الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 96. Ayet

حَتّٰٓى

اِذَا

فُتِحَتْ

يَأْجُوجُ

وَمَأْجُوجُ

وَهُمْ

مِنْ

كُلِّ

حَدَبٍ

يَنْسِلُونَ

٩٦

Hattâ iżâ futihat ye/cûcu veme/cûcu vehum min kulli hadebin yensilûn(e)

Nihayet Ye'cüc ve Me'cüc'ün önü açıldığı zaman her tepeden akın ederler.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 96. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonunda Ye'cüc ve Me'cuc'un seti açılınca ve onlar, her tepeden yeryüzüne saldırınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Nihayet Ye’cüc ve Me’cüc’ün önü açıldığı zaman her tepeden akın ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNihayet Ye'cûc ve Me'cûc(un seddi) açıldığı zaman, ki onlar her dere ve tepeden akın edip çıkarlar.
Mehmet Okuyan MealiSonunda [Ye’cûc] ve [Me’cûc] (setleri) açıldığı, onlar her tepeden akın ettiği,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYe'cüc ve Me'cüc açılıp da onlar her tepeden koşmaya başlayacakları zamana kadar (bu kavimlerin halleri devam eder).
Süleyman Ateş MealiNihayet Ye'cuc ve Me'cuc'un önü açıldığı ve onlar her tepeden akın etmeye başladıkları zaman,
Süleymaniye Vakfı Meali(Onlardaki bu durum Kıyamet günü) Yecuc ile Mecuc’un(kabirleri) açılıncaya kadar sürer. O zaman her bir tümsekten çıkar, hızla giderler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYe'cûc ve Me'cûc'ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler.

Enbiya Suresi 96. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası96
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası461
Toplam Harf Sayısı121
Toplam Kelime Sayısı20

Enbiya Suresi, birçok peygamberin ve onların kavimlerinin hikayelerine yer veren ve Mekke döneminde inen bir suredir. Bu sure, Allah'ın varlığına ve birliğine dair kanıtlar sunarken, peygamberlerin gönderilişini ve toplumların inkarları sonucu yaşadıkları felaketleri anlatmaktadır. 96. ayet, kıyamet alametleri arasında yer alan Ye'cûc ve Me'cûc'un (Gog ve Magog) açılmasını ifade etmektedir. Bu kavimlerin, kıyamet günü yeryüzüne akın edeceği ve insanları zor duruma sokacağına dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayet, özellikle kıyamet ile ilgili son zamanlarda yaşanacak olaylara dikkat çekerken, insanları bu durumlar karşısında nasıl bir tavır almaları gerektiği konusunda düşünmeye sevk eder. Enbiya Suresi, bu anlamda, tüm insanların dikkatini çekmeyi amaçlayan önemli bir mesaj taşımaktadır.

Enbiya Suresi 96. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَأْجُوجَYe'cûc
مَأْجُوجَMe'cûc
فَتَحَAçıldı
كُلَّHer
تَلٍّTepeden

Ayet, tecvid açısından bazı önemli kurallar içermektedir. Örneğin, "يَأْجُوجَ" (Ye'cûc) kelimesindeki idgam uygulaması, Arapça'da sıklıkla rastlanan bir durumdur. Ayrıca, kelimeler arasında med harfleri yer almakta, bu da okuma sırasında uzatma yapılacağını göstermektedir.

Enbiya Suresi 96. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَأْجُوجَYe'cûc9
مَأْجُوجَMe'cûc8
فَتَحَAçıldı5
كُلَّHer15
تَلٍّTepeden4

Ayet içinde geçen "يَأْجُوجَ" ve "مَأْجُوجَ" kelimeleri, kıyamet ile ilgili anlatılarda önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimeler, özellikle kıyamet alametlerini ve insanlara yönelik uyarıları içeren ayetlerde sıkça geçmektedir. "فَتَحَ" kelimesi ise olayların gelişimini belirtmesi açısından önemli bir rol oynamaktadır. "كُلَّ" kelimesi, her bir tepeyi vurgulamakta ve olayın kapsamını genişletmektedir. "تَلٍّ" ise fiziksel mekânı tanımlayarak, olayın görselliğini artırmaktadır.

كُلَّ

15

يَأْجُوجَ

9

مَأْجُوجَ

8

فَتَحَ

5

تَلٍّ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 96. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSonunda Ye'cüc ve Me'cuc'un seti açılıncaGeleneksel
Diyanet İşleriNihayet Ye’cüc ve Me’cüc’ün önü açıldığı zamanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırNihayet Ye'cûc ve Me'cûc(un seddi) açıldığı zamanGeleneksel
Mehmet OkuyanSonunda [Ye’cûc] ve [Me’cûc] [*] (setleri) açıldığıModern
Ömer Nasuhi BilmenYe'cüc ve Me'cüc açılıp daGeleneksel
Süleyman AteşNihayet Ye'cuc ve Me'cuc'un önü açıldığıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı(Onlardaki bu durum Kıyamet günü)Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYe'cûc ve Me'cûc'ün önü açıldığı zamanModern

Verilen mealler arasında ortak kullanılan ifadeler "Ye'cüc ve Me'cûc'un önü açıldığı zaman" ifadesi ve "Nihayet" kelimesi gibi algılanmaktadır. Bu ifadeler, çoğu mealde kıyametle ilgili bir durumu belirtmekte ve okuyucuya olayın ciddiyetini iletmektedir. Öte yandan, bazı meallerde "seti" veya "setleri" kelimeleri farklı şekilde ifade edilmiştir. Bu durum, ifadelerin daha geleneksel veya modern bir dil anlayışıyla sunulmasından kaynaklanmaktadır. Genel olarak, meallerin dilsel tonları ve kelime seçimleri, metnin anlaşılabilirliği ve okuyucuya ulaşma amacı açısından değişiklik göstermektedir. İfadeler arasında belirgin bir fark olmamakla birlikte, bazı meallerdeki seçimler okuyucuların anlamda daha fazla bilgi edinmelerine olanak tanır. Bu farklılıklar, dil açısından eş anlamlı olmaları veya aynı meseleyi farklı şekillerde ifade etmeleri nedeniyle oluşmaktadır.