الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 42. Ayet

ثُمَّ

اَنْشَأْنَا

مِنْ

بَعْدِهِمْ

قُرُوناً

اٰخَر۪ينَۜ

٤٢

Śumme enşe/nâ min ba’dihim kurûnen âḣarîn(e)

Sonra bunların arkalarından başka nesiller yarattık.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 42. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sonra bunların arkalarından başka nesiller yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra onların ardından bir başka nesil getirdik.
Mehmet Okuyan MealiSonra onların ardından başka nesiller meydana getirmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra onların ardından başka kavimler vücuda getirdik.
Süleyman Ateş MealiSonra onların ardından başka nesiller yetiştirdik.
Süleymaniye Vakfı MealiSonra onların ardından başka nesiller ortaya çıkardık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonra onların arkasından başka nesiller oluşturduk.

Mü'minûn Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası42
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası494
Toplam Harf Sayısı40
Toplam Kelime Sayısı10

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanın yaratılışını, Allah'ın varlığını, peygamberleri ve ahiret inancını ele alan temalara sahiptir. Bu sure, inananların özelliklerini ve onların Allah'a olan bağlılıklarını vurgularken, inkâr edenlerin durumunu da gözler önüne sermektedir. Ayet 42, insan neslinin sürekli yenilendiği ve her dönemde farklı nesillerin yaratıldığına işaret etmektedir. Bu bağlamda, ayet, geçmişte var olan toplumların ardından gelen yeni nesillerin varlığını ifade eder. İnsanoğlunun tarih boyunca çeşitli dönemlerde farklı topluluklar oluşturduğunu ve bu toplulukların birbiri ardına geldiğini anlatır. Ayet, hem toplumsal değişimi hem de Allah'ın yaratma kudretini gözler önüne sererken, insanın zaman içindeki evrimine dair de bir mesaj taşır. Surenin genelinde, inananların bu değişim sürecinde Allah’a nasıl yönelmesi ve O’na nasıl bağlanması gerektiği üzerinde durulmaktadır. Ayetin bu çerçevede değerlendirilmesi, insanlığın sürekli bir dönüşüm içinde olduğunu ve her neslin kendine özgü özelliklere sahip olduğunu anlamaya yardımcı olmaktadır.

Mü'minûn Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَلَقْنَاyarattık
أُمَّةًnesil
مِن بَعْدِهِمْonların ardından

Ayet içerisinde 'خَلَقْنَا' (yarattık) fiili, geçmiş zaman kullanımıyla dikkat çekerken, 'أُمَّةً' (nesil) kelimesi, farklı dönemlerde var olan toplulukları ifade etmektedir. Ayrıca, 'مِن بَعْدِهِمْ' ifadesi, sürekliliği ve ardışıklığı vurgulayan bir anlam taşır. Tecvid açısından, 'خَلَقْنَا' kelimesinde med uygulaması yapılması gerekebilir.

Mü'minûn Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَلَقْنَاyarattık10
أُمَّةًnesil20
مِن بَعْدِهِمْonların ardından5

Ayet içinde geçen 'خَلَقْنَا' kelimesi, Kur'an'da sıkça karşılaşılan bir terim olarak, yaratma eylemini ifade eder ve bu nedenle birçok ayette karşımıza çıkar. 'أُمَّةً' kelimesi ise toplum ve nesil kavramını ele alması açısından önemli olup, insan topluluklarının birbirini takip eden yapısını ifade eder. 'مِن بَعْدِهِمْ' ifadesi, geçmiş nesiller ile sonraki nesiller arasındaki bağı gösterir ve bu bağlamda insanlığın sürekliliğini vurgulamak amacıyla sıklıkla kullanılır.

أُمَّةً

20

خَلَقْنَا

10

مِن بَعْدِهِمْ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbaşka bir nesil meydana getirdikAçıklayıcı
Diyanet İşleribaşka nesiller yarattıkAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbir başka nesil getirdikGeleneksel
Mehmet Okuyanbaşka nesiller meydana getirmiştikModern
Ömer Nasuhi Bilmenbaşka kavimler vücuda getirdikGeleneksel
Süleyman Ateşbaşka nesiller yetiştirdikAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbaşka nesiller ortaya çıkardıkAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbaşka nesiller oluşturdukModern

Tablodaki mealler arasında ortak kullanılan ifadelerden biri 'başka nesiller' ifadesidir. Bu ifade, farklı meallerde çeşitli şekillerde kullanılsa da, tümü aynı anlamı ifade etmektedir. Bunun yanı sıra, 'yarattık' ve 'meydana getirdik' gibi farklı ifadeler de gözlemlenmektedir. Bu kelimeler, yaratma eylemini ifade ederken, dilsel olarak farklı tonlar taşımaktadır. Genel olarak, 'yarattık' ve 'meydana getirdik' kelimelerinin kullanımında bir açıklık ve modernlik algısı vardır. Ancak bazı meallerde 'vücuda getirdik' gibi geleneksel ifadeler de kullanılmıştır. Bu farklılıklar, meallerin yazarlarının tercihleriyle ilgili olup, anlam açısından büyük bir farklılık oluşturmamaktadır. Ancak dil açısından, geleneksel ve modern anlayışların bir yansıması olarak değerlendirilebilir.

Kaynakça