Âl-i İmrân Sûresi 155. Ayet
اِنَّ
الَّذ۪ينَ
تَوَلَّوْا
مِنْكُمْ
يَوْمَ
الْتَقَى
الْجَمْعَانِۙ
اِنَّمَا
اسْتَزَلَّهُمُ
الشَّيْطَانُ
بِبَعْضِ
مَا
كَسَبُواۚ
وَلَقَدْ
عَفَا
اللّٰهُ
عَنْهُمْۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
غَفُورٌ
حَل۪يمٌ۟
١٥٥
İnne-lleżîne tevellev minkum yevme-ltekâ-lcem’âni innemâ-stezellehumu-şşeytânu biba’di mâ kesebû(s) velekad ‘afa(A)llâhu ‘anhum(c) inna(A)llâhe ġafûrun halîm(un)
Âl-i İmrân Suresi 155. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 155. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 155 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 4 |
| Kur'an Sayfası | 114 |
| Toplam Harf Sayısı | 145 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Âl-i İmrân Suresi, genellikle Müslüman toplulukların karşı karşıya geldiği zorluklar, imtihanlar ve bu süreçteki dayanışma gerekliliği üzerinde durmaktadır. Mekke döneminde indirilen bu sure, Müslümanların Uhud Savaşı sonrasında yaşadıkları hayal kırıklıklarını ve düşmanlarla olan mücadelelerini ele alır. Ayet 155, savaş sırasında geri dönenleri ve bunun arkasındaki şeytani etkileri açıklar. Bu bağlamda, ayet, inananların sıkıntı ve zorluklar karşısında dayanıklılık sergilemesi gerektiğini vurgulamakta ve Allah’ın affediciliğine işaret etmektedir. Savaşın getirdiği kayıplar ve bunun ruh haline etkileri, bu surede derin bir şekilde işlenmiştir. Ayetin genel bağlamında, geri dönüş ve hatalar üzerinden insanın zayıflıkları, şeytanın rolü ve Allah’ın merhameti gibi temalar ön plana çıkar. Böylece, inananlar için teselli verici bir mesaj sunmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 155. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَوَلَّى | yüz çevirmek |
| شَيْطَانٌ | şeytan |
| مَغْفِرَةٌ | bağışlama |
| حَلِيمٌ | hoşgörülü |
| كَذَٰلِكَ | böyle |
Ayet içerisinde ‘تَوَلَّى’ (yüz çevirmek) kelimesi, geri dönmeyi ifade ederken, ‘شَيْطَانٌ’ (şeytan) kelimesi, insanları yoldan çıkarmak üzere tasvir edilen kötü bir varlık olarak karşımıza çıkar. ‘مَغْفِرَةٌ’ (bağışlama) ise Allah’ın affediciliğini vurgulayan bir terimdir. Ayrıca, ayetteki ‘حَلِيمٌ’ (hoşgörülü) kelimesi Allah’ın yumuşak davranışını ifade eder. Tecvid açısından, ayette ‘مَغْفِرَةٌ’ kelimesinde med ve idgam gibi bazı kurallar görülebilir.
Âl-i İmrân Suresi 155. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَوَلَّى | yüz çevirmek | 5 |
| شَيْطَانٌ | şeytan | 88 |
| مَغْفِرَةٌ | bağışlama | 30 |
| حَلِيمٌ | hoşgörülü | 11 |
Kur'an'da ‘شَيْطَانٌ’ kelimesi sıkça geçmekte, bu da şeytanın insan üzerindeki olumsuz etkilerini vurgulamak için önem taşımaktadır. Diğer kelimeler ise, bağışlama ve hoşgörü gibi Allah'ın sıfatlarını dile getirerek inananlara cesaret vermektedir. Bu kelimelerin kullanımı, Kur'an'ın genel mesajı doğrultusunda inananların karşılaştığı zorlukların üstesinden gelmeleri için bir çağrı niteliği taşır.
شَيْطَانٌ
88
مَغْفِرَةٌ
30
حَلِيمٌ
11
تَوَلَّى
5
Âl-i İmrân Suresi 155. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şeytan'a kapılmışlardı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | yüz çevirip kaçanları | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | şeytan onların kazandıkları bazı şeylerden dolayı ayaklarını kaydırmak istedi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | işledikleri bazı hatalar yüzünden | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | geri dönenler yok mu | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yaptıkları bazı işlerden dolayı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | emre aykırı davrananların | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | geri dönüp gidenleriniz var ya | Modern |
Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler şunlardır: ‘şeytan’ ve ‘geri dönenler’ gibi ifadeler çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin bağlamı üzerinden inananların karşılaştığı zorlukları ve şeytanın etkilerini belirtmek açısından önemli bir anlam taşımaktadır. Diğer yandan, bazı mealler ‘yüz çevirip kaçanları’ veya ‘emre aykırı davrananların’ gibi farklı ifadelerle de ayetin içeriğini ifade etmiştir. Bu farklı ifadeler arasında anlam bakımından bir farklılık bulunmaktadır; bazıları daha açıklayıcı ve betimleyici bir dil kullanırken, diğerleri daha doğrudan ve geleneksel bir ifadeyle durumu aktarır. Bu durum, meal yazarlarının dil seçimlerinden kaynaklanmakta ve okuyucuya farklı algı biçimleri sunmaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 155. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 155. ayet, savaşın olduğu bir durumda, müminlerin sabırlı olmaları ve kendilerini korumaları gerektiğini ifade eder.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayet, sabır ve namazın dayanma gücü sağladığını belirtir. Âl-i İmrân 155 ile bağlantılıdır çünkü her iki ayet de zorluklar karşısında sabırlı olmanın önemini vurgulamaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Bu ayette müminlerin, karşılaşacakları zorlukları aşmaları konusunda sabırlı olmalarının yanı sıra, düşmanları karşısında nasıl direnmeleri gerektiği de ele alınmaktadır. İki ayet arasında birlik ve direniş teması vardır.
- Enfâl Sûresi 46. Ayet: Bu ayette müminlerin birlik olmaları ve zorlu dönemlerde dayanışma göstermeleri gerektiği ifade edilir. Âl-i İmrân 155 ile ilişkilidir çünkü her ikisi de birlik olmanın önemini ve kolektif sabrın gerekliliğini ortaya koyar.
Tüm bu ayetler birlikte incelendiğinde, müminlerin karşılaştıkları zorluklar karşısında sabırlı olmaları, namazla güç bulmaları ve birlik içerisinde hareket etmelerinin gerekliliği anlaşılmaktadır. Bu durum, inananların ruhsal ve fiziksel dayanıklılıklarını artırarak zorluklarla başa çıkmalarına yardımcı olur.
Okumak istediğin ayeti seç