الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 165. Ayet

اَتَأْتُونَ

الذُّكْرَانَ

مِنَ

الْعَالَم۪ينَۙ

١٦٥

Ete/tûne-żżukrâne mine-l’âlemîn(e)

"Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 165. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSiz, insanlardan erkeklere yaklaşıyor da.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)165,166. “Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"İnsanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?"
Mehmet Okuyan Mealiİnsanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Siz ademîlerden erkeklere mi gidiyorsunuz?»
Süleyman Ateş MealiAlemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı MealiSiz bu âlemin erkeklerine mi yaklaşıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Âlemlerin içinden erkeklere gidiyor da,

Şuara Suresi 165. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası165
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası461
Toplam Harf Sayısı54
Toplam Kelime Sayısı16

Şuara Suresi, genellikle Mekke döneminde inen bir sure olarak bilinir ve Kur'an'daki peygamber hikayelerini, özellikle de Musa, Nuh ve İbrahim gibi peygamberlerin topluluklarına karşı verdikleri mücadeleleri anlatmaktadır. Bu sure, insanları doğru yola davet etme ve Allah’a ibadet etmenin önemi üzerine yoğunlaşır. Ayet 165, bu bağlamda, toplumun yanlış yönelimlerini ve haddi aşan davranışlarını sorgulayan bir mesaj sunmaktadır. Özellikle, insanlara hitaben, onların tercihleri ve davranışları ele alınmaktadır. Ayetin geçtiği sure, toplumun değerlerini, ahlaki çöküşünü ve bu çöküşe karşı olan uyarıları içerir. Bu surede, ahlaki sınırların aşılması ve toplumun düşüşü gibi temalar işlenirken, ayetin genel bağlamı da bu temalarla örtüşmektedir. Ayet, erkeklere yönelmenin ve bunun toplum üzerindeki olumsuz etkilerinin sorgulandığı bir mesaj taşımaktadır. Bu bağlamda, ayetin getirdiği eleştiriler ve uyarılar, dönemin toplumsal yapısındaki olumsuzluklara yönelik bir tepki olarak değerlendirilebilir.

Şuara Suresi 165. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مِنَİçinden
الْبَشَرِİnsanlardan
إِلَىYanaşmak
الرِّجَالِErkeklere
تَأْتُونَYaklaşıyorsunuz

Ayet genelinde, idgam ve med kuralları gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır; örneğin 'إِلَى' kelimesinin önündeki 'مِنَ' ile birleştiği durumlarda idgam görülür.

Şuara Suresi 165. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مِنَİçinden44
الْبَشَرِİnsanlardan10
الرِّجَالِErkeklere7

Ayet içindeki kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda farklı şekillerde yer almaktadır. Özellikle 'مِنَ' (içinden) kelimesi, genel olarak bir kaynağı ya da başlangıcı belirtmek için sıkça kullanılmaktadır. 'الْبَشَرِ' (insanlardan) kelimesi, insanlık durumunu veya insana ait olan şeyleri ifade etmek için önem taşır. 'الرِّجَالِ' (erkeklere) kelimesi, toplumsal cinsiyetle ilgili konuları ele alırken sık rastlanan bir terimdir. Bu kelimelerin Kur'an'daki kullanımları, metinlerde insan ilişkileri ve sosyal dinamikleri anlama açısından önem taşır.

مِنَ

44

الْبَشَرِ

10

الرِّجَالِ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 165. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSiz, insanlardan erkeklere yaklaşıyor da.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİnsanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?Geleneksel
Mehmet Okuyanİnsanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz!Modern
Ömer Nasuhi BilmenSiz ademîlerden erkeklere mi gidiyorsunuz?Geleneksel
Süleyman AteşAlemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?Edebi
Süleymaniye VakfıSiz bu âlemin erkeklerine mi yaklaşıyorsunuz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkÂlemlerin içinden erkeklere gidiyor da,Modern

Mealler arasında 'erkeklere' ifadesi çoğu mealde benzer bir biçimde yer alıyor, bu da ayetin imâ ettiği mesajın genel kabul gördüğünü gösteriyor. 'İnsanlardan' ifadesi de hemen hemen her mealde benzer şekilde kullanılmış; bu, ayetteki insani yönelimi vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Ancak 'Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da' gibi ifadeler, Diyanet İşleri Meali'nde daha açıklayıcı bir şekilde yer alıyor. Bu durum, o mealin daha detaylı bir anlatım tarzını benimsediğini gösteriyor. Elmalılı ve diğer geleneksel mealler, daha sade ve klasik bir üslup tercih ederken, modern meallerde daha akıcı, çağdaş bir dil kullanıldığı görülüyor. Bu farklılıklar, okuyucunun anlayışına ve anlama çerçevesine göre değişiklik göstermektedir.