Taha Suresi 46. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Korkmayın dedi, gerçekten de benim sizinle beraber, duyarım ben ve görürüm. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, şöyle dedi: “Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim. İşitirim ve görürüm.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah buyurdu ki: "Korkmayın, zira ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Allah ise şöyle) demişti: “Korkmayın, elbette ben sizinle beraberim, duyuyor ve görüyorum. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Buyurdu ki: «Korkmayın, şüphe yok ki ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm.» |
| Süleyman Ateş Meali | Korkmayın, dedi, ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Korkmayın, ben sizinle beraberim; dinlerim ve görürüm” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Buyurdu: "Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum." |
Taha Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Taha |
| Sure Numarası | 20 |
| Ayet Numarası | 46 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 263 |
| Toplam Harf Sayısı | 82 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Taha Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, Hz. Musa'nın hayatına ve görevine yönelik önemli olayları içermektedir. Bu sure aynı zamanda, tevhid inancının vurgulandığı ve Allah'ın kudretinin anlatıldığı bir yapıdadır. Ayet 46, Musa'nın Allah ile olan diyalogunu ve onun korkularını ifade eden bir bağlamda geçmektedir. Bu bağlamda, ayette 'korkmayın' ifadesi, Allah'ın Hz. Musa'ya verdiği güvencenin bir yansımasıdır. Allah'ın, Musa ile beraber olduğunu söylemesi, onun yalnız olmadığını ve her an duyan ve gören bir varlık olarak ona destek olduğunu belirtir. Bu ayet, genel olarak Allah'ın rahmetini ve kullarına olan sevgisini işaret etmektedir.
Taha Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كُرْتَ | Korkmak |
| مَعِي | Beraber |
| أَسْمَعُ | Duymak |
| أَرَى | Görmek |
Ayrıca ayette, tecvid kuralları açısından 'idgam' ve 'med' durumları mevcuttur. Örneğin, 'كُرْتَ' kelimesinde 'korkmak' anlamına gelen 'كُرْ' ve 'تَ' harfleri arasındaki geçişte 'idgam' kuralı uygulanmaktadır.
Taha Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كُرْتَ | Korkmak | 16 |
| مَعِي | Beraber | 7 |
| أَسْمَعُ | Duymak | 24 |
| أَرَى | Görmek | 18 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, insanın Allah'a olan güvenini ve sürekli olarak O'na yönelmesini vurgulamaktadır. Korku, yalnızlık ve gözlem gibi insani duyguların Allah'ın varlığı ile nasıl aşılabileceğini anlatma bağlamında önemli bir yer tutmaktadır.
أَسْمَعُ
24
أَرَى
18
كُرْتَ
16
مَعِي
7
Taha Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Korkmayın dedi, gerçekten de benim sizinle beraber, duyarım ben ve görürüm. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim. İşitirim ve görürüm. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Korkmayın, zira ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm. | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Korkmayın, elbette ben sizinle beraberim, duyuyor ve görüyorum. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Korkmayın, şüphe yok ki ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm. | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Korkmayın, dedi, ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Korkmayın, ben sizinle beraberim; dinlerim ve görürüm dedi. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum. | Açıklayıcı |
Mealler arasında genel olarak 'korkmayın' ifadesinin tekrar ettiği görülmektedir. Bu, ayetin ana temasını oluşturmakta ve Allah'ın güvence verdiği bir durumu vurgulamaktadır. Ayrıca 'beraberim' ifadesi de yaygın olarak kullanılmış ve Allah'ın sürekli desteğine işaret etmektedir. Bununla birlikte, mealler arasında dilsel farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, bazı meallerde 'duyuyorum' yerine 'işitiyorum' tercih edilmiştir. Bu farklılık, kullanılan kelimelerin anlamları arasında belirgin bir fark yaratmamaktadır ancak bazı meallerde daha modern ve açıklayıcı bir anlatım tarzı tercih edilmiştir. Genel bir değerlendirme yapıldığında, ortak ifadelerin tercih edilmesi, ayetin özünü ve mesajını korumak amacıyla yapılmıştır.