Mü'minûn Suresi 46. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine, ululanmak istediler ve kibirli bir topluluktu onlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 45,46. Sonra Mûsâ ve kardeşi Hârûn’u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Firavun'a ve ileri gelenlerine de (gönderdik). Bunun üzerine onlar kibire kapıldılar ve ululuk taslayan zorba bir kavim oldular. |
| Mehmet Okuyan Meali | 45,46. Sonra Musa’yı ve kardeşi Harun’u ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve yöneticilerine göndermiştik. Fakat onlar, kibirlenmiş ve yücelik taslayan bir toplum olmuşlardı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Fir'avun'a ve onun kavmine. Onlar ise ululandılar ve kendilerini yüksek görür bir kavim oldular. |
| Süleyman Ateş Meali | Fir'avn'e ve ileri gelen adamlarına. Onlar büyüklük tasladılar ve böbürlenen bir topluluk oldular. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Firavun’a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Hemen kendilerini büyük göstermeye çalıştılar. Onlar kibirli bir topluluktu. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Firavun'a ve kodamanlarına. Ancak kibre saptılar, çünkü kendilerini büyük gören bir topluluktu onlar. |
Mü'minûn Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mü'minûn |
| Sure Numarası | 23 |
| Ayet Numarası | 46 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 503 |
| Toplam Harf Sayısı | 113 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Mü'minûn Suresi, genel olarak Müslümanların inançlarının ve ahlaki değerlerinin vurgulandığı bir surenin parçasıdır. Mekke döneminde inmiştir ve bu dönemdeki toplumsal sorunlara ve inançsızlığa karşı bir duruş sergilemektedir. Ayet, Hz. Musa ve kardeşi Hz. Harun'un Firavun ve onun ileri gelenlerine gönderilmesini konu alır. Bu ayette, Firavun'un kibirli tavrı ve toplumun ululuk taslaması üzerine bir eleştiri bulunmaktadır. Ayetin sıralandığı surede, inanç, ahlak ve sosyal adalet temaları yoğun bir şekilde işlenmektedir. İslami öğretilere göre, yaşamın her alanında Allah'a teslimiyet ve alçakgönüllülük vurgulanırken, bu ayette özellikle kibir ve gurur sahibi olanların karşılaştığı olumsuz sonuçlara dikkat çekilmektedir. Bu bağlamda, inançsızlık ve kibir, toplumların çöküşüne sebep olan önemli faktörler olarak ele alınır. Ayet, Hz. Musa'nın tebliğ ettiği hakikatin karşısında, kibirli bir toplumun tutumunu ortaya koyarak, bu kimselerin inkarcı tutumlarına dair bir mesaj vermektedir.
Mü'minûn Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Firavun | Firavun |
| kavmin | kavmin |
| kibir | kibir |
| büyüklük | büyüklük |
| taslamak | taslamak |
Ayetin tecvid kuralları içerisinde, "büyüklük" kelimesindeki 'b' harfi idgam durumundadır. Ayrıca, kelime vurguları ve duraklar, ayet okunurken anlamın doğru aktarılmasına yardımcı olmak açısından önemlidir.
Mü'minûn Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Firavun | Firavun | 74 |
| kavmin | kavmin | 10 |
| kibir | kibir | 8 |
Kur'an'da geçen bu kelimelerin sıklığı, onların tematik öneminden kaynaklanmaktadır. 'Firavun' kelimesi, zulüm ve inkâr simgesi olarak sık sık vurgulanmaktadır. 'Kavmin' kelimesi ise toplumsal yapıyı ifade ederken, bu toplumsal yapının inançsızlık ve kibir ile olan ilişkisini betimlemektedir. 'Kibir' kelimesi ise, bu inançsız toplulukların karakteristik özelliklerinden biri olarak öne çıkmakta ve bu durumun son derece olumsuz sonuçları olabileceği belirtilmektedir.
Firavun
74
kavmin
10
kibir
8
Mü'minûn Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ululanmak istediler ve kibirli bir topluluktu | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kibire kapıldılar ve ululuk taslayan | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kibirlenmiş ve yücelik taslayan | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yüksek görür bir kavim oldular | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | büyüklük tasladılar ve böbürlenen | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | kendilerini büyük göstermeye çalıştılar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kibre saptılar, çünkü kendilerini büyük gören | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında ortak bir tema bulunmaktadır: kibir ve ululuk. Çoğu mealde, toplumun kibirli olduğu ve kendilerini büyük gördüğü ifadesi benzer bir şekilde yer almaktadır. Bu durum, ayetin ana temasını oluşturan kibirli bir toplumun tasvirinde dilsel bir tutarlılığa işaret etmektedir. Ancak bazı meallerde, daha modern bir dil kullanımı tercih edilmiş, bu da okuyucuya daha anlaşılır bir yaklaşım sunmayı hedeflemiştir. Örneğin, "kibirlenmiş" ve "kendilerini büyük göstermeye çalıştılar" ifadeleri, daha güncel bir dil kullanırken, geleneksel meallerde ise "kibirli bir topluluk" gibi ifadeler daha yaygındır. Bu farklılıklar, okuyucunun algısı üzerinde değişiklik yaratabilir ancak genel anlamda, ayetin özünü yansıtan ortak kelimeler bulunmaktadır.