En'âm Suresi 91. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah, hiçbir kimseye hiçbir şey indirmedi dedikleri zaman Allah'ı layıkıyla tanımadılar, ululamadılar. De ki: Musa'nın, insanlara bir ışık ve onları doğru yola sevk eden bir vasıta olarak getirdiği kitabı kim indirdi? Hanisiz onu kağıtlara yazdınız da yayıp açıklarsınız, hükümlerinden çoğunu da gizlersiniz, hani siz de, atalarınız da, bilmediğiniz şeyleri onun sayesinde bildiniz, öğrendiniz. De ki: Allah indirdi, sonra da bırak onları, düştükleri boş iddialarla oyalanıp dursunlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’ın kadrini gereği gibi bilemediler. Çünkü, “Allah, hiç kimseye hiçbir şey indirmedi” dediler. De ki: “Mûsâ’nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği, parça parça kâğıtlar hâline koyup ortaya çıkardığınız, pek çoğunu ise gizlediğiniz; (kendisiyle) sizin de, babalarınızın da bilmediği şeylerin size öğretildiği Kitab’ı kim indirdi?” (Ey Muhammed!) “Allah” (indirdi) de, sonra bırak onları, içine daldıkları batakta oynayadursunlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar: "Allah insanlara hiçbir şey göndermemiştir" demekle, Allah'ı gereği gibi tanıyamadılar. De ki: Musa'nın insanlara aydınlık ve hidayet olmak üzere getirdiği, sizin parça parça kâğıtlara çevirdiğiniz, bir kısmını belli ettiğiniz, birçoğunu gizlediğiniz; sizinle babalarınızın, sayesinde bilmediğiniz birçok şeyleri öğrendiğiniz Kitab'ı kim gönderdi? (Onlara karşı sen) "Allah" de. Sonra onları bırak, boş laflara dalarak oyalansınlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | (İnkârcılar) Allah’ı gerektiği gibi tanımadılar; çünkü “Allah hiçbir insana hiçbir şey indirmemiştir!” demişlerdi. De ki: “Musa’nın insanlara bir [nûr] (ışık) ve rehber olarak getirdiği, kâğıtlara yazıp (istediğinizi) açıkladığınız, çoğunu gizlediğiniz ve sizin de atalarınızın da bilemediği şeylerin size öğretildiği Kitabı kim indirdi?” De ki: “(Kitabı da indiren) Allah’tır; sonra onları bırak, daldıkları [batıl]da oyalanadursunlar!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve (Yahudiler) Allah Teâlâ'nın kadrini O'nun şan-ı ulûhiyetine layık olacak bir surette takdir edemediler. Çünkü, «Allah insanlara birşey indirmiş değildir,» dediler. De ki: «Musa'nın bir nûr ve nâs için bir hüda olarak getirmiş olduğu kitabı kim indirmiştir? Siz onu parça parça kağıtlara yazıyor, meydana koyuyorsunuz ve birçoğunu da gizliyorsunuz ve sizin babalarınızın bilmediklerini öğretilmiş oluyorsunuz». Sen «Allah» de, sonra onları bırak, daldıkları batakta oynayıp dursunlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'ı şanına yaraşır biçimde tanıyamadılar, zira "Allah, insana bir şey indirmedi" dediler. De ki: "Öyleyse Musa'nın, insanlara nur ve yol gösterici olarak getirdiği, ki siz onu parça parça kağıtlar haline getirip gösteriyorsunuz, çoğunu da gizliyorsunuz- ve ne sizin, ne de babalarınızın bilmediği şeylerin size öğretildiği Kitabı kim indirdi?" "Allah" de, sonra bırak onları, daldıkları bataklıkta oynayadursunlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Yahudiler) Allah'a hak ettiği ölçüde değer vermediler. Çünkü “Allah hiçbir insana bir şey indirmiş değildir." dediler. De ki "Öyleyse Musa'nın insanlar için bir ışık (nur) ve bir yol gösterici olarak getirdiği o Kitabı kim indirdi? Siz onu yapraklar üzerine döküp gösteriyor birçoğunu da gizliyorsunuz. Size de atalarınıza da bilmedikleri şeyler öğretilmiştir. Sen, "Onu indiren Allah’tır” de sonra onları daldıkları yerde bırak da oynamaya devam etsinler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'ı, kadrine/şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar. Çünkü, "Allah, insana hiçbir şey vahyetmemiştir." dediler. De ki: "Mûsa'nın insanlara bir ışık, bir kılavuz olarak getirdiği kitabı kim indirdi? Siz o kitabı birtakım parşömenler yapıp ortaya sürüyorsunuz, birçoğunu da saklıyorsunuz. Size, sizin de atalarınızın da bilmediği şeyler öğretildi." "Allah!" de, sonra bırak onları saplandıkları batakta oynayadursunlar. |
En'âm Suresi 91. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 91 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 161 |
| Toplam Harf Sayısı | 392 |
| Toplam Kelime Sayısı | 78 |
En’âm Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah’ın birliği, peygamberlik ve ahiret konularını ele almaktadır. Bu surede, inkarcıların Allah’ın kudretini ve peygamberlerin getirdiği vahiyleri reddetmeleri eleştirilmektedir. Bu bağlamda, 91. ayet, bu inkarcıların tutumunu ve Musa'nın getirdiği kitaba dair soruları gündeme getirerek, geçmişte olduğu gibi günümüzde de insanların peygamberlerin getirdiği mesajları nasıl çarpıttıkları veya gizledikleri üzerine bir tartışma sunmaktadır. Ayet, inkarcıların Allah’ın vahyini reddetmelerinin, O’nu gerçek anlamda tanımamalarından kaynaklandığını ifade eder. Bu durum, tarih boyunca sürekli olarak tekrarlanan bir meseledir; insanların kendilerine anlatılan dini öğretileri nasıl anlamadıkları veya nasıl çarpıttıkları konularını incelemektedir. Vahiylerin insanlara ulaşması ve doğru bir biçimde anlaşılması gerektiği vurgulanırken, inkarcıların bu mesajları nasıl değerlendirdiğinden de söz edilmektedir. İlgili ayet, insanların geçmişten bugüne kadar bilgi sahibi olmayı, Allah’ın gönderdiği kitaplar aracılığıyla sağladığını ifade ederek, bu bilgilerin kaynağının Allah olduğu gerçeğini pekiştirmektedir. Bunun yanı sıra, ayetin sonunda inkarcıların boş iddialar ve tartışmalarla oyalandıkları belirtilmekte ve onların bu tutumlarının sonuçlarına dikkat çekilmektedir.
En'âm Suresi 91. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَلَّمْ | hayır |
| كِتَابٌ | kitap |
| نَزَلَ | indirmek |
| عَلَيْهِمْ | onlara |
| قَالَ | dedi |
| مَا | ne |
| يُخْفُونَ | gizlemek |
| أَبَاؤُهُمْ | baba |
Ayet içerisinde 'med' ve 'idgam' gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'med' durumu, 'kitab' kelimesinde görülmektedir.
En'âm Suresi 91. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| اللَّهُ | Allah | 270 |
| كِتَابٌ | kitap | 55 |
| نَزَلَ | indirmek | 11 |
| قَالَ | dedi | 200 |
| يُخْفُونَ | gizlemek | 5 |
| أَبَاؤُهُمْ | baba | 7 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, Allah’ın birliğini, vahiylerin önemini ve insanların geçmişlerinden ders çıkarmaları gerektiğini vurgulamak için önemlidir. Özellikle 'Allah' ve 'kitap' kelimeleri, dinin temel unsurlarını ifade ederken, 'indirmek' eylemi ise vahiy anlayışını ve tarihsel bağlamı ön plana çıkarmaktadır.
اللَّهُ
270
قَالَ
200
كِتَابٌ
55
نَزَلَ
11
أَبَاؤُهُمْ
7
يُخْفُونَ
5
En'âm Suresi 91. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ı layıkıyla tanımadılar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’ın kadrini gereği gibi bilemediler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ı gereği gibi tanıyamadılar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ı gerektiği gibi tanımadılar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah’ın kadrini O'nun şan-ı ulûhiyetine layık olacak bir surette takdir edemediler | Edebi |
| Süleyman Ateş | Allah'ı şanına yaraşır biçimde tanıyamadılar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah'a hak ettiği ölçüde değer vermediler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ı, kadrine/şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar | Açıklayıcı |
Mealler arasında en belirgin ortak ifade, 'Allah’ı gereği gibi tanıyamadılar' veya benzeri ifadelerin kullanılmasıdır. Bu ifadeler, inkarcıların Allah'a karşı duyarsızlığını ve O'nun özelliklerine ilişkin bilgisizliklerini yansıtmaktadır. Çoğu mealde kullanılan bu ifadeler, dilsel olarak birbirine yakın anlamlar taşıdığı için tercih edilmiş olabilir. Bununla birlikte, 'kadr' kelimesinin kullanılması, bazı meallerde daha edebi bir ton oluştururken, diğerlerinde daha açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Farklılıklar, anlamda ciddi farklılıklar yaratmamaktadır; daha çok ifade tarzındaki değişimlerdir.