مَرْيَمَ
Meryem Suresi 22. Ayet
فَحَمَلَتْهُ
فَانْتَبَذَتْ
بِه۪
مَكَاناً
قَصِياًّ
٢٢
Fehamelet-hu fentebeżet bihi mekânen kasiyyâ(n)
Böylece Meryem çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 22. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonunda ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekilip gitti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Nihayet (Allah'ın emri gerçekleşti) Meryem İsa'ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi. |
| Mehmet Okuyan Meali | (O esnada Meryem) çocuğa hamile kalmış ve onunla uzak bir yere çekilmişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık (Meryem nefh-i rûh ile) O'na hamile kaldı. Onunla hemen uzakça bir mahalle çekilip gitti. |
| Süleyman Ateş Meali | (Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Arkasından ona hamile kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekâna çekildi. |
Meryem Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 22 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 473 |
| Toplam Harf Sayısı | 56 |
| Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Meryem Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olup, birçok önemli konuyu içermektedir. Bu sure, Meryem ve oğlu İsa'nın kıssası üzerinde yoğunlaşmış, özellikle Meryem'in hamileliği ve bu sürecin getirdiği zorluklar üzerinde durulmuştur. Meryem, toplum içerisinde yaşadığı sıkıntılarla başa çıkmak zorunda kalmış ve bu ayet de onun hamile kalıp uzak bir yere gitmesini tasvir etmektedir. Ayet, Meryem'in İsa'ya hamile kalma sürecinin bir parçası olarak, toplumsal baskılardan uzaklaşma arzusunu yansıtır. Sure, annelik, sabır ve iman temalarını ön plana çıkararak, Meryem'in bu süreçte nasıl bir karakter sergilediğini vurgular.
Meryem Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَمَلَتْ | hamile kaldı |
| بَعِيدًا | uzak |
| مَكَانًا | yer |
Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' uygulaması bulunmaktadır. Bazı harfler birbirine bitiştiği için okunurken bu durum gözetilmeli, ayrıca 'med' kuralları da dikkate alınmalıdır.
Meryem Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَمَلَتْ | hamile kaldı | 19 |
| مَكَانًا | yer | 21 |
| بَعِيدًا | uzak | 12 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin nedeni, İslami anlatımda annelik, hamilelik ve uzaklaşma temalarının önemidir. Özellikle Meryem'in kıssası bağlamında, bu kelimeler Meryem'in yaşadığı zorlukları ve annelik yolculuğunu sembolize etmektedir. Bu kelimeler, hem tarihsel bütünde hem de bireysel düzeyde büyük anlamlar taşımaktadır.
مَكَانًا
21
حَمَلَتْ
19
بَعِيدًا
12
Meryem Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ulaşarak uzak bir yere çekildi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | uzak bir yere çekildi | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | uzak bir yere çekildi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | uzak bir yere çekilmişti | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | uzakça bir mahalle çekilip gitti | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | uzak bir yere çekildi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | uzak bir yere çekildi | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | uzak bir mekâna çekildi | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin Meryem Suresi 22. ayetindeki ifadelerini göstermektedir. Çoğu mealde 'uzak bir yere çekildi' ifadesinin yer alması, bu durumun önemini vurgulamak içindir. Bu ifade, Meryem'in yaşadığı zorlukları ve toplumdan uzaklaşma zorunluluğunu açıkça ortaya koymaktadır. Farklı mealler arasında, 'çekilmek' eyleminin çeşitli şekillerde ifade edilmesiyle birlikte, bazı meallerde 'mahalle' ya da 'mekân' gibi farklı kelimelerin kullanılması, anlamda belirgin bir farklılık yaratmaktadır. Bu durum, aynı anlamı karşılayabilen farklı kelimelerin tercih edilmesiyle ilgilidir.
Okumak istediğin ayeti seç