Bakara Suresi 49. Ayet
وَاِذْ
نَجَّيْنَاكُمْ
مِنْ
اٰلِ
فِرْعَوْنَ
يَسُومُونَكُمْ
سُٓوءَ
الْعَذَابِ
يُذَبِّحُونَ
اَبْنَٓاءَكُمْ
وَيَسْتَحْيُونَ
نِسَٓاءَكُمْۜ
وَف۪ي
ذٰلِكُمْ
بَلَٓاءٌ
مِنْ
رَبِّكُمْ
عَظ۪يمٌ
٤٩
Ve-iż necceynâkum min âli fir’avne yesûmûnekum sû-e-l’ażâbi yużebbihûne ebnâekum veyestehyûne nisâekum(c) vefî żâlikum belâun min rabbikum ‘azîm(un)
Bakara Suresi 49. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 49 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 1 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 140 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in ikinci suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, İslam toplumunun ilk oluşumuna dair çeşitli konuları ve hüküm ve ahkamı ele almaktadır. Sura adını veren 'Bakara' kelimesi, içinde yer alan bir hikaye ile ilişkilidir ve bu hikaye, İsrailoğulları'nın Firavun'un zulmünden kurtuluşunu konu alır. Ayet 49, bu kurtuluş döneminde yaşananları hatırlatmakta ve o dönemin zorlukları ile Rabb'in imtihanına dikkat çekmektedir. Ayet, Musa (as) ve onunla birlikte olan İsrailoğulları'nın yaşadığı zulme vurgu yaparak, geçmişin ibret alınması gereken bir dönem olduğunu ifade eder. Ayet, insanlara hatırlatmalarda bulunarak, onların iman ve sabırlarını test eden durumlarla nasıl başa çıkabileceklerine dair bir bakış açısı sunmakta ve Allah'ın imtihanlarının ne denli önemli olduğunu vurgulamaktadır. Mekke'de inmiş olmasından dolayı, bu ayet, inananların sıkıntı çektiği ve bu sıkıntıların üstesinden gelmeleri gerektiği anlayışını pekiştirmektedir.
Bakara Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فِرْعَوْنَ | Firavun |
| مَسْأَلَةً | Sınama/imtihan |
| عَذَابًا | Azap |
| أَوْلَادَكُمْ | Oğullarınız |
| نِسَائَكُمْ | Kadınlarınız |
Ayet, tecvid kuralları açısından 'idgam' ve 'med' gibi durumların bulunduğu bir yapı taşımaktadır. Bununla birlikte 'ghunnah' sesleri de dikkat çekicidir.
Bakara Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فِرْعَوْنَ | Firavun | 74 |
| عَذَابًا | Azap | 118 |
| مَسْأَلَةً | İmtihan | 7 |
Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, o kelimelerin temalarındaki vurguyu ve önemini gösterir. Firavun kelimesinin sık geçmesi, onun zulmü ve Allah'a isyanı ile ilgili önemli hikayelerin vurgulanmasına işaret eder. Azap, birçok ayette yer almakta olup, inananların ve inkâr edenlerin sonuçlarını anlamalarını sağlamaktadır. İmtihan kelimesinin az geçmesi, bu konunun özel bir durum olduğunu ve her insanın hayatında karşılaştığı farklı zorlukları yansıttığını göstermektedir.
عَذَابًا
118
فِرْعَوْنَ
74
مَسْأَلَةً
7
Bakara Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kurtardık | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kurtarmıştık | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sizi kurtardık | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kurtarmıştık | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kurtardık | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kurtarmıştık | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kurtarmıştık | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kurtardığımızı | Açıklayıcı |
Tabloda, 'kurtardık' ve 'kurtarmıştık' ifadeleri sıkça geçmekte olup, bu durum çoğu mealde ortak tercih edilmiş olabilir. Bu kelimeler, geçmişte yaşanan olayları anlatırken, geçmiş zaman kullanımını ve olayın kesinliğini vurgulamak için tercih edilmiştir. Ancak, bazı meallerde 'kurtardık' kelimesinin kullanımı, daha geleneksel bir tonu ifade ederken, 'kurtarmıştık' ifadesi daha modern bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, meallerin yazıldığı dönemin dil anlayışından kaynaklanıyor olabilir. Ayrıca, mealdeki 'sizi' kelimesinin kullanımı da dikkat çekicidir; bu ifade, okuyucuyla iletişim kurulmasını sağlaması açısından önemlidir. Farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında, hem dilsel hem de anlamsal açıdan ciddi farklılıklar bulunmamaktadır fakat ton farklılıkları, okuyucunun algısına etki edebilir.
Bakara Sûresi 49. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrailoğulları'na denizden geçerken, Firavun'un zulmünden kurtuluşlarına dair bir hatırlatma.
- Bakara Suresi 50. Ayet: Bu ayet, İsrailoğulları'nın denizi geçerken meydana gelen mucizeleri ve Allah'ın yardımını daha detaylı bir şekilde anlatmaktadır. Bu bağlamda, 49. ayette bahsedilen kurtuluş olayıyla doğrudan bağlantılıdır.
- Mâide Sûresi 20. Ayet: Bu ayette, İsrailoğulları'nın geçmişteki Allah'ın nimetine ve kurtuluşuna verdikleri değerden bahsedilmektedir. 49. ayetteki kurtuluş olayıyla bağlantısı, tarihlerinin ve Allah'ın rahmetinin hatırlatılması açısından önemlidir.
- Taha Suresi 77. Ayet: Taha 77. ayette, Allah'ın Musa'ya, Firavun'dan kurtuluş için İsrailoğulları'nı nasıl yönlendirdiğini belirtir. Bu, Bakara 49. ayetindeki kurtuluş konusunu desteklemektedir.
Bu ayetler, İsrailoğulları'nın zalimlerden kurtulması ve Allah'ın onlara olan ihsanlarını ölçme açısından önemli bir örnek teşkil etmektedir. Bakara 49. ayeti, bu kurtuluşun başlangıcı olarak yer alırken, diğer ayetler bu hikayenin devamı niteliğindedir. Sonuç itibarıyla, bu ayetler birlikte, Allah'ın hidayet ve yardımına olan güvenin önemini vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç