Nisâ Suresi 175. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah'a inanıp ona sarılanları o, kendi rahmetine ve ihsanına alacak ve onları doğru yola sevkedecektir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’a iman edip ona sımsıkı sarılanları ise (Allah), kendisinden bir rahmet ve lütfa kavuşturacak ve onları kendisine varan doğru bir yola iletecektir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'a inanıp O'na sımsıkı sarılanları (Allah), kendisinden bir rahmet ve lutfa sokacak ve kendisine varan dosdoğru yola iletecektir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’a iman edip O’na (vahyine) sımsıkı sarılanlara gelince, (Allah) onları kendinden bir merhamete ve lütfa koyacaktır; onları kendine (varan) doğru yola ulaştıracaktır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık o kimseler ki, Allah Teâlâ'ya imân ettiler ve O'na sığındılar, elbette onları kendi tarafından bir rahmetin ve fazlın içine girdirecektir ve onları kendine müteveccih bir müstakim yola da hidâyet edecektir. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'a inanıp O'na yapışanları (Allah), kendinden bir rahmetin ve lutfun içine sokacak ve onları kendisine varan doğru bir yola iletecektir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, kendisine inanıp güvenen ve o Nur’a (Kur’ân’a) sıkı sarılanları ikramı ve bol nimeti ile kuşatacak ve onları kendine götüren doğru bir yola yönlendirecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'a inanıp O'na sarılanları O, kendisinden bir rahmetin ve lütfun içine sokacak ve onları kendisine ulaşan dosdoğru bir yola kılavuzlayacaktır. |
Nisâ Suresi 175. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 175 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 135 |
| Toplam Harf Sayısı | 113 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Nisâ Suresi, Medine'de inmiş bir surenin parçasıdır ve özellikle sosyal adalet, aile hukuku, kadın hakları gibi konuları işlemektedir. Bu sure, müslüman topluluğun sosyal yapısını ve ilişkilerini düzenlemeye yönelik hükümler içermektedir. Ayet 175, Allah'a iman edenlerin ve O'na sarılanların alacakları rahmet ve doğru yola iletilmeleri konusunu ele alır. Bu bağlamda, ayet, Allah'a olan inancın ve bağlılığın önemini vurgular. Bu ayet, inananlar için bir umut ve rehberlik sunmakta; aynı zamanda toplumsal normlar ve inanç konularında bir ışık tutmaktadır. Ayet, bireylerin Allah ile olan ilişkisini ve bu ilişkinin onlara sunacağı manevi faydaları vurgular. Medeni bir toplumun inşasında, inanç ve ahlakın nasıl bir rol oynayabileceğine dair önemli mesajlar içermektedir.
Nisâ Suresi 175. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَلَى | üzerinde, üzerine |
| الرحمة | rahmet |
| الهداية | doğru yola iletme |
| صِرَاط | yol, doğru yol |
| بِمَّا | ile, sayesinde |
| أمن | iman eden |
Ayet içindeki bazı kelimelerde idgam ve med kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'عَلَى' kelimesi, kendisinden sonra gelen kelimeyle birleşebilir ve farklı bir telaffuz ortaya çıkarabilir.
Nisâ Suresi 175. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الرحمة | rahmet | 195 |
| الهداية | doğru yola iletme | 18 |
| الإيمان | iman | 80 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıklıkla yer almaktadır çünkü inanç ve ahlak bağlamında temel unsurlardır. 'الرحمة' (rahmet) ifadesi, Allah'ın merhametini ve bağışlayıcılığını vurgularken; 'الهداية' (doğru yola iletme) ifadesi, inananların doğru yolda ilerlemeleri için Allah'ın rehberliğini ifade eder. 'الإيمان' (iman) ise, bireylerin Allah'a olan bağlılıklarını ve inançlarını yansıtır. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam'ın özünde yatan temel değerlerin tekrar tekrar hatırlatılması amacıyla ilişkilidir.
الرحمة
195
الإيمان
80
الهداية
18
Nisâ Suresi 175. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'a inanıp ona sarılanları o, kendi rahmetine ve ihsanına alacak | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’a iman edip ona sımsıkı sarılanları ise (Allah), kendisinden bir rahmet ve lütfa kavuşturacak | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'a inanıp O'na sımsıkı sarılanları (Allah), kendisinden bir rahmet ve lutfa sokacak | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’a iman edip O’na (vahyine) sımsıkı sarılanlara | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık o kimseler ki, Allah Teâlâ'ya imân ettiler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'a inanıp O'na yapışanları | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Allah, kendisine inanıp güvenen ve o Nur’a (Kur’ân’a) sıkı sarılanları | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'a inanıp O'na sarılanları O, kendisinden bir rahmetin ve lütfun içine sokacak | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'Allah'a inanıp O'na sarılanlar' ifadesi ortak bir tercih olarak kullanılmıştır. Bu ifade, Allah’a olan inancı ve bağlılığı vurgulamakta, bu bağlamda dilsel olarak güçlü bir anlam yüklenmektedir. Ancak bazı meallerde 'O'na yapışanlar' veya 'O'na (vahyine) sımsıkı sarılanlara' gibi farklı ifadeler kullanılarak, mecazi anlamda farklı bir ton ve derinlik kazandırılmıştır. Bu farklılıklar, ifadelerin çeşitli yorumlama biçimlerini ortaya koyarak, anlam açısından zenginlik sağlamaktadır. Ayrıca, 'rahmet' ve 'lütuf' gibi kelimelerin farklı kullanımları, Allah'ın merhameti ve bağışlayıcılığına dair perspektif farklılıkları göstermektedir. Genel olarak, mealler arasında dilsel ton farklılıkları, okuyucuya sunulan mesajın algılanışında farklılıklar yaratmaktadır.