الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 92. Ayet

اِنَّ

هٰذِه۪ٓ

اُمَّتُكُمْ

اُمَّةً

وَاحِدَةًۘ

وَاَنَا۬

رَبُّكُمْ

فَاعْبُدُونِ

٩٢

İnne hâżihi ummetukum ummeten vâhideten veenâ rabbukum fa’budûn(i)

Şüphesiz bu (İslâm), tek ümmet (din) olarak sizin ümmetiniz (dininiz)dir. Ben de Rabbinizim. Onun için sadece bana kulluk edin.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 92. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHiç şüphe yok ki bir tek ümmetsiniz siz ve ben Rabbinizim, bana kulluk edin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz bu (İslâm), tek ümmet (din) olarak sizin ümmetiniz (dininiz)dir. Ben de Rabbinizim. Onun için sadece bana kulluk edin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDoğrusu bu sizin ümmetiniz (tevhid dini olan müslümanlık), bir tek ümmettir (bir tek din olarak sizin dininizdir). Ben de sizin Rabbinizim. O halde bana kulluk edin.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki bu (peygamberler ve iman edenler), tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana kulluk edin!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki bu, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de sizin Rabbinizim. Artık Bana ibadet ediniz.
Süleyman Ateş Mealiİşte bu sizin ümmetiniz (olan tevhid ve İslam milleti), bir tek ümmettir. Rabbiniz de benim. Yalnız bana kulluk edin.
Süleymaniye Vakfı Mealiİşte bu, sizin katılacağınız toplumdur; tek bir toplum. Ben de Rabbinizim; bana kulluk edin.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte şu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir. Ben de Rabbinizim. O halde bana ibadet edin.

Enbiya Suresi 92. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası92
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası439
Toplam Harf Sayısı105
Toplam Kelime Sayısı21

Enbiya Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve içerisinde birçok peygamberin kıssaları ve Allah'ın birliğine dair mesajlar barındırmaktadır. Bu surede, insanların tek bir ümmet olduğu, tevhidin önemi ve Allah'a kulluk etme gerekliliği vurgulanmaktadır. Ayet 92, bu bağlamda, Müslümanların tek bir ümmet olduğu ve Allah'ın onların Rabbi olduğu mesajını taşımaktadır. Bu ayet, inananların birlik ve beraberlik içinde olmalarını ifade ederken, aynı zamanda Allah'a yönelmeleri ve yalnızca O'na kulluk etmeleri gerektiğine de dikkat çekmektedir. Mekki bir sure olması dolayısıyla, bu ayet, inançlarını pekiştirmek ve toplumda birliği sağlamak amacıyla indirilmiştir. Bu bağlamda, ayet, dinin birliği ve Allah'ın tekliği konularını ön plana çıkarmaktadır. Ayet, Müslümanların kendilerini nasıl tanımladıklarına, ibadetlerini nasıl gerçekleştirmeleri gerektiğine dair bir kılavuz görevi görmektedir. Aynı zamanda toplumun çeşitli kesimlerine hitap ederek, onları bir araya getirmeyi hedeflemektedir.

Enbiya Suresi 92. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ümmetsiniztek toplum
Rabbinizimbenim Rabbim
kullukibadet

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından, bazı temel tecvid kuralları içermektedir. Örneğin, 'Rabbinizim' kelimesindeki 'r' harfi, idgam kuralları gereği akıcı bir şekilde okunur. Ayrıca ayetteki bazı kelimeler, med harfleri ile uzatılarak okunması gereken kelimelerdir.

Enbiya Suresi 92. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ümmettoplum12
RabRabb22
kullukibadet15

Ayet içinde geçen 'ümmet', 'Rab' ve 'kulluk' kelimeleri, Kur'an genelinde sıkça karşılaşılan kelimelerdir. 'Ümmet' kelimesi, toplumsal birlik ve beraberliğin ifadesi olarak önemli bir yere sahiptir. 'Rab' kelimesi ise Allah'ın yüceliğini ve kullar üzerindeki otoritesini vurgulamak için sıkça kullanılır. 'Kulluk' kelimesi de, insanın Allah'a olan ibadet ve bağlılığını ifade eden bir kavramdır. Bu kelimelerin sıklığı, İslam dininin özünü ve temel mesajını oluşturduğundan önemli bir yer tutmaktadır.

Rab

22

kulluk

15

ümmet

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 92. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtek ümmetAçıklayıcı
Diyanet İşleritek ümmet (din)Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbir tek ümmettirGeleneksel
Mehmet Okuyantek bir ümmet olarakModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir tek din olarakGeleneksel
Süleyman Ateşbir tek ümmettirGeleneksel
Süleymaniye Vakfıtek bir toplumAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbir tek ümmettirAçıklayıcı

Ayetin farklı meallerinde 'tek ümmet' ya da 'bir tek din' gibi ifadeler sıkça yer almakta. Bu ifadeler, dinin birliği ve toplumsal dayanışmayı vurgulamak amacıyla kullanılmıştır. Özellikle 'ümmet' kelimesi, İslam toplumunun birlikteliğini ifade etmek için tercih edilmiştir. Mealler arasında kelime seçimleri ve ifadeler açısından farklılıklar gözlemlenmektedir. 'Toplum' kelimesi, Süleymaniye Vakfı'nın meali ile öne çıkarken, diğer meallerde daha çok 'ümmet' ifadesi tercih edilmiştir. Bu durum, ifade biçiminde benzer kavramların farklı şekillerde ifade edilmesinden kaynaklanmaktadır. Ayrıca, bazı mealler modern bir dil yapısı benimserken, bazıları geleneksel bir üslup kullanmaktadır. Bu farklılıklar, aynı temel mesajı iletmekle birlikte, dinin anlaşılır kılınmasına katkıda bulunmaktadır.