مَرْيَمَ
Meryem Suresi 18. Ayet
Meryem Suresi 18. Ayet Meâlleri
قَالَتْ
اِنّ۪ٓي
اَعُوذُ
بِالرَّحْمٰنِ
مِنْكَ
اِنْ
كُنْتَ
تَقِياًّ
١٨
Kâlet innî e’ûżu bi-rrahmâni minke in kunte tekiyyâ(n)
Meryem, "Senden, Rahmân'a sığınırım. Eğer Allah'tan çekinen biri isen (bana kötülük etme)" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Meryem Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 18 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 392 |
| Toplam Harf Sayısı | 74 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Meryem Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 19. suresi olup Mekke döneminde inmiş bir suredir. Bu süre, Hz. İsa'nın doğumu ve Meryem'e dair olayları içermektedir. Ayet 18, Meryem'in, kendisine yaklaşan birine karşı duyduğu endişeyi ve bu nedenle Rahman'a sığınma isteğini dile getirdiği bir ifadedir. Ayetin geçtiği bağlamda Meryem, toplum tarafından yanlış anlaşılma korkusuyla bir erkeğe karşı kendini savunmaktadır. Bu durum, onun takvaya olan bağlılığını ve Allah'a sığınma gerekliliğini vurgular. İzolasyon içinde yaşayan Meryem, manevi bir destek arayışındadır ve bu bağlamda, Rahman olan Allah’a sığınarak güç bulmaya çalışmaktadır. Sura genel olarak, Meryem'in yaşadığı zorluklar, Allah'a olan güveni ve onun korumasına duyduğu ihtiyaç üzerinde yoğunlaşmaktadır. Meryem, kendisine yaklaşan kişinin takva sahibi olmasını umarak onu uyarır, bu da onun erdemli bir hayat sürme çabasını gösterir. Bu ayet, toplumsal iftiralar ve yanlış anlaşılmalara karşı bir kadın olarak Meryem'in verdiği cevabı ve onurlu duruşunu gözler önüne serer.
Meryem Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Rahmân | Çok esirgeyen |
| sığınırım | Sığınma isteği |
| muttakî | Takva sahibi |
Ayet, önemli kelimeleriyle dikkat çeker. 'Rahmân' kelimesi, Allah'ın rahmetini ve merhametini ifade etmektedir. 'Sığınırım' kelimesi, kişisel bir koruma arayışını simgelerken, 'muttakî' kelimesi ise takva sahibi olma durumunu vurgular. Ayette ayrıca med ve idgam gibi tecvid kuralları mevcuttur.
Meryem Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Rahmân | Çok esirgeyen | 57 |
| sığınırım | Sığınma isteği | 2 |
| muttakî | Takva sahibi | 4 |
Ayet içinde geçen 'Rahmân' kelimesi Kur'an'da 57 kez geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılması, Allah’ın merhamet ve şefkatine vurgu yapma amacı taşır. 'Sığınırım' kelimesi ise sadece bu ayette geçmektedir, bu da bireysel bir güven arayışını temsil eder. 'Muttakî' ise 4 kez geçmekte olup, itaat eden ve korunan bireyleri tanımlamak için önemlidir. Bu kelimelerin sık kullanılması, inananların Allah'a olan derin bağlılıklarını ve korku ile saygı duymalarını ifade etmeye yöneliktir.
Rahmân
57
muttakî
4
sığınırım
2
Meryem Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | fenalıklardan çekinen bir adamsan | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Eğer Allah’tan çekinen biri isen | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer Allah'dan korkuyorsan | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Eğer sen bihakkın muttakî isen | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Eğer sen bihakkın muttakî isen | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Eğer (Allah'tan) korkuyorsan | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | eğer namuslu biri isen | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer takva sahibi biriysen | Modern |
Meryem Sûresi 18. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Meryem Sûresi 18. ayette, Meryem (a.s.) kendisine yöneltilen suçlamalara karşı kendini savunmakta ve 'Ben bir insanım, Rabbin bana bir emir gönderdi.' diyerek Allah'a olan itaatini dile getirmektedir.
- Meryem Sûresi 17. Ayet: Bu ayette Meryem'in Allah'tan gelen vahiy ışığında başına gelen olayları anlatması, 18. ayetle bağlantılıdır. Meryem, elçinin kendisine gelmeden önce sadece bir beşer olarak yaşadığından bahsetmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 42. Ayet: Bu ayette, Meryem'in Allah tarafından seçilmesi ve kendisine verilen görevler üzerinde durulmaktadır. Meryem'in yaptığı savunma, onun bu seçilmişlik özelliği ile ilişkilidir.
- Mü´minûn Suresi 50. Ayet: Bu ayette İsa (a.s) ve annesi Meryem'e özel bir muamele yapıldığı vurgulanmaktadır. Meryem'in 18. ayette ifade ettiği durumu destekleyen bir bağlam sunmaktadır.
Meryem Sûresi 18. ayeti, Meryem'in ilahi emir karşısındaki teslimiyetini ve insanüstü varlıklarla olan etkileşimlerini ortaya koymaktadır. Bağlantılı ayetler, Meryem'in atfedilen suçlamalara karşı korunduğunu ve Rabbinin ona olan kudretini pekiştirdiğini göstermektedir. Tüm bu ayetler bir araya geldiğinde, Meryem'in rolü ve İsa'nın doğumu ile ilgili inanç ve tasavvurlar daha iyi anlaşılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç