طٰهٰ

Taha Suresi 45. Ayet

قَالَا

رَبَّـنَٓا

اِنَّـنَا

نَخَافُ

اَنْ

يَفْرُطَ

عَلَيْنَٓا

اَوْ

اَنْ

يَطْغٰى

٤٥

Kâlâ rabbenâ innenâ neḣâfu en yefruta ‘aleynâ ev en yatġâ

Mûsâ ve Hârûn şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Şüphesiz biz, onun bize karşı aşırı davranmasından yahut azmasından korkuyoruz."

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 45. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbimiz dediler, korkarız aşırı davranır hakkımızda, yahut da büsbütün azar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mûsâ ve Hârûn, şöyle dediler: “Ey Rabbimiz! Şüphesiz biz, onun bize karşı aşırı davranmasından yahut azmasından korkuyoruz.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Musa ile Harun) "Rabbimiz! Onun bize kötülük yapmasından veya azgınlığını artırmasından korkarız" dediler.
Mehmet Okuyan Meali(Musa ve Harun) “Rabbimiz! Doğrusu, onun bize kötülük yapmasından veya iyice azmasından endişe ediyoruz.” demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Ey Rabbimiz! Muhakkak biz korkarız ki, ya üzerimize şiddetle saldırır veya haddi tecavüz eder.»
Süleyman Ateş MealiDediler ki: "Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden, yahut iyice azmasından korkuyoruz."
Süleymaniye Vakfı MealiDediler ki “Rabbimiz! Bize karşı çok ileri gider veya haddi aşar diye korkuyoruz.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler ki: "Rabbimiz, onun aleyhimizde bir taşkınlık yapmasından yahut yine azmasından korkuyoruz."

Taha Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası45
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası422
Toplam Harf Sayısı138
Toplam Kelime Sayısı30

Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderilişini ve ahiret inancını konu edinir. 45. ayet, Hz. Musa ve Hz. Harun'un, Allah'a karşı duydukları korku ve endişeyi ifade ettikleri bir diyalog olarak geçmektedir. Bu ayet, Hz. Musa ve Hz. Harun'un Firavun'a karşı olan durumu ve onun potansiyel zulmünden duydukları kaygıyı anlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, toplum içinde güç dengesizliklerine ve zalim yöneticilere karşı duyulan korkunun yansımalarını ortaya koyar. Mekki bir sure olan Taha, genel olarak insanlara doğru yolu, Allah'a olan bağlılıklarını ve O'na duyulan güveni hatırlatmayı amaçlar. Ayet, dua etmenin, Allah'a sığınmanın ve O'na yönelmenin önemini vurgularken, insanların karşılaştıkları zorluklar karşısında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğini de dolaylı olarak ortaya koymaktadır.

Taha Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خوفkorku
عصيانazgınlık
ربRabb, Allah

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' uygulamalarının bazı kelimelerde görüldüğü belirtilmelidir. Örneğin, bazı kelimeler arasında ses uyumları sağlanarak akıcılık ve melodi oluşturulmuştur.

Taha Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خوفkorku20
عصيانazgınlık5
ربRabb, Allah100

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan temalardır. Özellikle 'Rabb' kelimesi, Allah'ın insanlarla olan ilişkisini ve O'na olan güveni sembolize ederken, 'korku' ve 'azgınlık' kelimeleri, insanların karşılaştığı tehlikeleri ve zorlukları ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanın manevi yolculuğunda karşılaştığı korkular ve zorluklar karşısında Allah'a sığınma gerekliliğini ortaya koymaktadır.

رب

100

خوف

20

عصيان

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkorkarız aşırı davranırAçıklayıcı
Diyanet İşleriaşırı davranmasındanGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkötülük yapmasındanGeleneksel
Mehmet Okuyankötülük yapmasındanAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenşiddetle saldırırGeleneksel
Süleyman Ateştaşkınlık etmesindenAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıçok ileri giderAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürktaşkınlık yapmasındanAçıklayıcı

Bu ayet ile ilgili meallerde en çok ortak kullanılan ifadeler arasında 'korkarız' ve 'kötülük yapmasından' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu ifadeler, genel olarak ayetin özünü yansıtmakta ve insanların karşılaştıkları tehditlere karşı duyduğu korku ve endişeyi aktarmaktadır. Belirgin farklılıklar, bazı meallerde kullanılan terimlerin, örneğin 'şiddetle saldırır' veya 'taşkınlık etmesinden' gibi ifadelerin, farklı dilsel tonlar ve anlatım biçimleriyle ifade edilmesidir. Bu durum, mealin okuyucuya nasıl bir his vermek istediğiyle de alakalıdır; daha geleneksel bir üslup, tarihi ve kültürel bağlamı korurken, daha modern bir üslup ise anlaşılabilirliği artırmaktadır. Bu nedenle, farklı ifadelerin kullanılması sadece anlamda bir zenginlik sunmakla kalmamış, aynı zamanda okuyucunun metne olan yaklaşımını da etkilemektedir.

Kaynakça