الْاَنْعَامِ
En'âm Sûresi 92. Ayet
وَهٰذَا
كِتَابٌ
اَنْزَلْنَاهُ
مُبَارَكٌ
مُصَدِّقُ
الَّذ۪ي
بَيْنَ
يَدَيْهِ
وَلِتُنْذِرَ
اُمَّ
الْقُرٰى
وَمَنْ
حَوْلَهَاۜ
وَالَّذ۪ينَ
يُؤْمِنُونَ
بِالْاٰخِرَةِ
يُؤْمِنُونَ
بِه۪
وَهُمْ
عَلٰى
صَلَاتِهِمْ
يُحَافِظُونَ
٩٢
Vehâżâ kitâbun enzelnâhu mubârakun musaddiku-lleżî beyne yedeyhi velitunżira umme-lkurâ vemen havlehâ(c) velleżîne yu/minûne bil-âḣirati yu/minûne bih(i)(s) vehum ‘alâ salâtihim yuhâfizûn(e)
İşte bu (Kur'an) da, bereket kaynağı, kendinden öncekileri (ilahi kitapları) tasdik eden ve şehirler anasını (Mekke'yi) ve bütün çevresini (tüm insanlığı) uyarasın diye indirdiğimiz bir kitaptır. Ahirete iman edenler, ona da inanırlar.Onlar namazlarını vaktinde kılarlar.
En'âm Sûresi'nin tamamını oku
En'âm Suresi 92. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sana, şehirlerin anası olan Mekke halkını ve çevresindeki bütün insanları korkutmak, Tanrı azabını onlara haber vermek için bu kutlu ve onlarda bulunan kitapları gerçekleyici kitabı indirdik ve ahirete inananlar, namazlarını daima kılarak bu kitaba da inanırlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İşte bu (Kur’an) da, bereket kaynağı, kendinden öncekileri (ilâhî kitapları) tasdik eden ve şehirler anasını (Mekke’yi) ve bütün çevresini (tüm insanlığı) uyarasın diye indirdiğimiz bir kitaptır. Ahirete iman edenler, ona da inanırlar. Onlar namazlarını vaktinde kılarlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bu Kitap (Kur'ân), kendinden önceki kitapları tasdik eden, şehirler anası (Mekke) halkını ve çevresindeki bütün insanlığı uyarman için indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Ahiret gününe iman edenler bu Kitab'a da iman ederler ve onlar namazlarına da devamlıdırlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bu (Kur’an), şehirlerin anasını (Mekke)yi ve çevresindekileri uyarman için sana indirdiğimiz ve kendinden öncekileri doğrulayıcı bereket kaynağı bir kitaptır. Ahirete inananlar buna (Kur’an’a) da inanır ve onlar ibadetini yapmaya devam ederler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve işte bu da bir kitaptır ki, O'nu Biz indirmişizdir, mübarektir, kendisinden evvelki kitapları tasdik edicidir ve Ümmü'lKura'yı çevresinde bulunanları inzar etmek için indirmiştir. Ve ahirete imân edenler buna da imân ederler. Ve onlar namazlarınıda muhafazada bulunurlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Bu da Anakent(Mekke'y)i ve çevresindeki(kasaba)ları uyarman için sana indirdiğimiz feyz kaynağı ve kendinden önceki (Tanrı Kitabı)nı doğrulayıcı bir Kitaptır. Ahirete inananlar, buna inanırlar ve onlar, namazlarına devam ederler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bereketli olan ve kendinden öncekileri tasdik eden bu Kitabı da biz indirdik. İndirdik ki Anakenti ve çevresini uyarasın. Namazlarına özen gösterip Ahirete inananlar, buna da inanırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bu da bizim, kentlerin/medeniyetlerin anasını uyarman için indirdiğimiz bir kitap. Kutsal-bereketli, kendinden öncekini doğrulayıcı. Âhirete inananlar, ona da inanırlar ve onlar namazlarına/dualarına devam ederler. |
En'âm Suresi 92. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 92 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 150 |
| Toplam Harf Sayısı | 152 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak tevhid, ahiret hayatı ve ilahi mesajın insanlara ulaştırılması üzerinde durmaktadır. Ayet, bu bağlamda, Mekke'nin özellikle vurgulandığı bir uyarı işlevi taşımaktadır. Bu ayet, Allah’ın insanlara gönderdiği kitaba ve onun bereketine dikkat çekmekte ve ahiret inancı ile ibadet ile ilgili önemli hususları içermektedir. En'âm Suresi, özellikle Mekke'ye özgü bir ortamda, Kureyş toplumu ve onların inançları hakkında bilgiler içermekte. Mekke, hem dini hem de ticari bir merkez olarak, burada inen ayetlerin etkisi büyük olmuştur. Ayetin Mekke'ye yönelik bir uyarı niteliği taşıdığı, Allah’ın mesajını iletmek için indirdiği kitaba olan inanç ve bu kitaba bağlılık ile doğru ibadet etmenin gerekliliğine işaret etmektedir. Bu bağlamda, ayette geçen 'bereket kaynağı' ifadesi, Kur'an'ın özelliğini ve diğer ilahi kitapları tasdik edici rolünü ön plana çıkarırken, ahiret inancına sahip olanların bu kitaba nasıl yaklaşmaları gerektiğini de vurgulamaktadır.
En'âm Suresi 92. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Kitap | Kitap |
| Mekke | Şehirlerin anası |
| Ahirete | Ahiret |
| İman | İnanma |
| Namaz | İbadet |
Ayet, Arapça'nın akışında dikkatlice seçilmiş kelimelerle bezeli bir yapıya sahiptir. Tecvid kuralları açısından, bazı kelimelerde med ve idgam gibi kuralların uygulanması gerekmektedir. Özellikle 'Kitap' kelimesinde med, 'Ahirete' kelimesinde ise idgam kuralları dikkat çekmektedir.
En'âm Suresi 92. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Kitap | Kitap | 163 |
| Mekke | Şehirlerin anası | 8 |
| Ahirete | Ahiret | 24 |
Kur'an'da 'Kitap' kelimesi oldukça sık geçmekte ve bu durum, Kur'an'ın ilahi kaynaklı bir kitap olarak öneminin altını çizmektedir. 'Mekke' kelimesinin geçiş sayısı, bu şehrin Kur'an'daki merkezi rolünü göstermekte ve Mekke ile ilgili ayetlerin çoğunun bu coğrafyada inmiş olmasıyla bağlantılıdır. 'Ahirete' kelimesinin sık kullanımı ise ahiret inancının, İslam dininin temel taşlarından biri olduğunu ifade etmektedir.
Kitap
163
Ahirete
24
Mekke
8
En'âm Suresi 92. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Tanrı azabını onlara haber vermek için bu kutlu... | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bereket kaynağı, kendinden öncekileri tasdik eden... | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bu Kitap (Kur'ân), kendinden önceki kitapları tasdik eden... | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kendinden öncekileri doğrulayıcı bereket kaynağı... | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendisiyle evvelki kitapları tasdik edici... | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | feyz kaynağı ve kendinden önceki (Tanrı Kitabı)nı doğrulayıcı... | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | bereketli olan ve kendinden öncekileri tasdik eden... | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | kutsal-bereketli, kendinden öncekini doğrulayıcı... | Modern |
Bu mealler arasında, "kendinden öncekileri tasdik eden" ifadesi birçok mealde tekrar eden bir tema olarak öne çıkmaktadır ve bu durum, Kur'an'ın ilahi bir metin olarak önceki kitaplarla bağlantısını belirtmektedir. Ayrıca, 'bereket kaynağı' ifadesi de bir diğer ortak kullanılan ifadedir ve bu, Kur'an'ın yaşam üzerinde önemli bir etkisi olduğunu vurgulamaktadır. Bununla birlikte, farklı meallerde kullanılan bazı kelimeler arasında değişkenlik bulunmaktadır. Örneğin, 'Tanrı azabı' gibi bir ifade sadece bir mealde geçmektedir ki bu, metnin yorumlamasında farklılıklara işaret eder. Genel olarak, bazı ifadeler hem dil hem de anlam açısından benzerlik gösterirken, bazen eş anlamlı ifadeler arasında farklılıklar da gözlemlenmektedir. Bu durum, her bir mealin farklı bir bakış açısıyla ele alındığını göstermektedir.
En'âm Sûresi 92. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 92. ayet, Kur'an'ın Allah tarafından indirilmiş bir kitap olduğunu ve bu kitabın, insanların üzerinde bir sorumluluk taşıdığına işaret eder.
- Bakara Suresi 2. Ayet: Bu ayet, Kur'an'ın hidayet kaynağı olduğunu belirtir ve bu bağlamda En'âm 92 ile bağlantılıdır, zira her iki ayet de Kur'an'ın önemine vurgu yapar.
- Âl-i İmrân Sûresi 3. Ayet: Bu ayette Allah'ın indirdiği kitabın, daha önceki kitapları tasdik ettiği ve insanların hidayeti için rehberlik sağladığı belirtilmektedir. Bu, En'âm 92 ile benzer bir tema taşır.
- Nisâ Sûresi 174. Ayet: Bu ayet, Allah'ın ayetleriyle doğru yolu bulmak için insanların üzerine düşen sorumluluğa dikkat çeker. En'âm 92 ile benzer bir şekilde, Kur'an’ın rehberliğine vurgu yapmaktadır.
Bu ayetler birlikte, Kur'an'ın insanlara bir rehber olarak verildiğini, onun tahrif edilmediğini ve insanların ona karşı sorumlu olduğunu ortaya koymaktadır. İlgili ayetler, Kur'an'ın korunmuş bir kitap olduğunu ve Müslümanların bu kitaba göre yaşamaları gerektiğini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç