الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 41. Ayet

فَاَخَذَتْهُمُ

الصَّيْحَةُ

بِالْحَقِّ

فَجَعَلْنَاهُمْ

غُـثَٓاءًۚ

فَبُعْداً

لِلْقَوْمِ

الظَّالِم۪ينَ

٤١

Feaḣażet-humu-ssayhatu bilhakki fece’alnâhum ġuśâ-â(en)(c) febu’den lilkavmi-zzâlimîn(e)

Derken onları o korkunç ses kaçınılmaz olarak kıskıvrak yakalayıverdi de kendilerini çör-çöp yığını haline getirdik. Zalimler topluluğu Allah'ın rahmetinden uzak olsun!

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 41. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçek ve yerinde gelen bir bağırışla onları helak ediverdik de selle sürüklenip gelen çerçöpe döndürdük; artık uzaklık, zulmeden topluluğa.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Derken onları o korkunç ses, kaçınılmaz olarak kıskıvrak yakalayıverdi de kendilerini çör çöp yığını hâline getirdik. Zalimler topluluğu, Allah’ın rahmetinden uzak olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNitekim, Hak tarafından korkuç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen çepeçevre kuşattık. Zalimler topluluğunun canı cehenneme!
Mehmet Okuyan Meali(Nitekim) onları bir amaç için korkunç bir ses yakalamış ve kendilerini hemen sel süprüntüsüne çevirmiştik. O zalimler topluluğuna “Uzak olun (defolun)!” (denmişti).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDerken onları bihakkın bir sayha yakaladı da Biz onları bir sel süprüntüsü kıldık. Artık zalimler olan kavim için bir uzaklık olsun.
Süleyman Ateş MealiDerken o korkunç ses, onları gerçekten yakaladı da onları sel süprüntüsü haline getirdik. Uzak olsun o zalim kavim!.
Süleymaniye Vakfı MealiBunun üzerine onları gerçek anlamda yüksek bir ses yakaladı, hepsini çere çöpe çevirdik. Zalimler topluluğu uzak olsunlar
Yaşar Nuri Öztürk MealiNihayet, o korkunç titreşimli ses onları tam bir biçimde yakaladı da hepsini sel süprüntüsü haline getirdik. Dönmeze gitsin o zalimler topluluğu!

Mü'minûn Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası41
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası496
Toplam Harf Sayısı47
Toplam Kelime Sayısı8

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanın yaratılışını, iman edenlerin özelliklerini, ahiret hayatını ve Allah’ın kudretini anlatır. Ayet 41, bu bağlamda, geçmişte helake uğramış olan zalimlerin sonunu, korkunç bir ses ile anlatmaktadır. Bu ayet, geçmiş kavimlerin durumunu hatırlatırken, Allah’ın azabının kaçınılmaz olduğunu vurgular. Ayet, zalimlerin nasıl bir sonla karşılaşacaklarını ve bu sonun ardından onların Allah’ın rahmetinden uzak kalacaklarını ifade eder. Söz konusu ayet, bir topluluğun helak edilmesi ve bu helaki tanımlayan unsurlar üzerinde durur. Korkunç ses, bir tehdit ve uyarı niteliğinde olup, zalimlerin hatalarını ve kötü davranışlarını gözler önüne serer. Bu bağlamda, Mü'minûn Suresi, adaletin yerini bulacağına ve zalimlerin cezalandırılacağına dair bir mesaj taşır.

Mü'minûn Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَاخَّةٌkorkunç ses
سَكَتَyakaladı
قُمَامَةٌçöplük, çerçöpe

Ayet içerisinde bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'صَاخَّةٌ' kelimesindeki 'صّ' harfi, idgam durumundadır ve burada 'مُؤْمِنُونَ' kelimesinin başındaki 'م' harfi ile birleşirken, 'صَاخَّةٌ' kelimesinde ise med kuralı uygulanmaktadır.

Mü'minûn Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَاخَّةٌkorkunç ses1
سَكَتَyakaladı2
قُمَامَةٌçöplük, çerçöpe3

Ayette geçen kelimelerden bazıları Kur'an'da farklı sıklıklarla yer almakta. Örneğin, 'سَكَتَ' kelimesi genel anlamda bir şeyin yakalanması veya tutulması anlamında sıkça kullanılır. 'صَاخَّةٌ' kelimesi daha az sıklıkta geçerken, bu da belirli olaylar için özel bir anlam yüklenmesini sağlamaktadır. 'قُمَامَةٌ' kelimesi ise, genellikle olumsuz bir durumu ifade etmek için kullanılır ve bu bağlamda geçiş sayısının fazla olması, zalimlerin durumunu vurgulamak için önemlidir.

قُمَامَةٌ

3

سَكَتَ

2

صَاخَّةٌ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgerçek ve yerinde gelen bir bağırışlaEdebi
Diyanet İşleri (Yeni)o korkunç sesAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırHak tarafından korkuç bir sesGeleneksel
Mehmet Okuyankorkunç bir ses yakalamışModern
Ömer Nasuhi Bilmenbihakkın bir sayha yakaladıGeleneksel
Süleyman Ateşo korkunç ses, onları gerçekten yakaladıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyüksek bir ses yakaladıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkorkunç titreşimli sesModern

İncelenen meallerde çoğu zaman ortak olarak 'korkunç ses' ifadesi tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin ana temasını özetleyen bir dilsel yapı sunmaktadır. 'Gerçek' veya 'yüksek' gibi sıfatlar ise bazı meallerde farklılık göstermekte, bu da meallerin dilsel tonlarına göre değişiklik göstermektedir. Bazı mealler daha edebi bir dille ifade edilirken, bazıları daha modern bir yaklaşım benimsemiştir. Bu tür farklılıklar, okuyucunun algısına doğrudan etki ederken, anlam açısından çok da farklılık yaratmamaktadır; zira hepsi ayetin temel anlamını, zalimlerin başına gelen sonu vurgulamaktadır.

Kaynakça