الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 164. Ayet

وَمَٓا

اَسْـَٔلُكُمْ

عَلَيْهِ

مِنْ

اَجْرٍۚ

اِنْ

اَجْرِيَ

اِلَّا

عَلٰى

رَبِّ

الْعَالَم۪ينَۜ

١٦٤

Vemâ es-elukum ‘aleyhi min ecr(in)(s) in ecriye illâ ‘alâ rabbi-l’âlemîn(e)

"Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 164. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir."
Mehmet Okuyan MealiBuna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim mükâfaatım (başkasına değil) ancak âlemlerin Rabbine aittir.»
Süleyman Ateş MealiBen sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir.
Süleymaniye Vakfı MealiBu iş için sizden ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan sadece alemlerin Rabbidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ben bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi'ndendir."

Şuara Suresi 164. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası164
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası469
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı19

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, peygamberlerin hayatlarından ve insanların inanç meselelerinden bahsetmektedir. Bu sure, özellikle insanları tevhid inancına davet etme ve Allah'ın büyük kudretini anlatma amacı taşır. Ayet 164, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı koyduğu mesajın bir parçasıdır. Musa, tebliği için bir ücret talep etmediğini, mükafatının yalnızca Allah'a ait olduğunu belirtir. Bu ifade, peygamberlerin misyonlarını gerçekleştirmeleri sırasında maddi beklentiler içinde olmadıklarını vurgular. Bu bağlamda, ayet, peygamberin samimi ve içten bir şekilde Allah'a olan bağlılığını ve insanların doğru yola yönlendirilmesindeki amacını yansıtır. Söz konusu ayet, genel olarak, tebliğde bulunanların sadece Allah'tan mükafat beklemeleri gerektiğini ve bu durumun bir inanç meselesi olduğunu vurgulamakta önemli bir yere sahiptir.

Şuara Suresi 164. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَأَنَاVe ben
أَسْتَأْجِرَÜcret istemek
مَكَافَةًMükafat
لَكُمْSizden
إِلَّاAncak
رَبِّRab
الْعَالَمِينَAlemlerin

Ayetin içerisinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'وَأَنَا' kelimesinde, 'وَ' harfi bir med harfi ile birleşmektedir, bu nedenle med kuralı uygulanır. Ayrıca, 'لَكُمْ' kelimesinde, 'لَ' harfi idgam kuralına göre inceltilerek okunabilir.

Şuara Suresi 164. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَسْتَأْجِرَÜcret istemek2
مَكَافَةًMükafat1
رَبِّRab60
الْعَالَمِينَAlemlerin19

Ayet içinde geçen 'أَسْتَأْجِرَ' kelimesi, Kur'an'da iki defa geçmektedir. Bu kelime, bir ücret talep etme eylemini ifade eder ve bu nedenle bu tür bağlamlarda özel bir anlam taşır. 'مَكَافَةً' kelimesi, ayette bir kez geçmekte ve mükafat konusunu özel olarak vurgulamaktadır. 'رَبِّ' kelimesi ise Kur'an'da toplamda 60 kez geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılmasının nedeni, Allah’ın her şeyin yaratıcısı ve koruyucusu olarak sürekli anılmasıdır. 'الْعَالَمِينَ' kelimesi, 19 kez geçer ve genel olarak tüm alemlere hitap eden ifadelerin bir parçası olarak önemli bir yer tutar.

رَبِّ

60

الْعَالَمِينَ

19

أَسْتَأْجِرَ

2

مَكَافَةً

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 164. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımükafat istememGeleneksel
Diyanet İşleri Mealiücret istemiyorumAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırücret istemiyorumGeleneksel
Mehmet Okuyanücret istemiyorumAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenücret istemiyorumGeleneksel
Süleyman Ateşücret istemiyorumAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıücret istemiyorumGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkücret istemiyorumAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'ücret istemiyorum' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadenin tercih edilmesinin nedeni, ayetin özünü ve vermek istediği mesajı açık bir şekilde yansıtmasıdır. 'Mükafat istemem' ifadesi ise sadece Abdulbaki Gölpınarlı'nın mealiyle sınırlı kalmaktadır. Bu durum, farklı mealler arasında belirgin bir dilsel fark yaratmaktadır. Genel olarak 'ücret' ve 'mükafat' terimleri arasında anlamda bir benzerlik bulunmakla birlikte, 'ücret' kelimesi daha maddi bir karşılık beklemeyi çağrıştırırken, 'mükafat' kelimesi ise manevi bir ödül beklentisini ifade eder. Yani burada, kelimelerin tercihinde bir anlam farkı söz konusudur.