الْاَعْرَافِ
A'râf Sûresi 103. Ayet
ثُمَّ
بَعَثْنَا
مِنْ
بَعْدِهِمْ
مُوسٰى
بِاٰيَاتِنَٓا
اِلٰى
فِرْعَوْنَ
وَمَلَا۬ئِه۪
فَظَلَمُوا
بِهَاۚ
فَانْظُرْ
كَيْفَ
كَانَ
عَاقِبَةُ
الْمُفْسِد۪ينَ
١٠٣
Śumme be’aśnâ min ba’dihim mûsâ bi-âyâtinâ ilâ fir’avne vemele-ihi fezalemû bihâ(s) fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-lmufsidîn(e)
Sonra onların ardından Mûsâ'yı, apaçık mucizelerimizle Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarına peygamber olarak gönderdik de onları (mucizeleri) inkar ettiler. Bak, bozguncuların sonu nasıl oldu.
A'râf Sûresi'nin tamamını oku
A'râf Suresi 103. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlardan sonra da Musa'yı, delillerimizle Firavun'a ve Firavun'un kavminden ileri gelenlere gönderdik, fakat kendilerine zulmetti onlar, bak da gör, bozguncuların sonucu ne olmuştur. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sonra onların ardından Mûsâ’yı, apaçık mucizelerimizle Firavun’a ve onun ileri gelen adamlarına peygamber olarak gönderdik de onları (mucizeleri) inkâr ettiler. Bak, bozguncuların sonu nasıl oldu. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sonra onların arkasından Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve topluluğuna gönderdik. Tuttular o mucizeleri inkâr ettiler. Ettiler de bak, o bozguncuların âkıbetleri nasıl oldu! |
| Mehmet Okuyan Meali | Sonra onların ardından da Musa’yı delillerimizle Firavun ve yöneticilerine göndermiştik de onlara (delillerimize) haksızlık etmişlerdi. Bozguncuların sonu nasıl olmuş, bir bak! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra onları müteakip, Mûsa'yı âyetlerimizle Fir'avun'a ve onun kavminin büyüklerine peygamber gönderdik. O (âyetlere) zulmettiler. Artık bak ki, o müfsidlerin akibeti nasıl oldu? |
| Süleyman Ateş Meali | Onlardan sonra Musa'yı ayetlerimizle Fir'avn'a ve onun ileri gelen adamlarına gönderdik, ayetlerimize haksızlık ettiler; fakat bak, bozguncuların sonu nasıl oldu! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Daha sonra onların arkasından Musa’yı mucizelerimizle (ayetlerimizle) Firavun’a ve onun itibarlı kişilerine elçi gönderdik. Ancak onlar belgeler karşısında yanlış yaptılar. Şimdi bak bakalım ki o bozguncuların sonu nasıl olmuş? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onların ardından Mûsa'yı, ayetlerimizle Firavun'a ve kodamanlarına gönderdik de ayetlerimiz karşısında zulme saptılar. Bir bak, nasıl olmuştur bozguncuların sonu! |
A'râf Suresi 103. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 103 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 176 |
| Toplam Harf Sayısı | 94 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak insanların inançları, peygamberler, kıyamet günü ve ahiret hayatı üzerine yoğunlaşan temaları içermektedir. Bu sure, Allah’ın varlığına ve birliğine dair deliller sunarak insanları hakikate davet eder. A'râf, insanları doğru yola yönlendirmek için gönderilen peygamberlerin hikayelerini ele alır. Bu bağlamda, ayet 103, Hz. Musa'nın Firavun ve onun ileri gelenlerine gönderilmesi ile ilgilidir. Bu ayette, Hz. Musa'nın gönderilişi ve Firavun'un bu mucizeleri nasıl inkâr ettiği anlatılmaktadır. Hz. Musa'nın delillerine karşı yapılan zulümler ve bozguncuların sonu hakkında bir uyarı yapılmaktadır. Böylece, geçmişteki kavimlerin akıbetleri üzerinden bir ders çıkarılması amaçlanmaktadır. Bu ayet, geçmişteki olaylar ile günümüz arasında bir bağlantı kurarak insanları düşünmeye sevk eder. Kur'an'ın bu tür ayetleri, tarihsel olaylar üzerinden güncel değerlere ve ahlaki ilkelere ışık tutmayı hedefler. Ayrıca A'râf Suresi, insanların iradesi, özgürlükleri ve bunların sorumluluğu üzerine de derinlemesine düşünmeyi teşvik eder.
A'râf Suresi 103. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| موسى | Musa |
| آياتنا | Mucizelerimiz |
| فرعون | Firavun |
| إلى | Göndermek |
| مفسدين | Bozguncular |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'موسى' kelimesinin 'مُد' ile uzun okunması, 'إلى' kelimesinde ise idgam kuralının uygulanması söz konusudur. Ayrıca, 'فرعون' kelimesinde de doğru bir şekilde vurgu yapılmalıdır.
A'râf Suresi 103. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| موسى | Musa | 136 |
| آياتنا | Mucizelerimiz | 10 |
| فرعون | Firavun | 74 |
Bu kelimelerin Kur'an'daki yüksek geçiş sayıları, Hz. Musa ve Firavun'un hikayelerinin Kuran'da merkezi bir yer teşkil ettiğini göstermektedir. 'موسى' kelimesi, peygamber olarak Musa'nın önemini vurgularken, 'فرعون' kelimesi, zulmü ve inkârı simgelemektedir. 'آياتنا' ise, Allah'ın mucizelerine ve delillerine işaret etmektedir. Bu bağlamda, bu kelimeler, insanlara ibret almak ve geçmişten ders çıkarmak için sıkça tekrar edilmektedir.
موسى
136
فرعون
74
آياتنا
10
A'râf Suresi 103. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | delillerimizle | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | apaçık mucizelerimizle | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | mucizelerimizle | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | delillerimize | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | âyetlerimizle | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ayetlerimizle | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | mucizelerimizle | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | ayetlerimiz karşısında | Modern |
A'râf Sûresi 103. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 103, Musa'nın kavmiyle birlikte Firavun'un zulmüne karşı gösterdiği direniş ve Allah'ın Eylül'e olan iradesinin ifadesidir.
- Bakara Suresi 49. Ayet: Bu ayet, Musa'nın kavmine Mısır'dan çıkış sırasında Allah'ın önemli desteğini ifade etmektedir. A'râf 103 ile bağlantılıdır çünkü her iki ayet de Firavun'un zulmü karşısında Allah'ın yardımını vurgular.
- A'râf Sûresi 104. Ayet: Bu ayet, Musa'nın getirdiği mesajın ardından Firavun'un inkârını ve zulmünü sürdürmesini ele alır. A'râf 103 ile bağlantılıdır çünkü burada da Musa'nın mesajı ile birlikte gelen Allah'ın kudretinden bahsedilmektedir.
- Yûnus Sûresi 75. Ayet: Bu ayet, Musa'nın yaptığı mucizelerin birbirine benzer bir şekilde Musa'nın rabbi ile olan bağını gösterir. A'râf 103 ile bu bağlamda alakalıdır çünkü her ikisi de, Musa'nın Allah'ın bir elçisi olarak rolünü pekiştirir.
Bu ayetler birlikte, Musa'nın toplumu için Allah'ın belirlediği kurtuluş planını ve Firavun'un karşıtlığını açıklamaktadır. Allah'ın Musa'yı elçi olarak seçmesi ve ona mucizeler vermesi, onun kavminin kurtuluşu için kritik bir unsur olarak öne çıkar.
Okumak istediğin ayeti seç