A'râf Suresi 94. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hiçbir şehre peygamber göndermedik ki oranın halkını, yola gelsinler de yalvarıp yakarsınlar diye can ve malca bir sıkıntıya, bir azaba uğratmayalım. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik ki (karşı çıkmaktan vazgeçip) yalvarıp yakarsınlar diye ora halkını yoksulluk ve sıkıntıya uğratmış olmayalım. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek, onun halkınıyalvarıp yakarsınlar diye mutlaka yoksulluk ve darlıkla sıkmışızdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Her şehre bir peygamber gönderdiğimizde (gerçeğe) boyun eğsinler diye onları elbette çeşitli sıkıntı ve darlıkla denemiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bir memlekete bir peygamber göndermedik ki, illâ onun ahalisini fakr ile ve hastalık ile yakaladık. Tâ ki yalvarıp yakarsınlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek, onun halkını -yalvarıp yakarsınlar diye- mutlaka yoksulluk ve darlıkla sıkmışızdır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Biz hangi kente bir nebi göndersek oranın halkını baskı ve zorluğa sokarız ki yalvarıp yakarsınlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Biz bir ülkeye bir peygamber gönderdiğimizde, onun halkını zorluk ve darlıkla mutlaka sıktık ki, sığınıp yakarsınlar. |
A'râf Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 94 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 165 |
| Toplam Harf Sayısı | 135 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
A'râf Suresi, genel olarak peygamberlerin insanlara ilettiği mesajların, toplumların bu mesajlara karşı tutumlarının ve sonuçlarının işlendiği bir surenin parçasıdır. Bu sure Mekke döneminde indirilmiştir ve içerisinde insanların Allah’a olan inançlarının yanı sıra, peygamberler aracılığıyla gelen mesajların ciddiyetini vurgulamaktadır. 94. ayet ise, Allah'ın her bir şehre bir peygamber gönderdiği ve bu gönderimlerin öncesinde o toplumların sıkıntılarla, darlıklarla denendiğini ifade etmektedir. Bu ayet, insanların sıkıntı anlarında tevbe ederek Allah'a yönelmeleri gerektiğini ima etmekte ve toplumsal sorumlulukları hatırlatmaktadır. Ayet, peygamberlerin önemi, insanları doğru yola yönlendirmek amacıyla gelen sıkıntıların anlamı ve ciddiyeti üzerine durmaktadır. İnsanların, karşılaştıkları zorluklar karşısında kendilerini sorgulayıp Allah’a dönmeleri gerektiğini anlatan bir bağlam içermektedir.
A'râf Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَرْسَلْنَا | göndermedik |
| شَهْرًا | şehir |
| عَذَابًا | azap |
| فَاقِرًا | yoksulluk |
| يَسْتَغِيثُوا | yalvarıp yakarsınlar |
Ayette, çeşitli tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Öne çıkan durumlar arasında 'idgam' ve 'med' kuralları yer almaktadır. Özellikle 'يَسْتَغِيثُوا' kelimesinde 'med' kuralı uygulanmıştır.
A'râf Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَرْسَلْنَا | göndermedik | 18 |
| عَذَابًا | azap | 22 |
| شَهْرًا | şehir | 15 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça yer almaktadır. Özellikle 'أَرْسَلْنَا' (göndermedik) kelimesi, peygamberlerin gönderilmesi bağlamında kullanıldığından sıklıkla rastlanan bir terimdir. 'عَذَابًا' (azap) kelimesi ise, genellikle Allah’ın gazap ve ceza mekanizmasını anlatan diğer ayetlerde de yer almakta, bu nedenle yüksek bir kullanım sıklığına sahiptir. 'شَهْرًا' (şehir) kelimesi de, toplumsal yapılar üzerine yapılan vurgu için önemli bir yere sahiptir.
عَذَابًا
22
أَرْسَلْنَا
18
شَهْرًا
15
A'râf Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hiçbir şehre peygamber göndermedik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | her şehre bir peygamber gönderdiğimizde | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir memlekete bir peygamber göndermedik ki | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hangi kente bir nebi göndersek | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir ülkeye bir peygamber gönderdiğimizde | Modern |
Tablodaki ifadeler incelendiğinde, birçok mealde 'peygamber göndermedik' ifadesinin sıklıkla kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan peygamberlerin gönderilmesi üzerine odaklanmıştır. 'Şehir' veya 'memleket' terimleri arasında bazı farklılıklar olsa da, genel anlamda benzer bir vurguyu taşımaktadırlar. Diller arasında farklılıklar, kullanılan kelimelerin anlam zenginliğinden kaynaklanabilir. Özellikle 'şehir' ve 'memleket' kavramları, coğrafi ve kültürel bağlamda değişiklik gösterse de, kelimelerin genel anlamları ve bağlamları benzerdir. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadeler, okuyucuya daha modern veya klasik bir dil sunarak farklı ton oluşturma amacı taşımaktadır.