Taha Suresi 77. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsun ki biz Musa'ya, kullarımla geceleyin yola çık, onlara denizde kuru bir yol aç, düşmanların yetişmelerinden, denizde boğulmadan korkma diye vahyetmiştik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Firavun’un imana yanaşmaması üzerine) Mûsâ’ya, “Kullarımı (İsrailoğullarını) geceleyin (Mısır’dan) yürütüp çıkar. Yakalanmaktan korkmaksızın, endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç” diye vahyettik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gerçekten Musa'ya şöyle vahyettik: "Kullarımla geceleyin yürü (Mısır'dan çık) de (asânı vurarak) onlara denizde kuru bir yol aç; (artık firavun tarafından) yetişilmekten korkmazsın ve (boğulmaktan) endişe de etmezsin." |
| Mehmet Okuyan Meali | Yemin olsun ki Musa’ya “Kullarımla birlikte geceleyin yola çık; yetişilmesinden korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç!” diye vahyetmiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve andolsun ki, Mûsa'ya şöyle vahyettik: «Kullarım ile beraber geceleyin yürü ve onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve havf eder olma.» |
| Süleyman Ateş Meali | Andolsun biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkarıp) yürüt; (asanla suya) vur, denizde onlar için kuru bir yol (aç). (Fir'avn'ın sana) yetişme(sin)den korkma, (boğulmaktan) endişe etme." diye vahyetmiştik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Musa’ya şunu bildirmiştik: “Kullarımızla birlikte geceleyin yola çık. Onlara denizde kuru bir yol aç. Sana yetişmelerinden de korkma; endişeye kapılma.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun, Mûsa'ya şöyle vahyetmiştik: "Kullarımı geceleyin yürüt! Denizde onlar için kuru bir yol aç! Size yetişecekler diye korkma, endişelenme!" |
Taha Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Taha |
| Sure Numarası | 20 |
| Ayet Numarası | 77 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 271 |
| Toplam Harf Sayısı | 134 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Taha Suresi, Kur'an'ın 20. suresi olup genellikle Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Musa'nın hayatı ve görevleri üzerine yoğunlaşırken, İsrailoğulları'nın Mısır'dan çıkışını ve Firavun ile olan çatışmalarını ele alır. Ayet 77 ise, Hz. Musa'ya verilen vahyin bir parçasıdır. Vahiy, Musa'ya İsrailoğullarını gecenin karanlığında Mısır'dan çıkarması ve onları denizden geçirecek olan mucizevi bir yol açması talimatını içermektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın yardım ve korumasının vurgulandığı bir durumdur. Musa'ya, düşmanlarının ona yetişeceğinden korkmaması ve boğulmaktan endişe etmemesi gerektiği belirtilir. Ayet, aynı zamanda Allah'ın kudretini ve her şeyin üzerindeki mutlak hakimiyetini de ortaya koymaktadır. Taha Suresi, genel olarak tevhid inancını, peygamberlik misyonunu ve ahlaki değerlerin önemini vurgulayan bir içeriğe sahiptir. Bu ayet, Musa'nın liderliğini, güvenini ve Allah'a olan tevekkülünü sembolik bir şekilde temsil eder. İlahî yardımın her koşulda erişilebilir olduğunu ve müminlerin itaat etmesi gereken bir eylemi ifade etmektedir.
Taha Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَأَوْحَيْنَا | ve vahyettik |
| كُلَّا | kullarım |
| لَا | değil |
| تَخَافَ | korkma |
| يَشْتَقُّ | endişelenme |
Ayet içerisinde bazı kelimeler, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çeken özelliklere sahiptir. Örneğin, 'وَأَوْحَيْنَا' kelimesi, idgam kuralına tabi olup, 'و' harfi ile başlayan kelimelerle birlikte kullanıldığında uzatma gerektirmektedir.
Taha Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كُلَّا | kullarım | 15 |
| تَخَافَ | korkma | 6 |
| لَا | değil | 23 |
Bu kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça yer almakta olup, özellikle 'kullarım' ifadesi Allah'ın kullarına olan hitabını ve koruyuculuğunu temsil etmektedir. 'Korkma' ise müminlere sıkça hatırlatılan bir çağrıdır, bu da güven ve teslimiyetin önemini vurgulamaktadır. 'Değil' kelimesi, olumsuzluk ifade ederek bazı durumların gerçekleşmeyeceğinin altını çizer; bu bağlamda güvenli bir geçişin söz konusu olduğunu ifade eder.
لَا
23
كُلَّا
15
تَخَافَ
6
Taha Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun ki biz Musa'ya | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Mûsâ’ya, ‘Kullarımı geceleyin yürütüp çıkar’ | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Gerçekten Musa'ya şöyle vahyettik | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Yemin olsun ki Musa’ya ‘Kullarımla birlikte geceleyin | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve andolsun ki, Mûsa'ya şöyle vahyettik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Andolsun biz Musa'ya | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Musa’ya şunu bildirmiştik | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, Mûsa'ya şöyle vahyetmiştik | Geleneksel |
Tabloda görüldüğü gibi, en çok dikkat çeken ifadeler 'Andolsun ki' ve 'Kullarımı' ifadeleridir. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını oluşturmakta ve çoğu mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Ayrıca, 'Musa' ifadesi de sıklıkla geçmektedir ki bu da ayetin ana karakteri olan Hz. Musa'nın kimliğini vurgular. Mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler ise, bazı meal sahiplerinin daha açıklayıcı bir dil kullanarak ifadelerini genişletmeleri; diğerlerinin ise daha sade ve geleneksel bir üslup tercih etmesidir. Bu durum, okuyucunun metni algılayışını etkilemekte ve anlam üzerinde farklı izlenimler yaratabilmektedir.