مَرْيَمَ
Meryem Suresi 21. Ayet
قَالَ
كَذٰلِكِۚ
قَالَ
رَبُّكِ
هُوَ
عَلَيَّ
هَيِّنٌۚ
وَلِنَجْعَلَـهُٓ
اٰيَةً
لِلنَّاسِ
وَرَحْمَةً
مِنَّاۚ
وَكَانَ
اَمْراً
مَقْضِياًّ
٢١
Kâle keżâliki kâle rabbuki huve ‘aleyye heyyin(un)(s) velinec’alehu âyeten linnâsi verahmeten minnâ(c) vekâne emran makdiyyâ(n)
Cebrail, "Evet, öyle. Rabbin diyor ki: O benim için çok kolaydır. Onu insanlara bir mucize, katımızdan bir rahmet kılmak için böyle takdir ettik. Bu zaten (ezelde) hükme bağlanmış bir iştir" dedi.
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 21. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Böyledir bu demişti ruh, bu iş, Rabbin için pek kolay demişti. Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve katımızdan bir rahmet olarak halkedecektik ve bu iş, zaten de mukadderdi, olup bitti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Cebrail, “Evet, öyle. Rabbin diyor ki: O benim için çok kolaydır. Onu insanlara bir mucize, katımızdan bir rahmet kılmak için böyle takdir ettik. Bu, zaten (ezelde) hükme bağlanmış bir iştir” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Melek: "Bu, dediğin gibidir. Ancak Rabbin buyurdu ki: Bu (babasız çocuk vermek), bana pek kolaydır. Hem biz onu nezdimizden insanlara bir mucize ve rahmet kılacağız. Hem, bu önceden (ezelde) kararlaştırılmış bir iştir." dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Cebrail ise) şöyle demişti: “Öyle, (ama) Rabbin ‘O (iş) benim için kolaydır. Biz onu insanlara bir ayet (mucize) ve katımızdan bir rahmet kılmak için (böyle yapacağız. Zaten bu iş), karara bağlanmış (olmuş bitmiş) bir iştir’ demiştir.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Cibril de dedi ki: «Öyledir. Rabbin buyurdu ki, o Bana göre pek kolaydır ve onu nâsa bir alâmet ve Bizden bir rahmet kılacağız. Ve (O) hükme mukterin bir emirden ibaret olmuştur.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Ruh): "Öyledir, dedi, Rabbin: 'O bana kolaydır. Onu insanlara bir mu'cize ve bizden bir rahmet kılmak için (bunu yapacağız)' dedi" ve iş olup bitti. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Öyledir!” dedi. “Ama Rabbin buyurdu ki ‘O, bana kolaydır, onu insanlar için bir belge (ayet) ve katımızdan bir ikram kılacağız. Bu, kararı verilmiş bir iştir.’ ” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dedi: "İşte böyle! Rabbin buyurdu ki: "O benim için çok kolaydır. Böyle olması onu, insanlara bir mucize ve bizden bir rahmet yapmamız içindir. Hükme bağlanmış bir iştir bu." |
Meryem Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 21 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 300 |
| Toplam Harf Sayısı | 123 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Meryem Suresi, adını Meryem'den alarak bu surede Meryem'in doğumu ve İsa'nın mucizesi gibi konulara odaklanmaktadır. Mekki bir sure olan Meryem, inanç, sabır ve Allah'ın kudretine dair mesajlar içermektedir. Ayet 21, Cebrail'in (Ruh) Meryem'e hitaben söylediği sözleri aktarmaktadır. Burada, Allah'ın dilemesi ile babasız bir çocuk vermenin O'na ne kadar kolay olduğu vurgulanmakta ve bu olayın insanlar için bir mucize ve rahmet olacağı ifade edilmektedir. Bu ayet, Allah'ın iradesinin her şey üzerinde etkili olduğunu, her türlü olayın O'nun kontrolünde gerçekleştiğini anlatmaktadır. Ayetin bağlamı, Meryem'in annesi Hz. Meryem'in hamileliği sırasında yaşanan mucizevi bir durumu yansıtmaktadır. Ayet, aynı zamanda Allah'ın rahmetini ve kudretini de gözler önüne sermektedir. Mekke döneminde nazil olan Meryem Suresi, insanların inanç ve sabır göstermelerini teşvik ederken, aynı zamanda Allah'ın mucizeleri ile olan ilişkilerini de hatırlatmaktadır.
Meryem Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبُّكَ | Rabbin |
| مُعْجِزَةً | Mucize |
| رَحْمَةً | Rahmet |
Ayet, Arapça dilbilgisi kurallarına uygun bir yapıdadır. Ayetteki önemli kelimeler, farklı anlamlar ve bağlamlar taşımaktadır. Örneğin, "رَبُّكَ" kelimesi, doğrudan bir hitap olarak kullanılırken, 'Rab' anlamına gelen kelime, burada Allah'a atıfta bulunmaktadır. "مُعْجِزَةً" kelimesi ise mucize anlamı taşımakta, bu da olağanüstü bir durumu ifade eder. "رَحْمَةً" kelimesi ise merhamet anlamında kullanılır ve burada Allah'ın insanlara olan merhametini vurgular.
Meryem Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبُّكَ | Rabbin | 12 |
| مُعْجِزَةً | Mucize | 6 |
| رَحْمَةً | Rahmet | 8 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıklıkla kullanılmaktadır. 'Rabbin' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve O'na olan bağlılığı ifade etmek için sıkça yer almaktadır. 'Mucize' kelimesi, Allah'ın kudretini ve insanların inançlarını pekiştiren olayları tanımlamakta kullanılmakta. 'Rahmet' kelimesi ise, Allah'ın merhametinin ve lütfunun önemini vurgulamak için sıkça karşımıza çıkmaktadır. Bu kelimeler, insanların Allah'a olan inanç ve güvenlerini artırmada önemli bir rol oynamaktadır.
رَبُّكَ
12
رَحْمَةً
8
مُعْجِزَةً
6
Meryem Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbin için pek kolay | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | O benim için çok kolaydır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bu bana pek kolaydır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | (Cebrail) O benim için kolaydır | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O Bana göre pek kolaydır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O bana kolaydır | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | O, bana kolaydır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | O benim için çok kolaydır | Modern |
Mealler arasında, özellikle 'kolaydır' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu kelimenin sıklığı, Allah'ın kudretinin yüceliğini vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, 'Rahmet' ve 'mucize' gibi kelimelerin de mealde benzer şekillerde ifade edildiği görülmektedir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar ise dilsel tonlama ve kullanılan ifadelerin çeşitliliğidir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın kullandığı 'Rabbin için pek kolay' ifadesi, bir açıklayıcı ton taşırken, Diyanet İşleri'nin 'O benim için çok kolaydır' ifadesi daha geleneksel bir üslup göstermektedir. Bu tür dilsel farklılıklar, anlamda büyük farklılıklar yaratmamakta, fakat ifade tarzında farklılıklar oluşturmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç