Mü'minûn Suresi 49. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya kitap vermiştik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, hidayete ersinler diye Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun biz Musa'ya belki onlar yola gelirler diye, o kitabı da verdik. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yemin olsun ki biz Musa’ya, doğru yola ulaşsınlar diye Kitabı vermiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Andolsun ki, Mûsa'ya kitap verdik, (kavmi) hidâyete erebilsinler diye. |
| Süleyman Ateş Meali | (Sonra Musa, İsrail oğullarını Mısır'dan çıkardı. İsrail oğulları) Doğru yolu bulsunlar diye biz, Musa'ya Kitabı (Tevrat'ı) verdik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Hâlbuki yola gelsinler diye Musa’ya Kitap da vermiştik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun, Mûsa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler. |
Mü'minûn Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mü'minûn |
| Sure Numarası | 23 |
| Ayet Numarası | 49 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 493 |
| Toplam Harf Sayısı | 65 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olan, inanç ve ahlaki değerler üzerine yoğunlaşan bir suredir. Bu sure, genellikle iman edenlerin özelliklerini ve Allah'a olan inancın getirdiği sonuçları anlatmaktadır. Ayet 49 ise, Hz. Musa'ya verilen kitapla ilgili bir hatırlatmadır. Bu, kavminin doğru yola ulaşması ve hidayete ermesi için verilmiştir. Bu bağlamda, ayet, Musa'nın misyonunu ve ona verilen kitabın önemini vurgulamaktadır. Kur'an'ın genelinde olduğu gibi, bu ayet de insanlara doğru yolu gösterme amacı taşımaktadır. Bu surede yer alan diğer ayetlerle birlikte, insanları hidayete davet eden bir içerik sunulmuştur. Ayet, aynı zamanda insanların hidayete acele etmeleri gerektiğini ve bunun için ilahi vahye yönelmeleri gerektiğini de ima etmektedir.
Mü'minûn Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَٱلَّذِى | andolsun ki |
| كِتَـٰبًۭ | kitap |
| هُدًۭى | hidayet |
| مُوسَى | Musa |
| لَعَلَّهُمْ | belki onlar |
Ayet içerisinde, "مُوسَى" ve "كِتَـٰبًۭ" kelimeleri üzerinde dikkat çekilmesi gereken önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Genel olarak, ayet akışında İdgam (bir harfin diğerine katılması) veya Med (uzatma) gibi kurallar uygulanmıştır. Bu durum, ayetin akışını daha da estetik hale getirmektedir.
Mü'minûn Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كِتَـٰبًۭ | kitap | 250 |
| مُوسَى | Musa | 136 |
| هُدًۭى | hidayet | 60 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden "كِتَـٰبًۭ" (kitap) kelimesinin Kur'an'da toplam 250 defa geçmesi, vahiy ve ilahi bilgiye verilen önemi göstermektedir. "مُوسَى" kelimesinin 136 defa geçmesi, Hz. Musa'nın Kur'an'daki önemli figürlerden biri olduğunu ve onun misyonunun vurgulandığını ortaya koymaktadır. "هُدًۭى" (hidayet) kelimesinin 60 defa geçmesi ise, Kur'an'ın insanlara hidayet ve doğru yolu gösterme amacını pekiştirmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ana temaları olan vahiy, hidayet ve peygamberlik gibi konuların önemini belirtmektedir.
كِتَـٰبًۭ
250
مُوسَى
136
هُدًۭى
60
Mü'minûn Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | doğru yolu bulsunlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hidayete ersinler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | belki onlar yola gelirler | Edebi |
| Mehmet Okuyan | doğru yola ulaşsınlar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hidâyete erebilsinler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | doğru yolu bulsunlar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yola gelsinler | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | hidayete erebilsinler | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, "doğru yolu bulsunlar" ifadesi iki farklı mealde, "hidayete ersinler" ifadesi ise iki farklı mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, hidayet ve doğru yola yönelme temalarını vurgulamakta ve bu nedenle birçok mealde benzer şekilde yer almaktadır. Bunun yanı sıra, "belki onlar yola gelirler" ifadesi, Elmalılı Hamdi Yazır'ın mealinde dikkat çekmektedir; bu ifade, diğer meallerde daha kesin bir dil kullanılırken daha edebi bir yaklaşım sergilemektedir. Bazı meallerde kullanılan "yola gelsinler" ifadesi ise, aynı anlama gelen bir başka alternatif olarak öne çıkmaktadır. Genel olarak, mealler arasında bazı kelimeler ve ifadeler açısından benzerlikler ve farklılıklar bulunmaktadır. Ortak kullanılan ifadeler, genellikle metnin ana temasını net bir şekilde yansıtırken, farklılık gösteren ifadeler ise, dinleyicinin veya okuyucunun algısını değiştirebilecek dilsel nüanslar göstermektedir.