الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 93. Ayet

وَتَقَطَّعُٓوا

اَمْرَهُمْ

بَيْنَهُمْۜ

كُلٌّ

اِلَيْنَا

رَاجِعُونَ۟

٩٣

Vetekatta’û emrahum beynehum(s) kullun ileynâ râci’ûn(e)

(İnsanlar) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Hepsi de ancak bize dönecekler.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 93. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDine ait işlerinde, kendi aralarında bölükbölük oldu onlar ve hepsi de dönüp bizim tapımıza gelecek.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(İnsanlar) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Hepsi de ancak bize dönecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAma insanlar din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar ama, hepsi bize döneceklerdir.
Mehmet Okuyan Meali(İnsanlar) kendi aralarında işlerini paramparça ettiler. (Oysa) hepsi bize döneceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Bazı milletler) Din işlerinde kendi aralarında fırka fırka oldular. Hepsi de Bize dönücülerdir.
Süleyman Ateş Mealiİşlerini aralarında parçaladılar (Tanrıdan gelen dini parça parça ettiler, ayrılığa düştüler); hepsi (sonunda) bize döneceklerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiAma din işlerini aralarında bölük bölük ettiler; hepsi bize döneceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşlerini aralarında parçaladılar. Hepsi bize dönecekler.

Enbiya Suresi 93. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası93
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası494
Toplam Harf Sayısı87
Toplam Kelime Sayısı20

Enbiya Suresi, Kur'an'ın 21. suresi olarak Mekki döneminde inmiştir. Bu surede, peygamberlerin hayatlarından, insanların Allah'a olan inanç ve ibadet anlayışlarından bahsedilmektedir. Ayet 93 ise, insanların din konusunda birbirlerine karşı gösterdikleri bölünmeyi ve farklı gruplara ayrılmalarını dile getirmektedir. Bu durum, insanların dinî konularda birbiriyle çatıştıkları ya da farklı görüşlere sahip oldukları anlamına gelir. Sure, genel olarak Allah'ın birliğine ve insanların bu birliğe dönme gerekliliğine vurgu yapmaktadır. Ayet, insanların dinî meselelerdeki ayrılıklarını eleştirirken, nihayetinde herkesin Allah'a döneceği mesajını taşımaktadır. Bu bağlamda, ayetler insanların çeşitli inanç gruplarına bölünmelerinin, sonuç olarak Allah'a dönüşle sona ereceğini belirtmektedir. Surenin temelinde yatan mesaj, Allah'a olan inancın bir bütünlük içerisinde sürdürülmesi gerektiği düşüncesidir.

Enbiya Suresi 93. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَرِيقًاgruplara
إِلَيْنَاbizim
يَـرْجِعُونَdönecekler

Ayet, bazı dil bilgisel kuralları içermektedir. Öncelikle, ayette geçen 'يَـرْجِعُونَ' kelimesindeki 'و' harfi med harfi olarak uzatılabilmektedir. Bunun yanı sıra, 'فَرِيقًا' kelimesi, çoğul bir ifade ile gruplara ayrılmayı belirtmektedir. Ayrıca, ayetteki 'إِلَيْنَا' ifadesinde 'ا' harfi, bir med harfi olarak okunmakta ve uzun bir sesle ifade edilmektedir.

Enbiya Suresi 93. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَرِيقًاgruplar4
إِلَيْنَاbize32
يَـرْجِعُونَdönecekler5

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da çeşitli yerlerde geçmektedir. 'فَرِيقًا' kelimesi, insanlar arasındaki grupları temsil ederken, toplumsal ayrılıkları ve farklılıkları vurgulamak amacıyla kullanılmaktadır. 'إِلَيْنَا' ifadesi, Allah'a dönüşü ifade ederken, bu kavramın Kur'an'da sıkça yer aldığı görülmektedir. 'يَـرْجِعُونَ' kelimesi ise, insanların nihai olarak Allah'a döneceklerini belirtirken, bu mesajın Kur'an'da tekrarlanan bir tema olduğu anlaşılmaktadır. Bu kelimeler, dinî birliğin önemine ve insanların nihai hedefinin Allah'a dönüş olduğunu hatırlatmaktadır.

إِلَيْنَا

32

يَـرْجِعُونَ

5

فَرِيقًا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 93. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbölükbölük olduAçıklayıcı
Diyanet İşleriparça parça ettilerModern
Elmalılı Hamdi Yazırbölüklere ayrıldılarGeleneksel
Mehmet Okuyanparamparça ettilerAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenfırka fırka oldularGeleneksel
Süleyman AteşparçaladılarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbölük bölük ettilerGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkparçaladılarModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde ortak kullanılan ifadeler ve tonları yer almaktadır. 'bölükbölük oldu', 'parça parça ettiler', ve 'bölüklere ayrıldılar' gibi ifadeler, insanların dinî konulardaki ayrılığını ifade ediyor. Bu ifadelerin çoğu, insanların dinî meselelerdeki bölünmüşlüklerini anlatmak için tercih edilmiştir. Çoğu mealde kullanılan bu ifadeler, benzer bir anlam taşımakta ve dilsel olarak benzer yapıdadır. Diğer yandan, 'fırka fırka oldular' ifadesi ise daha geleneksel bir anlatım sunmaktadır. 'paramparça ettiler' ifadesi ise daha modern bir dil anlayışıyla ifade edilmiştir. Bu çeşitlilik, her bir meal sahibinin dilsel üslubunu ve hedef kitlelerini yansıtmaktadır. Bu durumda bazı ifadeler, anlam açısından eş anlamlı olmalarına rağmen, dilsel tonları ve üslupları bakımından farklılık göstermektedir.