Taha Suresi 47. Ayet
فَأْتِيَاهُ
فَقُولَٓا
اِنَّا
رَسُولَا
رَبِّكَ
فَاَرْسِلْ
مَعَنَا
بَن۪ٓي
اِسْرَٓائ۪لَ
وَلَا
تُعَذِّبْهُمْۜ
قَدْ
جِئْنَاكَ
بِاٰيَةٍ
مِنْ
رَبِّكَۜ
وَالسَّلَامُ
عَلٰى
مَنِ
اتَّـبَعَ
الْهُدٰى
٤٧
Fe/tiyâhu fekûlâ innâ rasûlâ rabbike feersil me’anâ benî isrâ-île velâ tu’ażżibhum(s) kad ci/nâke bi-âyetin min rabbik(e)(s) ve-sselâmu ‘alâ meni-ttebe’a-lhudâ
Taha Suresi 47. Ayet Meâlleri
Taha Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Taha |
| Sure Numarası | 20 |
| Ayet Numarası | 47 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 479 |
| Toplam Harf Sayısı | 171 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Hz. Musa'nın hikayesini, onun Firavun'la karşılaşmasını, İsrailoğulları'na karşı olan mücadelelerini ve Allah'ın vahyini anlatmaktadır. Bu surede, Hz. Musa'nın Rabbinden aldığı mesajları iletmesi ve Firavun'a karşı duruşu ön plandadır. Ayet 47, Hz. Musa'nın Firavun'a İsrailoğulları'nın serbest bırakılması için bir çağrı yapmasını içerir. Burada, peygamberlerin elçiler olarak gönderildiği vurgulanmakta ve Allah'ın mesajlarının insanlara iletilmesi gerektiği ifade edilmektedir. Bu bağlamda, ayet, ilahi bir müdahale ve hidayet arayışının sembolüdür. Aynı zamanda, bu durumun insanlık tarihinde adaletin sağlanması ve zulme karşı duruşun önemini ortaya koyduğu söylenebilir. Taha Suresi'nde, mesajların güçlü bir biçimde iletilmesi ve insanların doğru yola yönlendirilmesi önemlidir. Bu ayet, inanç ve teslimiyetin öne çıktığı bir dönemde, halkı koruma ve kurtarma çabalarının da bir yansımasıdır.
Taha Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رسول | Elçi |
| عذاب | Azap |
| آية | Ayet |
| سلام | Selam |
| هدى | Hidayet |
Ayetin okunuşunda, "عذاب" kelimesi idgam kuralına tabidir; bu nedenle iki harfin birleşimi sırasında uzatma yapılmaktadır. Ayrıca, "سلام" kelimesinin vurgusu, ayetin anlamında önemli bir yere sahiptir.
Taha Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رسول | Elçi | 124 |
| عذاب | Azap | 61 |
| آية | Ayet | 21 |
| سلام | Selam | 49 |
| هدى | Hidayet | 20 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin mesajın içindeki önemini ve sıklığını göstermektedir. 'رسول' kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, peygamberlik ve elçilik konularının Kur'an'daki önemini vurgulamaktadır. 'عذاب' kelimesi ise, adalet ve zulüm temaları ile bağlantılı olarak sıkça kullanılır. 'سلام' ve 'هدى' gibi kelimeler, huzur ve doğru yolun vurgusu açısından önemli yer tutar.
رسول
124
عذاب
61
سلام
49
آية
21
هدى
20
Taha Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinin iki peygamberiyiz | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | Rabbinin elçileriyiz | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbinin (sana gönderilen) elçileriyiz | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Rabbinin elçileriyiz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbin iki resûlüyüz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbinin elçileriyiz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbinin elçileriyiz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinin iki resulüyüz | Modern |
Yukarıdaki tablo, ayetin meallerini ve kullanılan ifadeleri göstermektedir. Genel olarak çoğu mealde 'Rabbinin elçileriyiz' ifadesi ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin özünü etkili bir biçimde yansıtmaktadır. Diğer taraftan, 'Rabbinin iki peygamberiyiz' ve 'Rabbin iki resûlüyüz' gibi alternatif ifadeler, dilsel zenginlik sunmakla birlikte, anlamda ciddi bir farklılık oluşturmamaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan 'gönderilen' veya 'serbest bırak' gibi ifadeler, dil açısından daha açıklayıcıdır ve dinleyiciye mesajı net bir şekilde iletme amacına hizmet etmektedir.
Tâ-Hâ Sûresi 47. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Musa'nın Firavun'a karşı Cesareti ve Görevi
- A'râf Sûresi 104. Ayet: Bu ayette Musa'nın Firavun'a karşı açıkça bir delil sunması gerektiği belirtiliyor. Her iki ayet de Musa'nın Firavun'un önüne çıkma cesaretini ve görevini vurguluyor.
- Şuara Suresi 16. Ayet: Burada da Musa'nın kendisine verilen görev gereği Firavun'a gitmesi ve Allah'ın mesajını iletme sorumluluğu ön plana çıkıyor. Bu ayet Taha 47 ile benzer bir bağlamda yer alır.
- Hûd Sûresi 96. Ayet: Musa'nın Firavun'a karşı duruşunu ve Allah'ın mesajını iletme sorumluluğunu yansıtması açısından bu ayetteki mesajlar Taha 47 ile paralellik gösterir.
Taha Suresi 47. ayeti, Musa'nın Allah'ın bir elçisi olarak Firavun'a karşı duruşunu ve cesaretini simgeliyor. Bu duruş, onun Allah'ın mesajını iletme sorumluluğundaki kararlılığını gösterirken, ilişkili ayetler de benzer bir bağlamda Musa'nın zorlu görevini ve imanının gücünü ortaya koyuyor. Böylece, bu ayetler birlikte değerlendirilince, bir inanç yolculuğunun cesaretle nasıl devam edebileceğine dair bir anlam kazanıyor.
Okumak istediğin ayeti seç