الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 50. Ayet

وَجَعَلْنَا

ابْنَ

مَرْيَمَ

وَاُمَّهُٓ

اٰيَةً

وَاٰوَيْنَاهُمَٓا

اِلٰى

رَبْوَةٍ

ذَاتِ

قَرَارٍ

وَمَع۪ينٍ۟

٥٠

Vece’alnâ-bne meryeme ve ummehu âyeten ve âveynâhumâ ilâ rabvetin żâti karârin vema’în(in)

Meryem oğlu İsa'yı ve annesini büyük bir mucize kıldık ve her ikisini de oturmaya elverişli, akarsulu yüksek bir yere yerleştirdik.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 50. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Meryemoğlunu ve anasını kudretimize birer delil olarak yaratmış, onları düz, otlak ve sulak bir tepede barındırmıştık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Meryem oğlu İsa’yı ve annesini büyük bir mucize kıldık ve her ikisini de oturmaya elverişli, akarsulu yüksek bir yere yerleştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMeryemoğlunu ve annesini de (kudretimize) bir alâmet kıldık; onları, yerleşmeye elverişli, sulu bir tepeye yerleştirdik.
Mehmet Okuyan MealiMeryem oğlunu ve (onun) annesini de bir ayet (mucize) kılmıştık. Onları yerleşime elverişli, suyu bulunan bir tepeye yerleştirmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Meryem'in oğlunu ve anasını bir harika kıldık ve ikisini bir oturaklı ve akar sulu yüksek bir mekanda barındırdık.
Süleyman Ateş MealiMeryem oğlunu ve annesini bir mu'cize kıldık ve onları oturmaya uygun, çeşmeli bir tepeye yerleştirdik.
Süleymaniye Vakfı MealiMeryemoğlu’nu ve annesini birer belge yaptık. Oturmaya elverişli olan ve gözesi bulunan bir tümseğe yerleştirdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiMeryem'in oğluyla annesini birer ayet kıldık ve onları oturmaya uygun pınarlı bir tepeye yerleştirdik.

Mü'minûn Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası50
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı12

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve inananların özelliklerini, ahlaki değerlerini ve dünya ile ahiret arasındaki ilişkiyi vurgulayan bir içerik taşımaktadır. Bu surede, Müslümanların inançlarını güçlendirecek çeşitli temalar işlenmektedir. Ayet 50, Meryem oğlu İsa ve annesi Meryem'in kudretin birer delili olarak yaratıldığını vurgulamakta ve onların özel bir konumda, sulak bir tepeye yerleştirildiğinden bahsetmektedir. Bu ayet, İslam dininin İsa'nın annesi Meryem'e ve İsa'ya olan saygısını ortaya koyarak, Müslümanların bu iki figürü nasıl değerlendirdiğini göstermektedir. Ayetin geçtiği surenin genel bağlamında, inananların hayatındaki mucizeler ve bu mucizelerin anlamı üzerinde durulmuştur. Meryem ve İsa'nın örnekliği, inananlar için birer ilham kaynağı oluşturmakta ve özellikle iman edenler için büyük bir ders niteliği taşımaktadır. Bu ayette, yaratılışın ve Allah'ın kudretinin bir tecellisi olarak Meryem ve İsa'nın özel konumları üzerinde durulmuş, onların güvenli bir ortamda bulundukları vurgulanmıştır. Bu bağlamda, ayet Mü'minûn Suresi'nin genel mesajıyla uyum göstererek, iman ve ibadet konularına ışık tutmaktadır.

Mü'minûn Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَرْيَمُMeryem
أَيَةٌAyet, mucize
مَكَانٌYer, mekan
عَلَامَةٌBelge, delil
تَارَةٌOturmaya uygun

Ayet içerisinde 'مَكَانٌ' (yer) kelimesi ile med, 'مَرْيَمُ' (Meryem) kelimesinde ise idgam durumu bulunmaktadır.

Mü'minûn Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَرْيَمُMeryem19
أَيَةٌAyet, mucize15
مَكَانٌYer, mekan8

Ayet içerisinde geçen 'مَرْيَمُ' kelimesi, Kur'an'da 19 defa geçmekte olup, Meryem'in önemini vurgulamakta ve onun hayatını sembolize etmektedir. 'أَيَةٌ' kelimesi ise 15 defa geçmekte ve mucizelerin varlığına işaret etmektedir. 'مَكَانٌ' kelimesi ise 8 defa geçerek, belirli bir yerin önemini belirtmektedir. Bu kelimelerin sıkça geçmesi, İslam'da bu figürlerin merkezi rol oynadığını ve birer ilham kaynağı olduğunu göstermektedir.

مَرْيَمُ

19

أَيَةٌ

15

مَكَانٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkudretimize birer delil olarakGeleneksel
Diyanet İşleribüyük bir mucize kıldıkAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbir alâmet kıldıkGeleneksel
Mehmet Okuyanbir ayet (mucize) kılmıştıkModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir harika kıldıkGeleneksel
Süleyman Ateşbir mu'cize kıldıkGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbirer belge yaptıkModern
Yaşar Nuri Öztürkbirer ayet kıldıkModern

Tabloda görülen ifadeler ve kelimeler arasında dikkat çeken ortak noktalar bulunmaktadır. Örneğin, 'bir ayet' veya 'bir mucize' gibi ifadeler, birçok mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, İsa ve Meryem'in İslam'daki özel konumunu ve bu figürlerin birer mucize olarak değerlendirilmesini vurgulamaktadır. Bununla birlikte, 'kudretimize birer delil' ifadesi sadece Gölpınarlı'nın mealinde yer almakta olup, diğer meallerde bu ifade yerini daha genel ya da modern bir dil kullanımına bırakmıştır. Bu durum, meallerin dil açısından farklılık gösterdiğini ve bu farklılıkların anlatım tarzı üzerinde etkili olduğunu göstermektedir. Bazı meallerde, 'kudretimize' yerine 'büyük bir mucize' ya da 'bir harika' gibi ifadelerin tercih edilmesi, dil ve anlam açısından anlama güçlük katabilir ve dinleyiciye farklı algılar yaratabilir. Dolayısıyla, bu durum kelime tercihinin ve cümle yapısının anlam üzerindeki etkisini göstermektedir.