الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 47. Ayet

فَقَالُٓوا

اَنُؤْمِنُ

لِبَشَرَيْنِ

مِثْلِنَا

وَقَوْمُهُمَا

لَنَا

عَابِدُونَۚ

٤٧

Fekâlû enu/minu libeşerayni miślinâ vekavmuhumâ lenâ ‘âbidûn(e)

Bu yüzden, "Kavimleri bize kul köle iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız" dediler.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 47. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken, inanacağız mı bizim gibi iki insana, kavimleri de bize kulluk etmede dediler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu yüzden, “Kavimleri bize kul köle iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnun için: Biz, dediler, "kavimleri bize kölelik ederken bizim benzerimiz olan bu iki adama inanacak mıyız?"
Mehmet Okuyan MealiOnlar şöyle demişlerdi: “Toplumları bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki insana inanır mıyız hiç!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBinaenaleyh dediler ki: «Bizim mislimiz olan iki insana imân eder miyiz, onların kavmi ise bizim için kulluk edenlerdir?»
Süleyman Ateş MealiŞu iki adamın kavmi bize kölelik ederken, şimdi biz kalkıp bizim gibi iki insana mı inanacağız? dediler.
Süleymaniye Vakfı MealiDediler ki; “Hem bizim gibi birer insan hem de toplumları kölelerimiz olan şu iki kişiye mi inanacağız?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞöyle dediler: "Kendilerine bağlı toplum bize kulluk-kölelik ederken, biz kalkıp bizim gibi iki insan olan şu adamlara mı inanacağız?"

Mü'minûn Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası47
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası495
Toplam Harf Sayısı113
Toplam Kelime Sayısı21

Mü’minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak inanç, ahlak ve toplumun sosyal yapısı üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, inananların özellikleri ve inkârcıların tutumları anlatılmaktadır. Ayet 47, inkarcıların, kendileri gibi insanları kabul etmemekteki direncini yansıtmaktadır. 'Kavimleri bize kulluk ederken, biz onların benzeri olan iki insana mı inanacağız?' diyerek, toplumun kölelik durumunu referans olarak göstererek, kendi durumlarının üstünde bir inanç kabul etmemekteki dar görüşlülüklerini ifade etmektedirler. Bu durum, toplumlar arası sosyal hiyerarşiyi ve inançsızlığın getirdiği dar bakış açısını gözler önüne serer. İnanmama sebepleri, kişisel ve sosyal çıkarların öne çıkmasıdır. Ayetin bağlamı, inananların doğru yolda ilerlemesine engel olan bu tür itirazların zamanla nasıl bir psikolojik etkiye neden olduğunu açığa çıkartmaktadır. İman ve inkâr arasındaki bu çatışma, Mü’minûn Suresi’nin genel içeriğiyle de paralellik göstermektedir.

Mü'minûn Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَمْya da
كَافَرَinkâr
إِنسَانَinsan
قَوْمٍkavim
خَادِمٌkulluk eden

Ayetin tecvid kurallarında 'idgam' ve 'med' gibi bazı temel kurallar yer almakta. Özellikle 'يؤمنون' ve 'ويسجدون' kelimelerinde med ve idgam uygulamaları gözlemlenebilmektedir.

Mü'minûn Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِنسَانَinsan17
قَوْمٍkavim33
كَافَرَinkâr10

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılmasının nedeni, insana ve topluma dair temel konuların sürekli olarak vurgulanmasıdır. 'İnsan' kelimesinin kullanımı, insanın varoluşunu, niteliklerini ve davranışlarını ele alırken, 'kavim' kelimesi sosyal yapıyı ve toplumsal ilişkileri ifade eder. 'İnkâr' kelimesi ise, inançsızlık ve karşıt görüşlerin sıkça tartışıldığı konular arasında yer almaktadır.

قَوْمٍ

33

إِنسَانَ

17

كَافَرَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkavimleri bize kul köle ikenAçıklayıcı
Diyanet İşlerikavimleri bize kul köle ikenGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkavimleri bize kölelik ederkenGeleneksel
Mehmet Okuyantoplumları bize kölelik ederkenModern
Ömer Nasuhi Bilmenkavmi ise bizim için kulluk edenlerdirGeleneksel
Süleyman Ateşşu iki adamın kavmiAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıtoplumları kölelerimiz olanModern
Yaşar Nuri Öztürkkendilerine bağlı toplumModern

Bu tabloda, meal sahiplerinin kullandığı ifadelerin genel bir analizi yapılmıştır. 'Kavimleri bize kul köle iken' ifadesi, birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadenin seçilmesinin nedeni, tefsirlerde anlatılan temel yaklaşım ve ayetin bağlamının özünü yansıtmasıdır. Dikkate değer farklılıklar arasında, Elmalılı Hamdi Yazır'ın 'kavimleri bize kölelik ederken' ifadesi ile Mehmet Okuyan'ın 'toplumları bize kölelik ederken' ifadesi bulunmaktadır. Bu ifadeler arasında anlam açısından bir fark yoktur, ancak kullanım şekilleri ve tonları farklılık göstermektedir. Modern mealler, dil açısından daha akıcı ve günümüz Türkçesine uyum sağlarken, geleneksel mealler daha eski bir dil yapısını korumaktadır. Bu durum, okuyucuya hitap etme biçiminde önemli bir yer tutmaktadır.