Nisâ Suresi 174. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey insanlar, size Rabbinizden reddi mümkün olmayan bir delil gelmiştir ve size apaçık bir nur indirmişizdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil (Hz. Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur (Kur’an) indirdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey insanlar! Elbette size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir [nûr] (Kur’an) indirdik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey insanlar! Muhakkak size Rabbinizden bir bürhan geldi ve sizlere bir apaçık nûr indirdik. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey insanlar, size Rabbinizden delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey insanlar! Size Rabbinizden açık bir delil geldi. Size her şeyi açıklayan bir Nur (Kur’ân) indirdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey insanlar! Size Rabbinizden apaçık, çok parlak ve güçlü bir kanıt gelmiştir. Biz size, her şeyi açık seçik gösteren bir ışık gönderdik. |
Nisâ Suresi 174. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 174 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 124 |
| Toplam Harf Sayısı | 116 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Nisâ Suresi, genellikle toplumsal ve ahlaki meseleleri ele alan bir suredir. Medine döneminde inmiştir ve Müslüman toplumu için önemli düzenlemeler içermektedir. Ayet 174, insanların, kendilerine Rablerinden gelen kesin bir delil ve nuru bildiren bir mesaj almış olduklarını vurgular. Bu bağlamda, ayet insanlara yönelik bir çağrı niteliğindedir. Ayet, hem hakikatın belirginliğini hem de Allah'ın gönderdiği mesajın açıklığını ortaya koymaktadır. Kur'an, bu mesajın en belirgin ışığı olarak tanımlanmakta ve bu ışıkla insanların doğru yolda yürümeleri için gereken bilgilerin sağlandığı ifade edilmektedir. Ayetin geçtiği sure, sosyal adalet, ahlaki değerler ve toplumsal ilişkiler üzerine yoğunlaşarak bireyler arası ilişkilerin düzenlenmesine de vurgu yapmaktadır. Bu bağlamda, insanlara hitap eden bir dille yazılmış olması, ayetin geniş bir kitleye ulaşmasını ve mesajın benimsenmesini kolaylaştırmaktadır.
Nisâ Suresi 174. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بُرْهَانٌ | Kesin delil |
| نُورٌ | Işık |
| رَبٌّ | Rab |
Ayet, Arapça'da bazı temel tecvid kurallarını içermektedir. İdgam ve med gibi durumlar, ayetin akışını ve okunabilirliğini artırmaktadır.
Nisâ Suresi 174. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بُرْهَانٌ | Kesin delil | 4 |
| نُورٌ | Işık | 43 |
| رَبٌّ | Rab | 227 |
Bu kelimelerin Kur'an'da farklı sayılarda geçmesi, bu kavramların önemini ve vurgulanma sıklığını göstermektedir. 'Rab' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın yüceliği ve insanlar üzerindeki otoritesini pekiştirirken; 'nur' kelimesinin geçiş sıklığı, Allah'ın rehberlik ve hidayet sunmasına işaret eder. 'Bürhan' kelimesinin de belirli bir sayıda yer alması, kesin delilin ve bilginin önemini ön plana çıkarmaktadır.
رَبٌّ
227
نُورٌ
43
بُرْهَانٌ
4
Nisâ Suresi 174. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | reddi mümkün olmayan bir delil | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kesin bir delil | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir delil geldi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kesin bir delil | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir bürhan geldi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | delil geldi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | açık bir delil | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | çok parlak ve güçlü bir kanıt | Modern |
Yukarıdaki tablo, ayetin farklı meallerinde kullanılan ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. En çok dikkat çeken ifadeler arasında 'kesin bir delil' ve 'apaçık bir nur' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu ifadeler, ayetin taşıdığı mesajın anlaşılabilirliğini artırmakta ve çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmektedir. Bunun sebebi, okuyucunun mesajı kolay bir şekilde anlaması ve kavramasıdır. Ayrıca, 'delil' ve 'nur' gibi kelimeler, ayetin ana temalarını yansıtması nedeniyle sıkça tercih edilmiştir. Ancak bazı meallerde 'bürhan' gibi daha geleneksel ifadeler tercih edilerek, farklı bir mesaj tonu oluşturulmuştur. Bu durum, kelime tercihlerinin anlamda farklılıklara yol açabileceğini göstermektedir.