullanılmaktadır.
مَرْيَمَ
19
مَكَانًا
7
أَهْلِهَا
5
شَرْقًا
4
فَصَارَ
3
Meryem Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kitapta Meryem'i de an. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | Kitap’ta (Kur’an’da) Meryem’i de an. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kur'ân'daki Meryem kıssasını da an. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kitapta Meryem’i de hatırla! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kitapta Meryem'i de yâd et. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kitapta Meryem'i de an. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Bu Kitap’ta Meryem’in hikâyesini de anlat. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kitap'ta Meryem'i de an. | Geleneksel |
Tabloda görüldüğü gibi, 'Meryem'i de an' ifadesi pek çok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu, ayetin temel vurgusunun Meryem'in hatırlanması üzerine olduğunu belirtmektedir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'hatırla', 'yâd et' gibi ifadelerin tercih edilmesi, dilsel zenginliği ve değişik tonları göstermektedir. Geleneksel mealler, genellikle daha klasik bir anlatım tarzı kullanırken, modern mealler, ifade ediş biçimlerinde daha dinamik ve çağdaş bir dil tercih etmektedir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine ve dönemlerine göre farklılaşmasını sağlamakta, dolayısıyla okuyucunun anlayışı üzerinde de etkili olmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç