طٰهٰ

Taha Suresi 76. Ayet

جَنَّاتُ

عَدْنٍ

تَجْر۪ي

مِنْ

تَحْتِهَا

الْاَنْهَارُ

خَالِد۪ينَ

ف۪يهَاۜ

وَذٰلِكَ

جَزٰٓؤُ۬ا

مَنْ

تَزَكّٰى۟

٧٦

Cennâtu ‘âdnin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ(c) veżâlike cezâu men tezekkâ

Her kim de O'na salih ameller işlemiş bir mü'min olarak varırsa, işte onlar için en yüksek dereceler, içinden ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları Adn cennetleri vardır. İşte bu günahlardan temizlenenlerin mükafatıdır.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 76. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKıyılarından ırmaklar akan ebedi Adn cennetleri ve bu, inanış ve ibadetle temizlenen kişinin karşılığıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)75,76. Her kim de O’na salih ameller işlemiş bir mü’min olarak varırsa, işte onlar için en yüksek dereceler, içinden ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları Adn cennetleri vardır. İşte bu, günahlardan temizlenenlerin mükâfatıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAdn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar, onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. Ve işte bu, (küfür ve isyandan) arınanların mükafatıdır. Meâli Şerifi
Mehmet Okuyan Meali(Yani) içlerinde [ebedî] kalacakları, altlarından ırmaklar akan durmaya değer cennetler. İşte (kötülüklerden) arınanların karşılığı budur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Adn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar. Orada ebedîyen kalıcılardır ve bu temizlenmiş olan kimsenin mükâfaatıdr.»
Süleyman Ateş MealiAltlarından ırmaklar akan Adn cennetleri. Orada sürekli olarak kalırlar. İşte arınanların mükafatı budur!
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar, içinden ırmaklar akan kalıcı cennetlerde (bahçelere) ölümsüz kişiler olarak gireceklerdir. İşte kendini geliştirenlerin alacakları karşılık budur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAdn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar; sürekli kalacaklar içlerinde. Arınıp temizlenenlerin ödülü işte budur.

Taha Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası76
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası470
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı18

Taha Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 20. suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, Hz. Musa'nın hayatına ve onun Firavun ile olan mücadelesine odaklanmaktadır. Aynı zamanda, inanç ve ahlaki değerlerin önemini vurgulayan mesajlar içermektedir. Ayet 76, Allah'a inanarak salih ameller işleyenlerin mükafatını anlatan bir ifadeye sahiptir. Bu ayet, cennetin tasvirini yaparak, orada kalacak olanların özelliklerini ve onların elde edecekleri ödülleri belirtmektedir. Ayet, cennet tasvirinin yanı sıra, insanların arınmasının ve imanlı bir yaşam sürdürebilmesinin sonuçlarını da gözler önüne sermektedir. Cennetin içindeki nehirlerin akışı, bu dünyadaki yaşamın geçici ve sınav niteliğinde olduğunu belirtirken, ahiretteki ebedi yaşamın ne denli önemli olduğunu anlatmaktadır. Taha Suresi, genel olarak insanlara, Allah'ın kudretini hatırlatırken, inançlarını güçlendirmek ve ahlaki davranışlarını geliştirmek için ilham vermektedir.

Taha Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جنة (Cennet)Cennet
عَدْنٍ (Adn)Ebedi
نَهَر (Nehir)Irmak

Ayette, 'Nehir' kelimesi, edebiyat açısından cennet tasvirlerinde sıkça kullanılan bir ifade olup cennetlerin akışını ve bereketini simgeler. 'Cennet' kelimesi burada ebedi mutluluğun ve huzurun simgesi olarak önemli bir yer tutar. 'Adn' kelimesi ise, cennetin sürekli kalınan ve müminlerin ödüllendirildiği bir yer olduğunu vurgular. Tecvid açısından, ayette med ve idgam kuralı gibi bazı kuralların geçerli olduğu durumlar mevcuttur.

Taha Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جنةCennet138
نهرIrmak9
عَدْنٍEbedi7

Kur'an'da geçen 'Cennet' kelimesi, genel olarak müminlerin ödüllendirildiği yeri tanımlarken, sıkça cennetin çeşitli tasvirlerinde karşımıza çıkmaktadır. 'Irmak' kelimesinin geçiş sayısı, cennetlerin bereketli ve bol olan yapısını vurgulamak açısından önemlidir. 'Adn' kelimesi, cennetin sürekli kalınan bir yer olduğunu belirtir ve bu kavram, müminlerin arınma sürecinin sonucunu ifade etmekte önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, cennetin önemini ve tasvirinde çeşitliliği artırmak adına Kur'an'da yer almasını sağlamaktadır.

جنة

138

نهر

9

عَدْنٍ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKıyılarından ırmaklar akan ebedi Adn cennetleriAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)işte onlar için en yüksek dereceler, içinden ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları Adn cennetleri vardır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAdn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar, orada ebedî olarak kalacaklardır.Geleneksel
Mehmet Okuyanİşte (kötülüklerden) arınanların karşılığı budur.Modern
Ömer Nasuhi BilmenAdn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar. Orada ebedîyen kalıcılardır.Geleneksel
Süleyman Ateşİşte arınanların mükafatı budur!Modern
Süleymaniye VakfıOnlar, içinden ırmaklar akan kalıcı cennetlerde ölümsüz kişiler olarak gireceklerdir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkArınıp temizlenenlerin ödülü işte budur.Modern

Tabloda incelenen mealler arasında ortak kullanılan ifadeler, 'ırmaklar akan Adn cennetleri' ve 'ebedî kalacaklar' gibi ifadelerdir. Bu ifadeler, cennetin tasvirinde evrensel bir anlayışa karşılık gelmektedir ve çoğu mealde belirtilen ödül ve mükafat ifadesi, okuyucunun cennet anlayışını pekiştirmektedir. Bazı meallerde ise, vurgular farklılık göstermektedir. Örneğin, 'arınıp temizlenenlerin ödülü' ifadesi daha modern bir dil kullanırken, geleneksel meallerde daha klasik bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin yazıldığı dönem ve hedef kitle ile alakalı olarak dilsel ve anlamsal farklılıklar ortaya çıkarmaktadır. Dolayısıyla, mealler arasında anlamda ciddi farklılıklar söz konusu olmayıp, daha çok üslup ve dil kullanımı üzerinde farklılıklar gözlemlenmektedir.