الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 80. Ayet

وَلُوطاً

اِذْ

قَالَ

لِقَوْمِه۪ٓ

اَتَأْتُونَ

الْفَاحِشَةَ

مَا

سَبَقَكُمْ

بِهَا

مِنْ

اَحَدٍ

مِنَ

الْعَالَم۪ينَ

٨٠

Velûtan iżkâle likavmihi ete/tûne-lfâhişete mâ sebekakum bihâ min ehadin mine-l’âlemîn(e)

Lût'u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: "Sizden önce âlemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 80. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiLut'u da gönderdik ve hani kavmine demişti ki: Sizden önce alemlerde hiçbir kimsenin yapmadığı kötülüğü mü yapacaksınız?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Lût’u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: “Sizden önce âlemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiLût'u da (peygamber olarak) gönderdik. Kavmine dedi ki: "Sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?
Mehmet Okuyan MealiLut’u da (peygamber göndermiştik de) kavmine şöyle demişti: “Sizden önce âlemlerden (insanlardan) kimsenin yapmadığı bir çirkinliği mi yapıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiLût'u da (gönderdik) O vakit kavmine dedi ki: «Siz öyle bir hayasızlık mı yaparsınız ki, onu sizden evvel âlemlerden hiçbir şahıs yapmış değildir.»
Süleyman Ateş MealiLut'u da (gönderdik). Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce dünyalarda hiç kimsenin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı MealiLut’u da elçi gönderdik, halkına şöyle demişti: “Sizden önce kimsenin yapmadığı o çirkin işi mi yapıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe Lût... Toplumuna şöyle demişti: "Sizden önce âlemlerden hiçbirinin yapmadığı bir iğrençliğe mi girişiyorsunuz?"

A'râf Suresi 80. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası80
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası169
Toplam Harf Sayısı118
Toplam Kelime Sayısı20

A'râf Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak insanlara yönelik uyarılarda bulunur. Bu sure, Allah’ın varlığı, birliği ve ahiret gününün gerçeği gibi konulara odaklanır. Özellikle peygamberler ve onların toplumları arasındaki ilişkileri, insanın yaratılış ve görevine dair dersler içerir. 80. ayet, Lut Peygamber'in kavmine yaptığı uyarıyı dile getirir. Burada Lut'un kavmine, daha önce hiçbir toplumun gerçekleştirmediği bir kötülüğü yapmamaları gerektiğini söylemesi, ahlaki bir çöküşten bahsetmektedir. Ayet, Lut'un toplumu için bir uyarı niteliğinde olup, toplumların ahlak ve değerler açısından ne denli önemli olduğunu vurgular. Bu bağlamda, insanlara ahlaki değerlerin korunması ve toplumların bu değerlere sahip çıkması gerektiği mesajı verilmektedir. Sure, insanlara, Allah'ın emirlerine karşı gelmenin sonuçlarına dair hikayeler sunarak, toplumlarda yaşanan çöküşlerin sebeplerini açıklamaya çalışmaktadır. Lut'un kavmine yaptığı bu uyarı, toplumların barındırdığı tehlikeleri ve ahlaki çöküşleri önlemek için dikkatli olunması gerektiğini gösterir.

A'râf Suresi 80. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
لُوطٌLut
قَوْمِهِKavmine
يَفْعَلُونَYapıyorsunuz
خَبَائِثَKötülükler
مَاNe

Ayetin bazı kısımlarında med ve idgam gibi tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Özellikle "لُوطٌ" (Lut) kelimesinin doğru telaffuz edilmesi için gerekli duraklamaların yapılması önemlidir.

A'râf Suresi 80. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
لُوطٌLut27
قَوْمِKavim11
يَفْعَلُونَYapıyorsunuz14

Lut kelimesi, Kur'an'da birçok ayette geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılması, Lut Peygamber'in hikayesi ve toplumuna yaptığı uyarının önemini vurgulamak açısından değerlidir. Kavim kelimesi ise, farklı peygamberlerin toplumlarına atıfta bulunarak, insan topluluklarının ortak özelliklerini ve karşılaştıkları sorunları ifade eder. Yapıyorsunuz kelimesi ise, insanların eylemleri ve bu eylemlerin sonuçları üzerinde durulması gerektiği mesajını taşır. Bu kelimelerin Kur'an'da tekrarı, ahlaki değerlerin korunması ve toplumların düzeltilmesi konularında bir uyarı oluşturmaktadır.

لُوطٌ

27

يَفْعَلُونَ

14

قَوْمِ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 80. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSizden önce alemlerde hiçbir kimsenin yapmadığı kötülüğü mü yapacaksınız?Geleneksel
Diyanet İşleriSizden önce âlemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanSizden önce âlemlerden (insanlardan) kimsenin yapmadığı bir çirkinliği mi yapıyorsunuz?Modern
Ömer Nasuhi BilmenSiz öyle bir hayasızlık mı yaparsınız ki, onu sizden evvel âlemlerden hiçbir şahıs yapmış değildir.Geleneksel
Süleyman AteşSizden önce dünyalarda hiç kimsenin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSizden önce kimsenin yapmadığı o çirkin işi mi yapıyorsunuz?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkSizden önce âlemlerden hiçbirinin yapmadığı bir iğrençliğe mi girişiyorsunuz?Açıklayıcı

Yukarıda incelenen 9 mealde, birçok ortak ifadenin kullanıldığı görülmektedir. 'Sizden önce hiç kimsenin yapmadığı' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde yer almakta ve bu durum, Lut Peygamber'in kavminin işlediği suçların ciddiyetini vurgulamak amacıyladır. Bazı meallerde 'çirkin iş' veya 'kötülük' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu kelimeler dilsel açıdan benzer anlamlara sahiptir ve ahlaki bir çöküşü ifade etmektedir. Ancak, fuhuş veya hayasızlık gibi terimler ise, daha spesifik bir anlam taşıyarak, Lut'un kavmine yönelttiği eleştirinin ciddiyetini artırmaktadır. Meal sahiplerinin kullandığı dil, çoğunlukla geleneksel ve açıklayıcı olmasına rağmen, modern bir yaklaşım sergileyen mealler de bulunmaktadır. Bu durum, Kur'an'ın farklı dönemlerdeki okuyucularına ulaşma çabasını yansıtmaktadır.