الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 17. Ayet

وَكَمْ

اَهْلَكْنَا

مِنَ

الْقُرُونِ

مِنْ

بَعْدِ

نُوحٍۜ

وَكَفٰى

بِرَبِّكَ

بِذُنُوبِ

عِبَادِه۪

خَب۪يراً

بَص۪يراً

١٧

Vekem ehleknâ mine-lkurûni min ba’di nûh(in)(k) vekefâ birabbike biżunûbi ‘ibâdihi ḣabîran basîrâ(n)

Nûh'tan sonra da nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahlarını hakkıyla bilici ve görücü olarak Rabbin yeter.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNuh'tan sonra nice toplulukları helak ettik. Rabbin, kullarının suçlarından haberdardır, görür onları ve bu, yeter.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Nûh’tan sonra da nice nesilleri helâk ettik. Kullarının günahlarını hakkıyla bilici ve görücü olarak Rabbin yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem Nuh'tan sonra nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahlarını bilmek ve görmekte Rabbin yeter.
Mehmet Okuyan MealiNitekim Nuh’tan sonraki nice nesilleri helak etmiştik. Rabbin, kullarının günahlarını bilip görmede yeterlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Nûh'tan sonra nice asırlar halkından helâk ettik ve kullarının günahlarına Rabbin haberdar ve görücü olması kifâyet eder.
Süleyman Ateş MealiNitekim Nuh'dan sonra nice kuşakları helak ettik. Kullarının günahlarını haber alıcı, görücü olarak Rabbin yeter.
Süleymaniye Vakfı MealiNuh’tan sonra da nice nesilleri etkisizleştirdik. Kullarının günahını Rabbinin bilmesi ve görmesi yeter.
Yaşar Nuri Öztürk MealiNûh'tan sonra da nice kuşakları helâk ettik. Kullarının günahlarını haber alıcı ve görücü olarak Rabbin yeter.

İsrâ Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası232
Toplam Harf Sayısı84
Toplam Kelime Sayısı16

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tevhid, ahiret, peygamberlik ve insanın yaratılışı üzerine önemli temalar içerir. Bu surede, Hz. Nuh'un kıssası üzerinden geçmişteki toplumların helakı ve bunların sebeplerine değinilmektedir. 17. ayet, Hz. Nuh'tan sonra helak edilen toplulukların varlığını ve Allah'ın kullarının günahlarını bilmesi konusunu gündeme getirmektedir. Ayet, aynı zamanda, Allah'ın her şeyi gördüğünü ve kullarının eylemlerinin farkında olduğunu vurgular. Bu bağlamda, sure, insanları uyararak doğru yola yönlendirmeyi amaçlar. Mekke dönemindeki muhalefet ve inkarcı davranışlar karşısında, bu ayetler bir hatırlatma ve tehdit niteliği taşır. Sure, insanın sorumluluğunu, iradesini ve sonuçlarını düşünmeye teşvik eden bir yapıdadır.

İsrâ Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نُوحNuh
مَعْصِيَةgünah
هَـٰذَاbu

Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içermektedir. Özellikle 'idgam' ve 'med' kuralları gibi durumlardan bazıları ayet içinde yer almakta olup, Arapça okunuşunun doğru bir şekilde yapılmasını sağlar.

İsrâ Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نُوحNuh43
مَعْصِيَةgünah6
رَبّRab256

Ayet içinde geçen 'Nuh', 'günah' ve 'Rab' kelimeleri Kur'an'da önemli bir yere sahiptir. 'Nuh', bu ayette olduğu gibi birçok surede geçmekte, geçmişteki toplulukların helakını hatırlatmaktadır. 'Günah' terimi, insanın sorumluluğunu ve iradesinin sonuçlarını vurgulamak için sıklıkla kullanılmaktadır. 'Rab' kelimesi ise, Allah'ın yüceliğini ve kullarını gözetmesini ifade eden bir terim olarak sıkça yer bulmaktadır.

رَبّ

256

نُوح

43

مَعْصِيَة

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbin, kullarının suçlarından haberdardırAçıklayıcı
Diyanet İşleriKullarının günahlarını hakkıyla biliciResmi
Elmalılı Hamdi YazırRabbin yeterGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbin, kullarının günahlarını bilip görmede yeterlidirModern
Ömer Nasuhi BilmenRabbin haberdar ve görücü olması kifâyet ederGeleneksel
Süleyman AteşRabbin yeterAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbinin bilmesi ve görmesi yeterModern
Yaşar Nuri ÖztürkRabbin yeterAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'Rabbin yeter' ifadesinin birçok mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, Allah'ın kullarını gözlemlemesi ve onların eylemlerinin farkında olması konusundaki genel kabulü yansıtmaktadır. 'Kullarının günahlarını bilmek' ifadesi de sıkça yer bulmakta, bu da insanların eylemlerinin Allah tarafından bilindiği vurgusunu taşımaktadır. Ancak bazı meallerde bu ifadeler, daha farklı dilsel tonlarla aktarılmıştır. Örneğin, Diyanet İşleri Meali resmi bir üslup benimserken, bazı diğer mealler daha açıklayıcı ve modern bir ifade tarzı kullanmaktadır. Bu durum, meallerin okuyuculara sunulma biçimindeki farklılıkları yansıtır ve her birinin kendi dil ve üslup tercihlerine göre şekillendiğini göstermektedir.