Enbiya Suresi 91. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hani, bir de ırzını koruyan o kız vardı, onu da an; biz, ona ruhumuzdan üflemiştik ve onu ve oğlunu, alemlere bir delil yapmıştık. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Irzını korumuş olan kadını da (Meryem’i de) hatırla. Ona ruhumuzdan üflemiştik. Kendisini de, oğlunu da âlemlere (kudretimizi gösteren) birer delil yapmıştık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Irzını koruyan Meryem'e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, âlemler için bir mucize kılmıştık. |
| Mehmet Okuyan Meali | Namusunu korumuş olanı (Meryem’i de an)! Biz ona [rûh]umuzdan üflemiş, onu ve oğlunu âlemler (insanlar) için bir ayet (mucize) kılmıştık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve ismetini pek güzelce muhafaza etmiş olanı da (yâd et ki) kendisine rûhumuzdan üflemiştik.Ve O'nu ve oğlunu da âlemlere bir âyet kılmıştık. |
| Süleyman Ateş Meali | O ırzını korumuş olan(Meryem)i de an; ona ruhumuzdan bir çocuk üflemiş, kendisini ve oğlunu alemlere bir ibret yapmıştık. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Namusunu korumuş olan kadının; Meryem’in içine de ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu bütün çağdaşlarına bir belge yapmıştık. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve o, cinsiyet organını/ırzını titizlikle koruyan kadın. Onun bağrına ruhumuzdan üfledik de kendisini ve oğlunu âlemler için bir mucize yaptık. |
Enbiya Suresi 91. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 91 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 399 |
| Toplam Harf Sayısı | 108 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Enbiya Suresi, genel olarak peygamberlerin hayatlarından ve insanlara tebliğ ettikleri mesajlardan bahseden bir sure olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu surede, peygamberlerin karşılaştıkları zorluklar, Allah'ın kudreti ve varlığına dair deliller vurgulanmaktadır. Ayet 91, Meryem'i (a.s.) ve onun ruhundan üretilen İsa'yı (a.s.) hatırlatarak, mucizevi bir olayın altını çizer. Bu ayet, Meryem'in iffetini ve onun İsa'yı doğurmasını, tüm insanlık için bir ibret ve delil olarak sunar. Meryem'in ırzını koruması, onun erdemliliği ve Allah'ın ona verdiği değeri simgeler. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın kudretinin bir tecellisi olarak, insanların hayatındaki önemli olaylarla ilişkilendirilir. Enbiya Suresi, aynı zamanda Allah'ın birliğinin, kudretinin ve peygamberlik görevlerinin önemine dair derin mesajlar taşımaktadır.
Enbiya Suresi 91. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عِرْزٍ | İffet, namus |
| رُوحٍ | Ruh, can |
| آيَةٍ | Ayet, mucize |
Ayet içinde geçen kelimeler, ifadelerine göre ayette farklı anlamlar taşıyan ve önemi vurgulayan kelimelerdir. Ayrıca, ayette med ve idgam gibi tecvid kuralları gözlemlenebilir. Med, uzatma anlamına gelirken, idgam ise harflerin birleşimini ifade eder.
Enbiya Suresi 91. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عِرْزٍ | İffet, namus | 2 |
| رُوحٍ | Ruh, can | 7 |
| آيَةٍ | Ayet, mucize | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini gösterir. 'عِرْزٍ' kelimesi, Meryem'in iffetini vurgulamakta olduğu için önemlidir. 'رُوحٍ' kelimesi, Allah'ın can verme kudretini simgelerken, 'آيَةٍ' kelimesi ise mucizelerin tanımı açısından merkezi bir öneme sahiptir.
رُوحٍ
7
آيَةٍ
5
عِرْزٍ
2
Enbiya Suresi 91. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ırzını koruyan o kız | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | ırzını korumuş olan kadını | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İrzını koruyan Meryem'e | Edebi |
| Mehmet Okuyan | namusunu korumuş olanı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ismetini pek güzelce muhafaza etmiş olanı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ırzını korumuş olan(Meryem)i | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | namusunu korumuş olan kadının | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | cinsiyet organını/ırzını titizlikle koruyan kadın | Modern |
Mealler arasında 'ırzını koruyan', 'namusunu korumuş olan', 'ismetini pek güzelce muhafaza etmiş olan' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, Meryem'in iffetini ve cinselliğini koruma konusunu vurgulamakta ve çoğu mealde benzer şekilde tercih edilmiştir. Farklı meallerde kullanılan ifadeler, aynı anlama gelirken, dil açısından bazı farklılıklar göstermektedir. Örneğin, 'cinsiyet organını/ırzını titizlikle koruyan kadın' ifadesi, daha modern ve açık bir dille yapılmış bir anlatımken, diğerleri daha geleneksel bir şekilde ifade edilmiştir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine göre değişiklik göstermesinin bir yansımasıdır.