İsra Suresi 16. Ayet

وَاِذَٓا

اَرَدْنَٓا

اَنْ

نُهْلِكَ

قَرْيَةً

اَمَرْنَا

مُتْرَف۪يهَا

فَفَسَقُوا

ف۪يهَا

فَحَقَّ

عَلَيْهَا

الْقَوْلُ

فَدَمَّرْنَاهَا

تَدْم۪يراً

١٦

Ve-iżâ eradnâ en nuhlike karyeten emernâ mutrafîhâ fefesekû fîhâ fehakka ‘aleyhâ-lkavlu fedemmernâhâ tedmîrâ(n)

İsrâ Suresi 16. Ayet Meâlleri

Biz bir memleketi helâk etmek istediğimizde, onun refah içinde yaşayan şımarık elebaşlarına (itaati) emrederiz de onlar orada kötülük işlerler. Böylece o memleket hakkındaki hükmümüz gerçekleşir de oranın altını üstüne getiririz.Diyanet İşleri (Yeni)

Bir şehri helak etmek istersek ileri gelenlerine emrimizi tebliğ ederiz, buyruktan çıkar, orada isyana koyulurlar da azabı hak ederler, biz de onları tamamıyla helak eder, orasını yerle yeksan ederiz.Abdulbaki Gölpınarlı

Biz bir ülkeyi yok etmek istediğimiz zaman, şımarık varlıklılarına emrederiz, onlar itaat etmeyip orada kötülük işlerler. Böylece, o ülke helaka müstahak olur, biz de onu yerle bir ederiz.Elmalılı Hamdi Yazır

Bir şehri helak etmek istediğimizde, o şehrin şımarık elebaşlarını yönetici yaparız da onlar orada kötülük işlerler. Böylece ona (şehir halkına azap) sözü gerçek olur; orayı darmadağın ederiz.Mehmet Okuyan

Ve Biz bir beldeyi helâk etmek murad edince onun devlet sahiplerine (hakka itaat etmelerini) emrederiz. Onlar ise orada fısk (ve fücurda) bulunmuş olurlar. Artık o beldenin üzerine söz (helâkları hakkındaki hüküm) hak olmuş olur. İmdi onu (o beldeyi) tamamen helâk ile helâk etmiş oluruz.Ömer Nasuhi Bilmen

Biz bir kenti helak etmek istediğimiz zaman onun varlıklılarına emrederiz, orada kötü işler yaparlar, böylece o ülkeye (azab) karar(ı) gerekli olur, biz de orayı darmadağın ederiz.Süleyman Ateş

Bir kenti yaşanmaz hale getirmek istersek önce oranın ileri gelenlerine emirlerimizi ulaştırırız. Onlar, orada yoldan çıkarlar ve cezanın şartları olgunlaşır. Sonra orayı yerle bir ederiz.Süleymaniye Vakfı

Biz bir ülkeyi/medeniyeti mahvetmek istediğimizde, onun servet ve nimetle şımarmış elebaşlarına emirler yöneltiriz/onları yöneticiler yaparız da onlar, orada bozuk gidişler sergilerler. Böylece o ülke/medeniyet aleyhine hüküm hak olur; biz de onun altını üstüne getiririz.Yaşar Nuri Öztürk

Biz bir toplumun helakini dilediğimiz zaman (bilin ki süreç şöyle gelişmiştir: önce) o toplumun refah içinde şımarmış seçkinlerini yönetici yaparız; buna rağmen onlar orada kötülük işlemeyi sürdürürlerse, artık onlar aleyhindeki hüküm kesinleşir: bunun ardından Biz de orayı yerle bir ederiz.Mustafa İslamoğlu

Biz bir memleketi helâk etmek istediğimiz zaman, oranın azgınlık ve şımarıklıkta ileri gitmiş olanlarına itaati emrederiz; ama onlar bunu dinlemez, tam aksine orada isyân edip günah işlerler, böylece üzerlerine azap hükmü kesinleşir, biz de orasını darmadağın eder, altını üstüne getiririz.Ömer Çelik

Bir memleketi helak etmek dilediğimiz vakit onun ni'met ve refahdan şımarmış elebaşılarına emrederiz de orada (bu emre rağmen) itaatden çıkarlar. Artık o (memlekete) karşı söz (azâb) hak olmuşdur. İşte biz onu artık kökünden mahv-ü helak etmişizdir.Hasan Basri Çantay

İsrâ Sûresi'nin tamamını oku

İsra Suresi 16. Ayet Arapça ve Türkçe meali

İsrâ Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	İsrâ
Sure Numarası	17
Ayet Numarası	16
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	15
Kur'an Sayfası	284
Toplam Harf Sayısı	108
Toplam Kelime Sayısı	17

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın kudretini, âyetlerin ve peygamberlerin önemini, insanın yaratılışını ve ahiret hayatını anlatan temaları barındırmaktadır. Bu surede, insanın yaratılışı, Allah'ın iradesi ve bir toplumun helak edilme sebepleri üzerinde durulmaktadır. Ayet 16, bir memleketin helak edilme sürecine dair bir tasvir sunarak, o memleketin ileri gelenlerinin tutumlarının bu süreçteki rolünü vurgular. Ayet, şımarıklık ve kötü işler yapmanın, bir toplumun sonunu getirebileceğini ifade eder. Genel olarak bu ayet, sosyal düzenin korunması ve iyilik ile kötülüğün dengesi hakkında önemli bir uyarı niteliğindedir. Ayetin geçtiği surede, toplumların helak olmasının sebepleri üzerinde durulurken, bu anlayışın derinliği ve önemi, Müslüman bireylerin ve toplumların dikkat etmesi gereken hususları ortaya koymaktadır. İsrâ Suresi, insanlara doğru yolu göstermeyi ve sosyal adaletin sağlanması için gerekli olan erdemleri teşvik etmeyi amaçlar. Böylece, ayetin içeriği ve bağlamı, dinin sosyal hayattaki rolünü ve bireylerin sorumluluklarını hatırlatır.

İsrâ Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
أُمَرَ	emir
الْبَلَدَ	memleket
الْمُحْتَكَرِينَ	şımarmış

Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktaları arasında, "أُمَرَ" kelimesinin idgam (bir harfin diğerine katılması) kuralı ile kullanıldığı; ayrıca, "الْبَلَدَ" kelimesinin med (uzatma) kuralına tabi olduğu görülmektedir.

İsrâ Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أُمَرَ	emir	15
الْبَلَدَ	memleket	30
الْمُحْتَكَرِينَ	şımarmış	5

Bu kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları, İsrâ Suresi'nin toplumsal adalet, ahlaki değerler ve toplumların helak sebepleri ile ilgili mesajını güçlendirmekte önemli bir rol oynamaktadır. Özellikle "الْبَلَدَ" kelimesinin sık kullanımı, sosyal yapının ve düzenin korunmasının önemini vurgularken, "أُمَرَ" kelimesi de yönetim ve otorite konularında dikkate alınması gereken unsurları ortaya koyar. "الْمُحْتَكَرِينَ" kelimesinin seyrek kullanımı ise, belirli bir toplumsal kesimin şımarıklığını ve bu durumun sonuçlarını ifade etme amacı taşımaktadır.

الْبَلَدَ

أُمَرَ

الْمُحْتَكَرِينَ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	şehri helak etmek	Geleneksel
Diyanet İşleri	memleketi helâk etmek	Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır	ülkeyi yok etmek	Geleneksel
Mehmet Okuyan	şehri helak etmek	Geleneksel
Ömer Nasuhi Bilmen	beldeyi helâk etmek	Geleneksel
Süleyman Ateş	kenti helak etmek	Modern
Süleymaniye Vakfı	kenti yaşanmaz hale getirmek	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	ülkeyi/medeniyeti mahvetmek	Modern

İsrâ Sûresi 16. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

İsrâ Sûresi 16. ayet, toplumları helak eden sebeplerin insanın kendi kötülükleri olduğunu belirtmektedir.

Bakara Suresi 2. Ayet: Bu ayette, Kur'an'ın aslında bir rehber olduğu ifade edilmektedir. Kötülüklerin ve helakların önlenmesi için bu rehberliğe uyulması gerektiğine işaret eder.
Âl-i İmrân Sûresi 138. Ayet: Bu ayet, insanların kendi elleriyle kötü işler yaparak sonuçlarına katlandıklarını ve bunların da sonuçlarını bilerek yaşamaları gerektiğini vurgular.
Şuara Suresi 208. Ayet: Burada da, geçmiş toplumların helak oluşları, onların peygamberlerini yalanlamalarına ve sapkınlık içinde olmalarına bağlanmaktadır. Bu durum İsrâ Sûresi 16. ayetle doğrudan ilişkilidir.

İsrâ Sûresi 16. ayet ile birlikte değerlendirildiğinde, Kur'an-ı Kerim’de sıkça tekrar eden bir tema olan toplumların kendi eylemlerinin sonuçlarına katlanmaları mesajı net bir şekilde vurgulanmaktadır. Bireylerin ve toplumların tanıdıkları rehberliğe uygun şekilde yaşamaları gerektiği, aksi takdirde kötü sonuçlarla karşılaşacakları ifade edilmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com