اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 45. Ayet

اِذْ

قَالَتِ

الْمَلٰٓئِكَةُ

يَا مَرْيَمُ

اِنَّ

اللّٰهَ

يُبَشِّرُكِ

بِكَلِمَةٍ

مِنْهُۗ

اِسْمُهُ

الْمَس۪يحُ

ع۪يسَى

ابْنُ

مَرْيَمَ

وَج۪يهاً

فِي

الدُّنْيَا

وَالْاٰخِرَةِ

وَمِنَ

الْمُقَرَّب۪ينَۙ

٤٥

İż kâleti-lmelâ-iketu yâ meryemu inna(A)llâhe yubeşşiruki bikelimetin minhu-smuhu-lmesîhu ‘îsâ-bnu meryeme vecîhen fî-ddunyâ vel-âḣirati vemine-lmukarrabîn(e)

Hani melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah seni kendi tarafından bir kelime ile müjdeliyor ki, adı Meryemoğlu İsa Mesih'dir. Dünyada da, ahirette de itibarlı ve Allah'a çok yakın olanlardandır."

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 45. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani melekler, ya Meryem, gerçekten de Allah seni, kendisinin bir kelimesiyle müjdelemektedir adı da Meryemoğlu Mesih İsa'dır onun ve o, dünyada da kadri yüce bir erdir, ahirette de ve yakınlardandır o.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani melekler şöyle demişti: “Ey Meryem! Allah, seni kendi tarafından bir kelime ile müjdeliyor ki, adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. Dünyada da, ahirette de itibarlı ve Allah’a çok yakın olanlardandır.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMelekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor ki, adı Meryem oğlu İsa Mesih'dir; dünyada da ahirette de itibarlı, aynı zamanda Allah'a çok yakınlardandır.
Mehmet Okuyan MealiHani melekler şöyle demişlerdi: “Ey Meryem! Şüphesiz ki Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor ki adı [Mesih] (yani) Meryem oğlu İsa’dır; dünyada da ahirette de itibarlıdır ve (Allah’a) yakın kılınanlardandır.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVaktâ ki melekler demişlerdi: «Ey Meryem! Şüphesiz Allah Teâlâ sana taraf-ı ilâhisinden bir kelime ile müjde veriyor ki, adı Mesih, Meryem oğlu İsâ'dır. Dünyâda da ahirette de vecih ve mukarrep olanlardandır.»
Süleyman Ateş MealiMelekler demişti ki: "Ey Meryem, Allah seni, kendisinden bir kelime ile müjdeliyor: Adı Meryem oğlu Îsa Mesih'dir; dünyada da, ahirette de yüzde (şerefli) ve (Allah'a) yakın olanlardandır."
Süleymaniye Vakfı MealiYine bir gün melekler Meryem’e dedi ki: “Meryem! Allah sana kendisinden bir söz müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. O, dünyada da ahirette de itibarlıdır ve Allah'a yakın olanlardandır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir de, melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah seni, kendisinden bir kelimeyle muştuluyor. Adı, Meryem'in oğlu İsa Mesih'tir. Dünya ve âhirette yüz akıdır. Allah'a yaklaştırılanlardandır."

Âl-i İmrân Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası45
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası125
Toplam Harf Sayısı158
Toplam Kelime Sayısı34

Âl-i İmrân Suresi, İslam dininin önemli meselelerine, özellikle dinin temel yönlerine ve peygamberler arasında olan ilişkilerde önemli konulara değinen bir Mekki suredir. Bu sure, Allah'ın birliğine, peygamberlerin misyonlarına ve Müslümanların kendi aralarındaki birlik ve beraberliğe vurgu yapmaktadır. Ayet 45, Meryem'e meleklerin yaptığı müjdeyi içermekte olup, bu müjde Meryem'in oğlu İsa'nın (Mesih) gelişini haber vermektedir. Ayetin anlamı ve içeriği, özellikle Hristiyanlık ve İslam arasındaki ilişkilere dair önemli bir konuyu gündeme getirmektedir. Mekke döneminde inen bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmeyi ve onlara yön göstermeyi amaçlamaktadır. Ayet, Meryem'in yüksek mertebesini, İsa'nın özel bir görevle dünyaya geleceğini ve her iki dünyada da yüksek bir şerefe sahip olduğunu ifade eder. Bu bağlamda, Meryem'in durumu, kadınların İslam'daki yeri ve peygamberlik meselesi açısından dikkat çekici bir örnek sunmaktadır. Âl-i İmrân Suresi, ayrıca, inananları Allah'a yönelmeye ve O'nun iradesine teslim olmaya teşvik eden bir mesaj taşıdığı için, bu ayet de bu genel bağlamda önemli bir yere sahiptir.

Âl-i İmrân Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَائِكَةُmelekler
مَرْيَمَMeryem
كَلِمَةًkelime
مَسِيحَMesih
عِيسَىİsa

Ayetteki kelimelerde bazı tecvid kuralları da bulunmaktadır. Özellikle 'مَلَائِكَةُ' kelimesinde idgam, 'مَرْيَمَ' kelimesinde ise med uygulamaları gözlemlenebilir.

Âl-i İmrân Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَائِكَةُmelekler88
مَرْيَمَMeryem19
كَلِمَةًkelime25
مَسِيحَMesih11
عِيسَىİsa25

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genelinde önemli terimlerdir. 'مَلَائِكَةُ' (melekler) kelimesi, hayırlı işleri ve Allah'ın emirlerini yerine getiren varlıkları ifade etmekte, bu nedenle sıkça kullanılmaktadır. 'مَرْيَمَ' (Meryem) ismi, Meryem'in özel konumunu belirtmekte ve bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. 'كَلِمَةً' (kelime) kelimesi ise, Allah'ın yaratma gücünü ve onun kudretini temsil eder. 'مَسِيحَ' (Mesih) ve 'عِيسَى' (İsa) kelimeleri, Hristiyanlıkta da önemli bir yer tutar, bu nedenle ayet içinde bu kelimelerin kullanımı, iki dinin ilişkisini de ortaya koymaktadır.

مَلَائِكَةُ

88

كَلِمَةً

25

عِيسَى

25

مَرْيَمَ

19

مَسِيحَ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir kelimesiyle müjdelemektedirAçıklayıcı
Diyanet İşlerikendi tarafından bir kelime ile müjdeliyorModern
Elmalılı Hamdi Yazırkendisi tarafından bir kelimeyi müjdeliyorGeleneksel
Mehmet Okuyankendisi tarafından bir kelimeyle müjdeleniyorAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir kelime ile müjde veriyorGeleneksel
Süleyman Ateşkendisine bir kelime ile müjdeliyorModern
Süleymaniye Vakfıkendisine bir söz müjdeliyorAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkendisi tarafından bir kelimeyle muştuluyorAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler arasında 'bir kelime ile müjde' ifadesi birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır, bu durum kelimenin anlamının ve öneminin vurgulanmak istendiğini göstermektedir. Bu ifade, ayetin merkezinde yer alan müjdeyi öne çıkarmaktadır. Ancak bazı mealler, 'kelime' veya 'söz' terimlerini kullanarak farklılık göstermektedir. 'Kelime' terimi, daha genel bir ifade olarak algılanırken, 'söz' terimi yine benzer bir anlam taşımakla birlikte daha edebi bir ton katmaktadır. Genel olarak bakıldığında, mealler arasında kullanılan ifadeler, kelimenin niteliğini ve bağlamını farklı açılardan ele aldıklarını göstermektedir. Bu da, istemciye farklı algılar sunabilir; bu nedenle, hangi kelimenin tercih edildiği, mealin dilsel ve anlatımsal tarzını etkileyen önemli bir unsurdur.