Şuara Suresi 164. Ayet
وَمَٓا
اَسْـَٔلُكُمْ
عَلَيْهِ
مِنْ
اَجْرٍۚ
اِنْ
اَجْرِيَ
اِلَّا
عَلٰى
رَبِّ
الْعَالَم۪ينَۜ
١٦٤
Vemâ es-elukum ‘aleyhi min ecr(in)(s) in ecriye illâ ‘alâ rabbi-l’âlemîn(e)
Şuara Suresi 164. Ayet Meâlleri
Şuara Suresi 164. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şuara |
| Sure Numarası | 26 |
| Ayet Numarası | 164 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 469 |
| Toplam Harf Sayısı | 78 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, peygamberlerin hayatlarından ve insanların inanç meselelerinden bahsetmektedir. Bu sure, özellikle insanları tevhid inancına davet etme ve Allah'ın büyük kudretini anlatma amacı taşır. Ayet 164, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı koyduğu mesajın bir parçasıdır. Musa, tebliği için bir ücret talep etmediğini, mükafatının yalnızca Allah'a ait olduğunu belirtir. Bu ifade, peygamberlerin misyonlarını gerçekleştirmeleri sırasında maddi beklentiler içinde olmadıklarını vurgular. Bu bağlamda, ayet, peygamberin samimi ve içten bir şekilde Allah'a olan bağlılığını ve insanların doğru yola yönlendirilmesindeki amacını yansıtır. Söz konusu ayet, genel olarak, tebliğde bulunanların sadece Allah'tan mükafat beklemeleri gerektiğini ve bu durumun bir inanç meselesi olduğunu vurgulamakta önemli bir yere sahiptir.
Şuara Suresi 164. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَأَنَا | Ve ben |
| أَسْتَأْجِرَ | Ücret istemek |
| مَكَافَةً | Mükafat |
| لَكُمْ | Sizden |
| إِلَّا | Ancak |
| رَبِّ | Rab |
| الْعَالَمِينَ | Alemlerin |
Ayetin içerisinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'وَأَنَا' kelimesinde, 'وَ' harfi bir med harfi ile birleşmektedir, bu nedenle med kuralı uygulanır. Ayrıca, 'لَكُمْ' kelimesinde, 'لَ' harfi idgam kuralına göre inceltilerek okunabilir.
Şuara Suresi 164. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَسْتَأْجِرَ | Ücret istemek | 2 |
| مَكَافَةً | Mükafat | 1 |
| رَبِّ | Rab | 60 |
| الْعَالَمِينَ | Alemlerin | 19 |
Ayet içinde geçen 'أَسْتَأْجِرَ' kelimesi, Kur'an'da iki defa geçmektedir. Bu kelime, bir ücret talep etme eylemini ifade eder ve bu nedenle bu tür bağlamlarda özel bir anlam taşır. 'مَكَافَةً' kelimesi, ayette bir kez geçmekte ve mükafat konusunu özel olarak vurgulamaktadır. 'رَبِّ' kelimesi ise Kur'an'da toplamda 60 kez geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılmasının nedeni, Allah’ın her şeyin yaratıcısı ve koruyucusu olarak sürekli anılmasıdır. 'الْعَالَمِينَ' kelimesi, 19 kez geçer ve genel olarak tüm alemlere hitap eden ifadelerin bir parçası olarak önemli bir yer tutar.
رَبِّ
60
الْعَالَمِينَ
19
أَسْتَأْجِرَ
2
مَكَافَةً
1
Şuara Suresi 164. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | mükafat istemem | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | ücret istemiyorum | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ücret istemiyorum | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ücret istemiyorum | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ücret istemiyorum | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ücret istemiyorum | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ücret istemiyorum | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | ücret istemiyorum | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, 'ücret istemiyorum' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadenin tercih edilmesinin nedeni, ayetin özünü ve vermek istediği mesajı açık bir şekilde yansıtmasıdır. 'Mükafat istemem' ifadesi ise sadece Abdulbaki Gölpınarlı'nın mealiyle sınırlı kalmaktadır. Bu durum, farklı mealler arasında belirgin bir dilsel fark yaratmaktadır. Genel olarak 'ücret' ve 'mükafat' terimleri arasında anlamda bir benzerlik bulunmakla birlikte, 'ücret' kelimesi daha maddi bir karşılık beklemeyi çağrıştırırken, 'mükafat' kelimesi ise manevi bir ödül beklentisini ifade eder. Yani burada, kelimelerin tercihinde bir anlam farkı söz konusudur.
Şuarâ Sûresi 164. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Şuara Suresi 164. ayet, Hz. Musa'nın Firavun'a hitaben 'Ben sizin için gönderilen bir peygamberim' demesini ifade eder.
- Taha Suresi 47. Ayet: Bu ayette de Hz. Musa, Firavun'a karşı gelerek Allah'ın mesajını iletmekte ve ona doğru yolu göstermekte olduğunu belirtir. Her iki ayet de Hz. Musa'nın peygamberlik misyonunu ve Firavun'un zulmüne karşı direnişini vurgular.
- A'râf Sûresi 102. Ayet: Bu ayette Hz. Musa'nın Firavun karşısındaki duruşuna ve Firavun'un inkârına dair daha fazla bilgi verilmektedir. İlişki, Hz. Musa'nın görevine ve Firavun'un direnişine dair benzer temaları işler.
- Mü´minûn Suresi 46. Ayet: Bu ayette Benzer şekilde Hz. Musa'nın gönderilişi ve mesajının önemine vurgu yapılmakta; bu da Şuara 164 ile paralellik taşımaktadır. Hz. Musa'nın yalnız olmadığını, tüm peygamberlerin benzer görevleri üstlendiğini gösterir.
Tüm bu ayetler, Hz. Musa'nın peygamber olarak gönderilişinin ve Firavun'un zulmüne karşı mücadelesinin ayrı ayrı ve bir arada nasıl önemli bir öğreti sunduğunu ortaya koyar. Bu bağlamda, peygamberlik görevinin zorluğu, inanç ve direnç gibi temalar dikkat çekmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç