اٰلِ عِمْرٰنَ
Âl-i İmrân Sûresi 46. Ayet
وَيُكَلِّمُ
النَّاسَ
فِي
الْمَهْدِ
وَكَهْلاً
وَمِنَ
الصَّالِح۪ينَ
٤٦
Veyukellimu-nnâse fî-lmehdi vekehlen vemine-ssâlihîn(e)
"O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır."
Surenin tamamını oku
Âl-i İmrân Suresi 46. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | - Beşikteyken de, olgunluk çağındayken de insanlarla konuşacaktır ve o, temiz kişilerdendir demişti de. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak ve iyilerden olacaktır. |
Mehmet Okuyan Meali | O, beşikte de yetişkinliğinde de insanlara konuşacak ve iyilerden (olacak). |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve nâs ile beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır. Ve o sâlihlerdendir.» |
Süleyman Ateş Meali | Beşikte ve yetişkinlikte insanlara konuşacak ve iyilerden olacaktır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Hem beşikte hem yetişkin çağda insanlara hitap edecek ve iyilerden olacaktır.” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır. Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır." |
Âl-i İmrân Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Âl-i İmrân |
Sure Numarası | 3 |
Ayet Numarası | 46 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 3 |
Kur'an Sayfası | 136 |
Toplam Harf Sayısı | 68 |
Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak İslam dininin ilk dönemlerinde yaşanan olayları, Allah'ın kudretini, peygamberlerin görevlerini ve insanların ahlaki sorumluluklarını konu almaktadır. Bu sure, özellikle Hristiyanlarla olan ilişkiler ve İslam toplumu içindeki birlik ve beraberliği teşvik etme amacı taşır. Ayet 46, İsa'nın doğumuna dair bir müjdeyi ifade eder ve onun beşikteyken bile insanlarla iletişim kuracağını, iyilikte bulunacağını belirtir. Ayetin bağlamı, İsa'nın özel bir konumda olduğunu ve Allah'ın bir lütfu olarak insanların hidayeti için gönderildiğini vurgular. Dolayısıyla bu ayet, İsa'nın hem bebekken hem de yetişkinlik döneminde insanlara hitap edebileceğini aktararak, onun olağanüstü bir özellik taşıdığını göstermektedir. Bu durum, sadece İsa'nın değil, aynı zamanda diğer peygamberlerin de insanlara nasıl rehberlik ettiğini anlamak için önemli bir örnektir. Âl-i İmrân Suresi, inananların imanlarını pekiştirmeyi, sabrı teşvik etmeyi ve sosyal birlikteliği sağlamayı amaçlamaktadır. Ayet, genel olarak bir bebek olan İsa'nın, kendisine verilen bu eşsiz yetenekle insanlık için öneminin altını çizmektedir.
Âl-i İmrân Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
نَبِيًّۭ | peygamber |
سالم | salih, iyi |
كَلَّمَ | konuştuk |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. Bu kurallar, okunuşun düzgün ve akıcı olmasını sağlamak amacıyla uygulanmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
كَلَّمَ | konuştu | 20 |
سالم | iyi | 5 |
رَسُول | elçi | 26 |
Ayet içindeki kelimelerden 'كَلَّمَ' (konuştu), sıkça kullanılan bir kelimedir ve çeşitli bağlamlarda iletişimi ifade etmek için önem taşır. 'سالم' (iyi) kelimesi ise salihlerin ve iyi insanların niteliğini belirtmek için kullanılır; bu nedenle onun da sıkça geçmesi beklenir. 'رَسُول' (elçi) kelimesinin de Kur'an'da başka ayetlerde yer alması, peygamberlik ve mesaj getirme konusunun önemine işaret etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam inancının temel esasları üzerindeki vurguları artırmaktadır.
رَسُول
26
كَلَّمَ
20
سالم
5
Âl-i İmrân Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | beşikteyken de, olgunluk çağındayken de | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | beşikte de, yetişkin çağında da | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | beşikte de, yetişkin çağında da | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | beşikte de yetişkinliğinde de | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ve nâs ile beşikte iken de | Geleneksel |
Süleyman Ateş | beşikte ve yetişkinlikte | Modern |
Süleymaniye Vakfı | hem beşikte hem yetişkin çağda | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | beşikte ve yetişkin çağında | Modern |
Tabloda görülen ifadelerden 'beşikte de, yetişkin çağında da' ifadesi, çoğu mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, bebeklikten yetişkinliğe geçen bir dönemi kapsadığından, anlam bütünlüğü açısından tercih edilmiş olabilir. Bu ortak tercih, okuyucunun dikkatini İsa'nın doğumundan sonraki süreçteki önemli özelliklerine yönlendirmektedir. Belirgin farklılaşan ifadeler arasında ise 'olgunluk çağındaki' ve 'yetişkin çağında' gibi terimler bulunmaktadır. Bu terimler arasında anlamda bir farklılık bulunmamakla birlikte, kullanılan dilsel ton açısından bazı mealler arasında geleneksel ve modern farklılıklar göze çarpmaktadır. Genel olarak, tüm meallerin amacı, İsa'nın özel bir konumda olduğunu anlamaktır.
Âl-i İmrân Sûresi 46. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 46. ayet, İsa (a.s)'ın doğumundan önceki hayatına ve insanların ona olan itaatine dair bilgi verir. Bu ayette, İsa'nın insanlara bilgi öğreteceği ve ahlaki bir lider olarak gönderileceği anlatılmaktadır.
- Meryem Sûresi 30. Ayet: Bu ayette İsa'nın bebekken konuşması ve 'Ben Allah'ın kuluyum' demesi, onun özel bir görevle dünyaya geldiğini vurgular. Bu, Âl-i İmrân 46'daki öğretici liderlik rolüyle bağlantılıdır.
- Bakara Suresi 87. Ayet: Bu ayet, Allah'ın peygamberlerine özel bilgiler ve mucizeler verdiğini ifade eder. İsa'nın da benzer özelliklere sahip olması, onun öğretici ve ilahi bir misyonu olduğunu gösterir.
- Âl-i İmrân Sûresi 55. Ayet: Bu ayette Allah'ın, İsa'ya verdiği destek ve ona olan özel yakınlık vurgulanır. Burada da İsa'nın misyonu ve ilahi bilgisi ile ilgili bir bağ vardır.
Âl-i İmrân 46. ayet ve ilişkilendirilmiş ayetler, İsa'nın (a.s) insanlara bilgi öğreteci ve ilahi bir mesaj taşıyıcı olarak gönderildiğini vurgular. Tüm bu ayetler, İsa'nın (a.s) rolünü ve misyonunu anlamak için birbirini tamamlar şekilde bir bütün oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç