الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 94. Ayet

فَمَنْ

يَعْمَلْ

مِنَ

الصَّالِحَاتِ

وَهُوَ

مُؤْمِنٌ

فَلَا

كُفْرَانَ

لِسَعْيِه۪ۚ

وَاِنَّا

لَهُ

كَاتِبُونَ

٩٤

Femen ya’mel mine-ssâlihâti vehuve mu/minun felâ kufrâne lisa’yihi ve-innâ lehu kâtibûn(e)

Şu halde kim mü'min olarak bir salih amel işlerse, çalışması asla inkâr edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 94. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnanarak iyi işlerde bulunanların çalışmaları, inkar edilmez ve biz, şüphe yok ki onları yazmadayız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şu hâlde, kim mü’min olarak bir salih amel işlerse, çalışması asla inkâr edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİnanmış olarak yararlı iş işleyenin emeği inkâr edilmeyecektir. Biz şüphesiz onu yazmaktayız.
Mehmet Okuyan MealiKim mümin olarak iyi işlerden yaparsa onun çabası görmezden gelinmez. Şüphesiz ki biz onu yazmaktayız.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmdi her kim mü'min olduğu halde sâlih sâlih amellerden işlerse artık onun çalışması için inkar yoktur ve şüphe yok ki, Biz onun için yazıcılarız.
Süleyman Ateş Mealiİmdi kim inanmış olarak iyi işlerden yaparsa onun çalışmasına nankörlük edilmez, biz (onun çalışmasını) yazanlarız.
Süleymaniye Vakfı MealiHer kim inanarak iyi işler yaparsa çalışması görmezlikten gelinmez. Biz onu yazarız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKim inanmış olarak hayra ve barışa yönelik işlerden bir şey yaparsa, onun gayretine nankörlük edilmez. Biz böylesi lehine kâtiplik ederiz.

Enbiya Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası94
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı123
Toplam Kelime Sayısı21

Enbiya Suresi, Mekke döneminde inen ve peygamberlerin hayatları, mücadeleleri ve insanlara ilettikleri mesajlar üzerine yoğunlaşan bir suredir. Peygamberlerin Allah'ın elçileri olarak insanlara doğru yolu göstermek için gönderildiği, insanların inançsızlıkları ve inkârları karşısında yaşadığı zorluklara dair kıssalar içerir. Bu sure, genel olarak kulların Allah’a inanan, ona yönelen ve onun emirlerine uygun yaşayan kişiler olmasının ne kadar önemli olduğunu vurgular. 94. ayet, müminlerin yaptıkları iyi işlerin karşılıksız kalmayacağı ve bu çalışmaların Allah katında kaydedileceği mesajını taşımaktadır. Bu bağlamda, iyi amellerin insanlar ve toplum için önemine dikkat çekilirken, inkar edenlerin aksine inananların bu tür davranışlarının Allah tarafından değerlendirileceği belirtilir. Ayet, müminlerin gayretlerinin ve fedakarlıklarının asla göz ardı edilmeyeceğini ifade ederek, onları teşvik edici bir mesaj içermektedir. Bu yönüyle, insanlara, iyi niyetle ve inançla yaptıkları her türlü işin, Allah katında kıymetli olduğunu hatırlatır.

Enbiya Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُؤْمِنٌMümin
صَالِحَةٌİyi işler
كَتَبْنَاYazdık

Ayet içinde, önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُؤْمِنٌ' kelimesinde idgam uygulanmazken, 'كَتَبْنَا' kelimesinde ise med vardır. Bu tür dil bilgisi özellikleri, Kur’an’ın okunması ve anlaşılmasında önemli bir yere sahiptir.

Enbiya Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنٌMümin25
صَالِحَةٌİyi işler14
كَتَبْنَاYazdık5

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkla geçmektedir. 'مُؤْمِنٌ' kelimesi, inanç ve iman bağlamında sıkça kullanılması nedeniyle derin bir anlam taşırken, 'صَالِحَةٌ' kelimesi de iyi amellerin önemini vurgulamak için sıklıkla kullanılmaktadır. 'كَتَبْنَا' kelimesi ise, Allah'ın amelleri kaydetme eylemini ifade eder ve bu konuda vurgulanması gereken bir kavramdır. Bu kelimelerin sık kullanımı, inanç ve amellerin Allah katındaki yerini anlatmak amacıyla önem taşır.

مُؤْمِنٌ

25

صَالِحَةٌ

14

كَتَبْنَا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıinananların çalışmaları, inkar edilmezAçıklayıcı
Diyanet İşlerişu hâlde, kim mü’min olarak bir salih amel işlerseGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırinanmış olarak yararlı iş işleyenin emeği inkâr edilmeyecektirGeleneksel
Mehmet Okuyankim mümin olarak iyi işlerden yaparsaModern
Ömer Nasuhi Bilmenher kim mü'min olduğu halde sâlih sâlih amellerden işlerseGeleneksel
Süleyman Ateşkim inanmış olarak iyi işlerden yaparsaGeleneksel
Süleymaniye Vakfıher kim inanarak iyi işler yaparsaAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkim inanmış olarak hayra ve barışa yönelik işlerden bir şey yaparsaModern

Tablodaki ortak ifadeler arasında 'kim mümin olarak iyi işler yaparsa' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, çoğu mealde kullanılarak, müminlerin iyi amellerinin önemini vurgulamaktadır. 'İnananların çalışmaları' gibi ifadeler de yine benzer bir anlam taşıyarak müminlerin eylemlerinin geçerliliği üzerinde durmaktadır. Ancak bazı meallerde farklılık gösteren ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, Yaşar Nuri Öztürk'ün kullandığı 'hayra ve barışa yönelik işler' ifadesi, diğer meallerden belirgin bir şekilde ayrılırken, bu durum anlamda bir genişleme sunmaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar, mealin üslubuna ve yorumlayıcının bakış açısına bağlı olarak gelişmektedir.