Hûd Suresi 96. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsun ki biz Musa'yı, delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 96,97. Andolsun, biz Mûsâ’yı âyetlerimizle ve apaçık bir mucize ile Firavun’a ve onun ileri gelen adamlarına peygamber gönderdik de ileri gelenler Firavun’un emrine uydular. Hâlbuki Firavun’un emri doğru değildi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun Musa'yı da âyetlerimizle ve apaçık bir belge ile gönderdik. |
| Mehmet Okuyan Meali | 96,97. Yemin olsun ki Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a ve onun yöneticilerine göndermiştik. Onlar, Firavun’un emrine uymuşlardı. (Oysa) Firavun’un emri asla doğru değildi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve andolsun ki, Mûsa'yı âyetlerimiz ile ve apaçık bir hüccetle gönderdik. |
| Süleyman Ateş Meali | Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Şurası bir gerçek ki Musa’yı da ayetlerimizle ve açık bir delille elçi gönderdik, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun, Mûsa'yı ayetlerimizle ve açık bir kanıtla gönderdik; |
Hûd Suresi 96. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 96 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 229 |
| Toplam Harf Sayısı | 78 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve toplumun inançları, ahlakı ve sosyal yapısı üzerine eleştiriler içermektedir. Bu surenin içeriği, özellikle peygamberlerin gönderilişi ve kavimlerin başına gelen felaketler üzerine odaklanmaktadır. Hûd Suresi, inanmayanların ve peygamberleri yalanlayanların bu yalanlarının sonuçlarına dair uyarılar içermektedir. 'Musa' ifadesi, bu ayette, Firavun'a karşı direnişin ve Allah'ın iradesinin sembolü olarak yer alır. Ayet, Allah'ın Musa'yı, ona gönderdiği açık delillerle birlikte Firavun'a gönderdiğini belirtmektedir. Bu bağlamda, Musa'nın görevi ve ilettiği mesajın ciddiyeti vurgulanmaktadır. Bu ayetin, tarihsel bağlamında, Musa'nın Firavun ile olan mücadelesi ve bu mücadelenin sonuçları hakkında bilgi vermesi açısından önemli bir yeri vardır.
Hûd Suresi 96. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَيْتَاتِنَا | ayetlerimiz |
| بُرْهَانًا | delil |
| فِرْعَوْنَ | Firavun |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından bazı tecvid kurallarına tabidir. Örneğin, ayette 'بُرْهَانًا' kelimesinde med kuralı bulunmakta olup, bu kelimenin okunuşunda uzatma yapılması gerekmektedir.
Hûd Suresi 96. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَيْتَاتِنَا | ayetlerimiz | 21 |
| بُرْهَانًا | delil | 5 |
| فِرْعَوْنَ | Firavun | 74 |
'Ayetlerimiz' kelimesi, Kur'an'da sıkça geçen bir terimdir ve Allah'ın işaret ve mucizelerini ifade eder. 'Delil' kelimesi de benzer şekilde, inançların doğruluğunu kanıtlamak için kullanılan güç veya argümanı temsil eder. 'Firavun' ise tarihsel bağlamda önemli bir figür olup, Kur'an'da sıkça geçmesi, onun karşıtlık sembolü olarak işlev kazanmasındandır.
فِرْعَوْنَ
74
أَيْتَاتِنَا
21
بُرْهَانًا
5
Hûd Suresi 96. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | delillerimizle ve apaçık bir burhanla | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | ayetlerimizle ve apaçık bir mucize ile | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ayiyetlerimizle ve apaçık bir belge ile | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ayetlerimizle ve apaçık bir delille | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ayetlerimiz ile ve apaçık bir hüccetle | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ayetlerimizle ve açık bir delil ile | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | ayetlerimizle ve açık bir delille | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | ayetlerimizle ve açık bir kanıtla | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'ayetlerimizle' ifadesi ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu, Kur'an'da Allah'ın mesajının kanıtlanmasına dair sıkça kullanılan bir ifade olduğunun göstergesidir. 'Apaçık bir delil' veya 'apaçık bir mucize' gibi ifadeler de, farklı meallerde benzer anlamları taşımaktadır. Ancak 'mucize', daha çok doğaüstü bir olayı işaret ederken; 'delil' ve 'belge' gibi kelimeler daha geniş bir anlamda kullanılabilir. Dolayısıyla, bu ifadeler arasında dilsel ve anlam açısından zayıf da olsa bir farklılık mevcuttur. Bazı mealler, daha eski gelenekleri yansıtırken, diğerleri ise daha modern bir anlatım tarzına sahiptir.