الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 40. Ayet

قَالَ

عَمَّا

قَل۪يلٍ

لَيُصْبِحُنَّ

نَادِم۪ينَۚ

٤٠

Kâle ‘ammâ kalîlin leyusbihunne nâdimîn(e)

Allah, "Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!" dedi.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 40. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiTanrı, az bir zamanda dedi, herhalde nadim olacaklar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, “Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar pişman olacaklar!"
Mehmet Okuyan Meali(Allah da) şöyle buyurmuştu: “Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Cenâb-ı Hak da vahyen) Buyurdu ki: «Biraz sonra elbette ki pişman olarak sabahlayacaklardır.»
Süleyman Ateş Meali(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah; “çok geçmeden pişman olacaklardır” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."

Mü'minûn Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası40
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası498
Toplam Harf Sayısı44
Toplam Kelime Sayısı10

Mü'minûn Suresi, genel olarak iman edenlerin özelliklerini ve onları bekleyen mükafatları anlatan bir Mekki suredir. Surenin ana teması, iman, ibadet ve ahlaki değerler çerçevesinde insanın yaratılışına ve varoluşuna dair derin anlamlar içermektedir. Ayet 40, Allah'ın bir uyarı ve gelecekte yaşanacak bir pişmanlık hakkında bir açıklama yapmasını içermektedir. Bu bağlamda ayet, insanoğlunun dünya üzerinde yaptığı hataların sonuçlarıyla yüzleşeceği zamanları ifade eder. Mü'minûn Suresi, genel itibarıyla iman edenlerin kıyamet günündeki hallerini ve bu süreçte Allah'ın adaletinin nasıl tecelli edeceğini vurgular. Ayet, bu bağlamda, insanlara zamanın ne kadar kıymetli olduğunu ve yaptıkları yanlışlardan dolayı pişmanlık duyacaklarını anlatır. Mekki bir sure olması, bu dönemde inananlar için moral ve motivasyon sağlama amacı taşımaktadır. Ayet, genel olarak ahlaki bir ders vermekte ve geleceğe dair bir uyarıda bulunmaktadır. Bu nedenle, Mü'minûn Suresi, sadece bir uyarı değil, aynı zamanda bir hatırlatma niteliği taşımaktadır.

Mü'minûn Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَالَDedi
سَيَندَمُونَPişman olacaklar
أَقْبَلَYakın

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgâmlar; yani iki harfin birleşmesi durumları da bulunmaktadır. Daha fazla akıcılık sağlamak amacıyla med kuralları uygulamaları da mevcuttur.

Mü'minûn Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَالَDedi23
سَيَندَمُونَPişman olacaklar5
أَقْبَلَYakın9

Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, metinlerin anlaşılırlığını ve akıcılığını artırmak amacıyla sık kullanılmasıyla ilgilidir. Özellikle 'قَالَ' kelimesi, sıkça bir şeyin ifade edildiğine veya bir mesajın iletildiğine işaret eder. 'سَيَندَمُونَ' kelimesi, insanın gelecekteki pişmanlıklarını vurgulamak için önemli bir yer tutar. 'أَقْبَلَ' kelimesi ise zamanla ilişkilendirilerek, bir olayın yakın gelecekte gerçekleşeceğini ifade eder.

قَالَ

23

أَقْبَلَ

9

سَيَندَمُونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıherhalde nadim olacaklar.Geleneksel
Diyanet İşlerimutlaka pişman olacaklardır!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırpek yakında onlar pişman olacaklar!Geleneksel
Mehmet Okuyanpek yakında [*] onlar mutlaka pişman olacaklar!Geleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenelbet ki pişman olarak sabahlayacaklardır.Geleneksel
Süleyman AteşAz sonra onlar pişman olacaklar!Modern
Süleymaniye Vakfıçok geçmeden pişman olacaklardırModern
Yaşar Nuri Öztürkkesinlikle pişman olacaklar.Açıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'pişman olacaklar' ifadesinin çoğu mealde ortak bir tercih olduğu görülmektedir. Bu durum, pişmanlık temasının Kur'an'da merkezi bir konumda olmasından kaynaklanmaktadır. Ayrıca, 'yakın' ve 'az sonra' gibi ifadeler de birkaç mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Ancak bazı meallerde farklılıklar dikkat çekmektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın meali, diğerlerinden daha farklı bir ifade kullanmakta ve daha geleneksel bir dil tercih etmektedir. Diğer mealler ise daha modern ifadelere yönelmiş ve anlaşılabilirliği artırmayı hedeflemiştir. Bu farklılıklar, dinleyici kitlesinin algısına göre değişen ifade biçimlerini yansıtmaktadır.