الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 45. Ayet

ثُمَّ

اَرْسَلْنَا

مُوسٰى

وَاَخَاهُ

هٰرُونَ

بِاٰيَاتِنَا

وَسُلْطَانٍ

مُب۪ينٍۙ

٤٥

Śumme erselnâ mûsâ veeḣâhu hârûne bi-âyâtinâ vesultânin mubîn(in)

Sonra Mûsâ ve kardeşi Hârûn'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 45. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u, delillerimizle ve apaçık bir burhanla gönderdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)45,46. Sonra Mûsâ ve kardeşi Hârûn’u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.
Mehmet Okuyan Meali45,46. Sonra Musa’yı ve kardeşi Harun’u ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve yöneticilerine göndermiştik. Fakat onlar, kibirlenmiş ve yücelik taslayan bir toplum olmuşlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra Mûsa'yı ve kardeşi Harun'u âyetlerimizle ve bir açık hüccet ile gönderdik.
Süleyman Ateş MealiSonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;
Süleymaniye Vakfı MealiSonra Musa’yı ve kardeşi Harun’u âyetlerimizle ve açık bir kanıtla elçi gönderdik,
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonra, Mûsa ile kardeşi Hârun'u mucizelerimizle, açık bir kanıtla gönderdik;

Mü'minûn Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası45
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı15

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel itibarıyla iman, ahlâk, ibadet ve insanlık değerlerini vurgulayan bir suredir. Bu surede, müminlerin özellikleri, inancın gereklilikleri ve inkarcıların durumu ele alınmaktadır. Ayet 45, Musa ve kardeşi Harun'un Firavun'a gönderilmesini anlatır. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın hizmetkârlarını ve onların üzerine düşen görevleri belirtmektedir. Musa ile Harun'un gönderilmesi, Allah'ın onlara verdiği mucizeler ve açık delillerle gerçekleştirilmiştir. Sure, genel olarak inananlara kurtuluş ve doğru yolda ilerleme konusunda ilham verirken, inkâr edenlerin kibir ve gurur içinde nasıl yok olacağını da vurgulamaktadır. Mekki döneminde inmiş olması, bu ayetin ve surenin, inananların karşılaştığı zorluklar ve imanlarının güçlendirilmesi açısından büyük bir öneme sahip olduğunu göstermektedir. Bu sure, hem tarihi bir sürecin anlatımı hem de güncel insanlık durumuna dair dersler vermektedir.

Mü'minûn Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُوسَىMusa
هَارُونَHarun
آيَاتِنَاAyatlarımız
بَيِّنَةٌAçık delil
فِرْعَوْنَFiravun

Ayet içerisinde bazı kelimelere dikkat edilmelidir. Örneğin, 'مُوسَى' (Musa) ve 'هَارُونَ' (Harun) isimleri, Allah'ın elçilerini belirtir. 'آيَاتِنَا' (ayetlerimiz) kelimesi, Allah'ın mucizelerini ifade ederken, 'بَيِّنَةٌ' (açık delil) ifadesi de bu mucizelerin doğruluğunu vurgular. Tecvid açısından, ayette idgam (bir harfin diğer harfe bitişik okunması) ve med (uzatma) gibi kuralların uygulandığı yerler mevcuttur.

Mü'minûn Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُوسَىMusa136
هَارُونَHarun20
آيَاتAyetler70

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'daki diğer bölümlerde de sıkça tekrarlanmaktadır. Özellikle Musa ve Harun, İslam tarihinin önemli figürleri olup, birçok ayette geçerken, 'ayet' kelimesi de Allah'ın mucizelerini anlatan metinlerde sıkça yer almaktadır. Bu kelimelerin tekrar sayısının yüksek olması, onların önemini ve Kur'an'da ne kadar merkezi bir konuma sahip olduklarını gösterir.

مُوسَى

136

آيَات

70

هَارُونَ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımucizelerimizle ve apaçık bir burhanlaGeleneksel
Diyanet İşlerimucizelerimizle ve apaçık bir delilleAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbirtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ileEdebi
Mehmet Okuyanayetlerimizle ve apaçık bir delilleModern
Ömer Nasuhi Bilmenayetlerimizle ve bir açık hüccet ileGeleneksel
Süleyman Ateşayetlerimizle ve apaçık bir delilleAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıayetlerimizle ve açık bir kanıtlaModern
Yaşar Nuri Öztürkmucizelerimizle, açık bir kanıtlaAçıklayıcı

Mealler arasında 'mucizelerimizle', 'apaçık delille' ve 'ayetlerimizle' ifadeleri oldukça yaygındır. Bu ifadeler çoğu mealde ortak tercih edilmiştir çünkü ayetin ana temasını oluşturan Allah'ın kudretini ve Musa ile Harun'un gönderilmesinin önemini vurgulamaktadır. Bazı meallerde ise 'birtakım ayetlerimiz' veya 'açık bir ferman' gibi farklı terimlerin kullanılması, aynı anlamı korurken, dil açısından farklılıklar yaratmaktadır. Bu durum, kelime seçimlerinin meallerin tonunu etkilediğini ve geleneksel ile modern dillerin farklılıklarını yansıttığını göstermektedir.