الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 95. Ayet

وَحَرَامٌ

عَلٰى

قَرْيَةٍ

اَهْلَكْنَاهَٓا

اَنَّهُمْ

لَا

يَرْجِعُونَ

٩٥

Veharâmun ‘alâ karyetin ehleknâhâ ennehum lâ yerci’ûn(e)

Helak ettiğimiz bir memleket halkının bize dönmemeleri imkansızdır.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 95. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHelak ettiğimiz bir şehir halkının, dönüp bizim tapımıza gelmemesine imkan yok.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Helâk ettiğimiz bir memleket halkının bize dönmemeleri imkânsızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYok ettiğimiz bir memleket (ahalisinin ahiretteki cezasını da çekmek üzere) bize dönmemesi gerçekten imkansızdır.
Mehmet Okuyan MealiHelak ettiğimiz bir şehir için artık (yenilenmek) imkânsızdır; şüphesiz ki onlar geri dönemeyeceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe kendisini helâk ettiğimiz bir belde (ahalisi) için memnudur ki, onlar dönmeyecekler olsunlar.
Süleyman Ateş MealiHelak ettiğimiz bir ülkeye artık (yaşamak) haramdır: Onlar bir daha geri dönemezler.
Süleymaniye Vakfı MealiEtkisizleştirdiğimiz bir kentin halkı mahrum kalır, eski hallerine dönemezler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHelâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.

Enbiya Suresi 95. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası95
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası467
Toplam Harf Sayısı134
Toplam Kelime Sayısı26

Enbiya Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak peygamberlerin hayat hikayeleri ve tevhid inancı üzerine odaklanmaktadır. Bu surenin 95. ayeti, helak edilen bir topluluğun durumu üzerinden insanlara ders vermektedir. Ayet, geçmişte helak edilen şehirlerin halkının artık dönüşlerinin imkansız olduğunu anlatmaktadır. Bu, yıkılan toplumların ve medeniyetlerin, geçmişteki hatalarının sonuçları ile yüzleşmeleri gerektiğini vurgulayan bir mesaj taşımaktadır. Genel olarak, Enbiya Suresi, insanların ilahi yasaları ihlal ettiklerinde karşılaşacakları sonuçları anlatan bir bağlam içindedir. Bu sure, insanları ahlaki sorumluluklarını hatırlatarak, Allah’a yönelmeleri gerektiği konusunda uyarılarda bulunmaktadır. Ayette geçen 'dönmemek' ifadesi, geçmişteki hataların telafi edilemeyeceği ve zamanın geri alınamayacağı gerçeğini vurgular. Bu bağlamda, ayet, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde sorumluluk bilincinin geliştirilmesi gerektiğini, insanlığın geçmişten ders alması gerektiğini ifade eder. Bu nedenle, Enbiya Suresi 95. ayeti, toplumsal eleştirilerle dolu bir bağlamda, insanları ikaz eden bir öğüt niteliği taşımaktadır.

Enbiya Suresi 95. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هَلاكَHelak
قَومٍHalk
مَمنُوعٌYasak

Ayetteki kelimelerde, med ve idgam gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, 'و' harfi ile başlayan kelimelerde, önceki kelimenin sonundaki 'n' sesi idgam yapılabilir.

Enbiya Suresi 95. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
هَلاكَHelak6
قَومٍHalk5
مَمنُوعٌYasak3

Kur'an'da geçen 'helak', 'halk' ve 'yasak' kelimeleri sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, insanlık tarihindeki yıkım ve helak edilen kavimlerin dönüşü olmayan kaderlerini hatırlatmak amacıyla vurgulanmaktadır. Ayrıca, toplumsal yapıların ve insan ilişkilerinin, ilahi yasalar çerçevesinde nasıl şekillendiğini anlatan bir tema da içermektedir. Bu sayede, geçmişten ders çıkarmak ve mevcut toplumsal ilişkileri sorgulamak adına bu kelimeler önemlidir.

هَلاكَ

6

قَومٍ

5

مَمنُوعٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 95. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdönüp bizim tapımıza gelmemesine imkan yokGeleneksel
Diyanet İşleribize dönmemeleri imkânsızdırModern
Elmalılı Hamdi Yazırbize dönmemesi gerçekten imkansızdırAçıklayıcı
Mehmet Okuyanartık (yenilenmek) imkânsızdırModern
Ömer Nasuhi Bilmendönmeyecekler olsunlarGeleneksel
Süleyman Ateşartık (yaşamak) haramdırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıeski hallerine dönemezlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyaşamak haram edilmiştirEdebi

Mealler arasında en fazla ortak kullanılan ifadeler 'dönmemek' ve 'imkânsızdır' şeklindedir. Bu ifadeler, ayetin anlamını güçlendiren ana temaları oluşturur. Ortak ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin vurguladığı düşünceler arasında derin bir ilginin olmasıdır. Bazı mealler arasındaki farklılıklar; geleneksel, modern, açıklayıcı veya edebi bir ton kullanımı ile ilgilidir. Örneğin, 'yaşamak haramdır' ifadesi, belirli bir edebi anlam katarken, 'dönmemeleri imkânsızdır' ifadesi daha doğrudan bir anlatım sunmaktadır. Bu farklılıklar, aynı zaman diliminde farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabasını yansıtan bir durumdur.