الْاَعْرَافِ
A'râf Sûresi 95. Ayet
ثُمَّ
بَدَّلْنَا
مَكَانَ
السَّيِّئَةِ
الْحَسَنَةَ
حَتّٰى
عَفَوْا
وَقَالُوا
قَدْ
مَسَّ
اٰبَٓاءَنَا
الضَّرَّٓاءُ
وَالسَّرَّٓاءُ
فَاَخَذْنَاهُمْ
بَغْتَةً
وَهُمْ
لَا
يَشْعُرُونَ
٩٥
Śümme beddelnâ mekâne-sseyyi-eti-lhasenete hattâ ‘afev ve kâlû kad messe âbâenâ-ddarrâu ve-sserrâu feeḣażnâhum baġteten vehum lâ yeş’urûn(e)
Sonra kötülüğün (sıkıntı ve darlığın) yerine iyiliği (bolluk ve genişliği) getirdik. Nihayet çoğaldılar ve (nankörlük edip): "Atalarımız da darlığa uğramış ve bolluğa kavuşmuşlardı" dediler. Biz de, farkında değillerken onları ansızın yakaladık.
A'râf Sûresi'nin tamamını oku
A'râf Suresi 95. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonra da kötülük yerine iyilik verdik, çoğaldılar ve atalarımız da malca zarara uğramışlardı, genişliğe kavuşmuşlardı, bu, böyledir dediler de ansızın onları azaba uğrattık, anlamadılar bile. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sonra kötülüğün (sıkıntı ve darlığın) yerine iyiliği (bolluk ve genişliği) getirdik. Nihayet çoğaldılar ve (nankörlük edip): “Atalarımız da darlığa uğramış ve bolluğa kavuşmuşlardı” dediler. Biz de, farkında değillerken onları ansızın yakaladık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sonra kötülüğü değiştirip yerine iyilik (bolluk) getirdik, nihayet çoğaldılar ve: "Atalarımıza da böyle darlık ve sevinç dokunmuştu." dediler ve hemen onları, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakaladık. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sonra kötülüğü iyilikle değiştirmiştik de refah içinde yaşamışlardı. “Atalarımıza da elbette böyle sıkıntı ve sevinç (vesileleri) gelmişti.” demişlerdi. Biz de onları, hiç farkına varmadıkları bir şekilde ansızın yakalamıştık (cezalandırmıştık). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra bu fenalık yerini güzelliğe tebdîl ettik. Tâ ki çoğaldılar ve dediler ki: «Muhakkak bizim babalarımıza da sıkıntılı haller, neşveli demler dokunmuştur.» Artık Biz de onları kendileri farkına varmadıkları halde ansızın tutup yakaladık. |
| Süleyman Ateş Meali | Sonra kötülüğü değiştirip yerine iyilik getirdik de (insanlar) çoğaldılar ve: "Atalarımıza da darlık ve sevinç dokunmuştu (onlar da üzüntülü ve sevinçli günler geçirmişlerdi)." dediler (de olaylardan ibret alıp şükretmediler). Biz de onları, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakaladık. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sonra kötülüğü alır yerine iyilik veririz. Nihayet zenginleşirler ve derler ki “Atalarımız da darlık ve bolluk yaşamışlar.” Bunun üzerine onları beklemedikleri bir anda yakalarız; farkına bile varamazlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sonra zorluk ve sıkıntının yerine mutluluk ve güzelliği getirmişiz de çoğalmışlar ve şöyle demişlerdir: "Atalarımız da zorluk ve sevinçle yüz yüze gelmişlerdi." Nihayet biz onları farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakalayıverdik. |
A'râf Suresi 95. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 95 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 184 |
| Toplam Harf Sayısı | 120 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve adını, surenin başında bahsedilen A'râf dağlarından almaktadır. Bu sure, Kur'an'ın temel temalarından olan tevhid, ahiret inancı ve peygamberlerin görevleri gibi konuları işlemektedir. Ayet 95, toplumların zorluklar ve sıkıntılardan sonra iyilikler ve bolluklar yaşadıklarını, bunun sonucunda ise nankörlük ettiklerini anlatmaktadır. Aynı zamanda, bu nankörlüğün sonucunda Allah'ın onları ansızın yakalayacağını ifade eder. Ayet, geçmişteki toplumların durumlarından ibret alınması gerektiğini vurgular. Böylece, insanlara geçmişten ders çıkarma ve Allah'ın lütuflarına karşı şükretme gerekliliği hatırlatılmaktadır. Bu bağlamda, ayet toplumların döngüsel olarak yaşadığı durumların değişimini ve insanların bu değişimlere karşı verdiği tepkileri değerlendirir. İyilik ve kötülük arasındaki bu döngü, insanların ruh halini ve düşüncelerini etkilemektedir. Ayet, bir uyarı niteliği taşırken, aynı zamanda insanların geçmiş deneyimlerinden ibret alması gerektiğine dikkat çeker.
A'râf Suresi 95. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَبْدِيل | değiştirme |
| خَيْر | iyilik |
| شَكَر | şükretme |
| أُخْت | kötülük |
| عَذَاب | azap |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' kuralları uygulanmakta, bazı harflerin bir araya gelerek daha akıcı bir şekilde okunması sağlanmaktadır.
A'râf Suresi 95. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَيْر | iyilik | 42 |
| عَذَاب | azap | 75 |
| تَبْدِيل | değiştirme | 15 |
Bu kelimeler, insanların karşılaştığı durumların değişimi ile ilgili önemli kavramları temsil etmektedir. 'İyilik' ve 'kötülük' gibi terimlerin sıklığı, insanların yaşadığı deneyimlerin ve bu deneyimlerden elde ettikleri sonuçların önemini vurgular. 'Azap' kelimesinin sık kullanımı ise uyarı niteliğinde bir kavram olarak dikkat çekmektedir ve insanların nankörlükleri sonucunda karşılaşabilecekleri sonuçları hatırlatmaktadır.
عَذَاب
75
خَيْر
42
تَبْدِيل
15
A'râf Suresi 95. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kötülük yerine iyilik verdik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kötülüğün yerine iyiliği getirdik | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kötülüğü değiştirip yerine iyilik getirdik | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | kötülüğü iyilikle değiştirmiştik | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | fenalık yerini güzelliğe tebdîl ettik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kötülüğü değiştirip yerine iyilik getirdik | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kötülüğü alır yerine iyilik veririz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | zorluk ve sıkıntının yerine mutluluk ve güzelliği getirmişiz | Modern |
Tablodaki ifadeler arasında dikkat çeken ortak noktalar, 'kötülük' ve 'iyilik' kavramlarının vurgulanmasıdır. Bu kavramlar, birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır ve bu nedenle anlamda bir bütünlük oluşturmuştur. 'İyilik' ve 'kötülük' gibi ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana temasını en iyi yansıtan kavramlardır. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise 'değiştirme' ve 'verme' gibi ifadelerin kullanımı yer almaktadır. 'Tebdil' ve 'değiştirme' gibi ifadeler, dünyevi anlamda daha derin bir değişimi ifade ederken, 'verme' ifadesi daha basit bir aktarımı temsil eder. Bu bağlamda, ifadeler arasında dilsel ve anlamsal farklılıklar bulunmaktadır.
A'râf Sûresi 95. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 95. ayeti, bir toplumun doğru yola davet edilişi ve bu toplumun kendi düşüncelerini sorgulama ihtiyacını ifade eder. Bu ayette, bir peygamberin toplumuna gönderildiği ve onların kendilerine ait kullandıkları düşünce kalıpları ile nasıl bir çelişki içinde oldukları anlatılır.
- A'râf Sûresi 94. Ayet: Bu ayet, kendisinden önceki 94. ayette, Allah'ın bir kavme peygamber göndermesi sonucunda onların ne kadar az bir kısmının inandığı anlatılır. Bu, A'râf Sûresi 95. ayetinin bağlamında, peygamberin götürdüğü mesajın zorluğunu ve toplumun karşı duruşunu pekiştirir.
- A'râf Sûresi 96. Ayet: Bu ayet, Allah'ın bir kavmi doğru yola yönlendirmesi için gerekli olan durumları ortaya koyar. A'râf 95 ile birlikte ele alındığında, toplumların iman ve inkâr üzerindeki dinamiklerini daha derin bir anlayış getirir.
- Mü´minûn Suresi 40. Ayet: Bu ayet, Allah’ın bir kavmi helak ettiğinde geride kalanların düşünmeleri gerektiği mesajını taşır. Bu, A'râf 95 ile bir bağlantı kurarak, toplumların kendi inançlarını sorgulamalarının önemini vurgular.
A'râf Sûresi 95. ayeti, bir peygamberin topluma olan çağrısının ve toplumun bu çağrıya karşı tutumunun anlatıldığı bir bağlamda yer alır. İlgili ayetlerle birlikte incelendiğinde, iman ve inkâr arasındaki gerilimi, toplumların Allah'ın mesajlarına olan yanıtlarını ve insanın düşünsel sorgulamalarını teşvik eden bir perspektif sunar.
Okumak istediğin ayeti seç