مَرْيَمَ
Meryem Suresi 17. Ayet
Meryem Suresi 17. Ayet Meâlleri
فَاتَّخَذَتْ
مِنْ
دُونِهِمْ
حِجَاباً
فَاَرْسَلْـنَٓا
اِلَيْهَا
رُوحَنَا
فَتَمَثَّلَ
لَهَا
بَشَراً
سَوِياًّ
١٧
Fetteḣażet min dûnihim hicâben feerselnâ ileyhâ rûhanâ fetemeśśele lehâ beşeran seviyyâ(n)
(Ey Muhammed!) Kitapta (Kur'an'da) Meryem'i de an. Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmiş ve (kendini onlardan uzak tutmak için) onlarla arasında bir perde germişti. Biz, ona Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan şeklinde görünmüştü.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Meryem Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 17 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 91 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Meryem Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 19. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Meryem ve İsa'nın (a.s) kıssasını içeren önemli temalara sahiptir. Ayet 17, Meryem'in ailesinden uzaklaşarak kendine bir alan yaratıp ruhu (Cebrail) ile karşılaşmasını anlatmaktadır. Meryem, toplumsal baskılardan uzaklaşmak için bir perde çekmiş ve böylelikle ruhun onunla iletişime geçmesine zemin hazırlamıştır. Bu durum, Meryem’in ruhsal ve fiziksel olarak bir değişim sürecine girmesinin başlangıcıdır. Sure, Meryem'in iffetini, Allah'a olan teslimiyetini ve meleğin ona gelişini vurgular. Bu bağlamda, ayet sadece Meryem'in hikayesini değil, aynı zamanda Allah'ın iradesinin nasıl tecelli ettiğini ve O'nun seçtiği kullarıyla olan ilişkisini de ortaya koymaktadır. Ayet, toplumsal normlara ve beklentilere karşı Meryem'in aldığı bağımsız duruşu simgeler. Kısacası, Meryem Suresi, kadının toplum içinde aldığı roller ve bu rollerin ötesinde bir varlık olarak Allah’a olan bağlılığına dair derin bir anlatım sunmaktadır.
Meryem Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رُوحٌ | ruh |
| حِجَابٌ | perde |
| بَشَرٌ | insan |
| مَلَكٌ | melek |
Ayette idgam ve med gibi tecvid kuralları mevcuttur. İdgam, bazı kelimelerde harflerin birleşiminde görülürken, med ise uzatılan harflerde belirgin bir şekilde yer almaktadır.
Meryem Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رُوحٌ | ruh | 13 |
| حِجَابٌ | perde | 6 |
| بَشَرٌ | insan | 21 |
| مَلَكٌ | melek | 88 |
Bu ayette geçen kelimeler, Kur'an'da önemli temalara işaret etmektedir. 'Ruh' kelimesi, ilahi mesajın ve kutsal varlıkların insanla irtibatını simgelerken; 'hijab' kelimesi, sosyal ve manevi mesafeyi ifade eder. 'Bashar' kelimesi insan olmanın, fiziksel varoluşun sembolü olarak kullanılır. 'Melek' kelimesinin sık geçişi ise, ilahi iradenin ve Cebrail gibi ruhların insan hayatındaki rolünü vurgular. Bu kelimelerin tekrarları, bu temaların Kur'an'da ne denli önemli olduğunu gösterir.
مَلَكٌ
88
بَشَرٌ
21
رُوحٌ
13
حِجَابٌ
6
Meryem Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | aile ile arasına bir perde germişti. | Edebi |
| Diyanet İşleri | onlarla arasında bir perde germişti. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir perde koymuştu. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | onların aşağı tarafından bir perde çekmişti. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir perde edinmişti. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir perde çekmişti. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | bir engel oluşturmuştu. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir perde çekmişti. | Modern |
Tablodaki ifadeler, farklı meallerde yer alan ortak kelime ve ifadeleri göstermektedir. 'Perde' kelimesi, çoğu mealde benzer şekilde kullanılarak Meryem'in kendisini koruma, izole etme isteğini belirtmektedir. 'Arasına' ifadesi, Meryem'in bulunduğu durumu ve konumunu açıklamakta ortak bir anlam sunmaktadır. 'Çekmek', 'koymak' gibi fiiller, benzer bir durumu ifade etmekte farklı şekillerde kullanılmıştır. Bu bağlamda, mealler arasındaki farklılık, kullanılan kelimelerin edebi, modern veya geleneksel bir dil tonuna sahip olmasından kaynaklanmaktadır. Genel olarak, çoğu mealde 'perde' ve 'arasında' ifadeleri ortak bir şekilde kullanılmıştır, bu da Meryem'in izole olma arzusunu vurgulamaktadır. Diğer yandan, 'engel oluşturmuştu' ifadesi ise, daha açıklayıcı bir dil kullanarak durumun fiziksel bir eylemle ifade edilmesini sağlamaktadır.
Meryem Sûresi 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Meryem Sûresi 17. ayet, Meryem'in bakire olarak İsa'yı doğurmak üzere bir yere çekilmesini ifade eder. Bu ayette, Meryem'in, toplumdan uzaklaşarak yalnız kalması ve bu süreçteki derin düşünceleri vurgulanmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 42. Ayet: Bu ayette, Meryem'in seçilen bir kadın olduğu ve Allah tarafından ona bir müjde verildiği belirtilmektedir. Her iki ayet de Meryem'in özel durumunu ve onun saflığını işaret etmektedir.
- Meryem Sûresi 16. Ayet: Bu ayette Meryem'in, Allah’ın bir mucizesi olarak İsa'yı nasıl doğurduğu anlatılmaktadır. 17. ayetle bağlantılı olarak, Meryem'in bu mucizevi duruma hazırlanışı vurgulanır.
- Bakara Suresi 253. Ayet: Bu ayette, peygamberlerin nasıl birbirinden farklılık gösterdiği ve bazılarına diğerlerine üstünlük verildiği anlatılmaktadır. Meryem'in İsa'yı doğurma süreci de bu ilahi planın bir parçası olarak değerlendirilebilir.
Meryem Sûresi 17. ayeti ile ilişkili diğer ayetlerde, Meryem'in özel durumuna ve onunla ilişkili mucizevi olaylara atıflar yapılmaktadır. Meryem'in bakire olarak İsa'yı doğurması, ona verilen ilahi bir misyon ve kutsal bir statüyü yansıtır. Bu ayetler, Meryem'in insanlık açısından ne kadar önemli bir figür olduğunu ve İsa peygamberin doğuşunun ne denli büyük bir olay olduğunu göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç