مَرْيَمَ

Meryem Suresi 20. Ayet

قَالَتْ

اَنّٰى

يَكُونُ

ل۪ي

غُلَامٌ

وَلَمْ

يَمْسَسْن۪ي

بَشَرٌ

وَلَمْ

اَكُ

بَغِياًّ

٢٠

Kâlet ennâ yekûnu lî ġulâmun velem yemsesnî beşerun velem eku beġiyyâ(n)

Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım halde, benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 20. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMeryem, benim nasıl oğlum olabilir ki hiç bir kimse, henüz bana dokunmadı demişti, hem kötü bir kadın da değilim ben.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Meryem, “Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMeryem: "Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim" dedi.
Mehmet Okuyan Meali(Meryem) “Bana hiçbir insan dokunmamışken ve üstelik ahlaksız olmadığım hâlde benim nasıl çocuğum olabilir ki?” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Meryem) Dedi ki: «Bana bir oğul nasıl olabilir ki, bana bir beşer (nikah ile) dokunmamamıştır ve ben bir iffetsiz de değilim.»
Süleyman Ateş MealiBenim nasıl oğlum olur, dedi, bana bir insan dokunmadı ve ben bir kahpe de değilim.
Süleymaniye Vakfı MealiMeryem dedi ki “Benim nereden çocuğum olacak; bana erkek eli değmedi. Yoldan çıkmış biri de değilim.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "Benim nasıl oğlum olur; bana herhangi bir insan dokunmadı. Ben bir kahpe de değilim."

Meryem Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası20
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası313
Toplam Harf Sayısı87
Toplam Kelime Sayısı20

Meryem Suresi, Kur'an'ın 19. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, İsa’nın doğumu ve Meryem'in iffetini vurgulayan önemli temalar içermektedir. Meryem, ayette, İsa'nın nasıl doğacağına dair duyduğu şaşkınlığı ifade eder. Meryem'in bu durumu, insan aklının ötesinde bir mucizeyi ifade eden bir bağlamda değerlendirilmelidir. Ayet, Meryem'in iffetini ve durumu sorgulamasını ortaya koyarken, aynı zamanda Kur'an'daki mucizelerin ve ilahi sıfatların önemini vurgulamaktadır. Surenin genel teması, İsa'nın mucizevi doğumu ve onunla ilgili hafızalarda kalan derin izler üzerinedir. Meryem'in cevabı, onun saf ve temiz bir kadın olduğunu ortaya koymakta, bu da ayetin derin anlamını ve toplumsal normları sorgulayan bir durumu ifade etmektedir. Bu surede Meryem'in iffetini vurgularken, aynı zamanda toplumda kadınların rolleri ve kimlikleri üzerine de düşünmeyi teşvik eder.

Meryem Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بَنِيoğul
مَسَّdokunmak
عَاهِرٌiffetsiz
كَيْفَnasıl
مَرْيَمُMeryem

Ayette önemli tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde iki harfin birleşimiyle okunan idgam durumları gözlemlenebilir.

Meryem Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بَنِيoğul12
مَسَّdokunmak7
عَاهِرٌiffetsiz3

Kelime seçimleri, Kur'an'da sıkça karşılaşılan kavramlardır. 'Oğul' kelimesi, İsa'nın konumunu ve Meryem'in annelik bağını vurgulamak için önemlidir. 'Dokunmak' kelimesi, fiziksel etkileşimin yanı sıra, insan ilişkilerindeki anlamı da yansıtır. 'Iffetsiz' terimi ise, ahlaki değerlere dair bir sorgulama yaparak Meryem'in durumunu pekiştirir. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, anlatımın derinliğini artırmakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir.

بَنِي

12

مَسَّ

7

عَاهِرٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBana hiçbir insan dokunmadığıGeleneksel
Diyanet İşleriBana hiçbir insan dokunmadığıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBana hiçbir insan dokunmamıştır.Geleneksel
Mehmet OkuyanBana hiçbir insan dokunmamışkenModern
Ömer Nasuhi BilmenBana bir beşer dokunmamıştırGeleneksel
Süleyman AteşBana bir insan dokunmadıModern
Süleymaniye VakfıBana erkek eli değmediModern
Yaşar Nuri ÖztürkBana herhangi bir insan dokunmadıModern

İfadeler arasında dikkat çeken ortak nokta, 'Bana hiçbir insan dokunmadığı' ifadesinin çoğu mealde benzer şekilde kullanılmasıdır. Bu durum, Meryem'in durumu ve iffetinin vurgulanması açısından önemli bir anlam taşımaktadır. Ayrıca 'dokunmak' kelimesi, farklı meallerde değişik tonlarda ifade edilse de, temel anlamı korumakta ve Meryem'in saflığını öne çıkarmaktadır. Bazı mealler, 'erkek eli' veya 'beşer' gibi ifadeleri tercih ederek, farklı bir dilsel derinlik sunmaktadır. Bu anlamda, dil açısından bir çeşitlilik olsa da, genel anlamda Meryem'in iffetini ve durumunu anlatma amacı korunmuş görünmektedir. Bu nedenle, çoğu mealde ortak olan ifadelerin tercih edilmesi, bu konunun Kur'an'daki önemini ve vurgulanma biçimini göstermektedir.

Kaynakça