Bakara Suresi 25. Ayet
وَبَشِّرِ
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
وَعَمِلُوا
الصَّالِحَاتِ
اَنَّ
لَهُمْ
جَنَّاتٍ
تَجْر۪ي
مِنْ
تَحْتِهَا
الْاَنْهَارُۜ
كُلَّمَا
رُزِقُوا
مِنْهَا
مِنْ
ثَمَرَةٍ
رِزْقاًۙ
قَالُوا
هٰذَا
الَّذ۪ي
رُزِقْنَا
مِنْ
قَبْلُ
وَاُتُوا
بِه۪
مُتَشَابِهاًۜ
وَلَهُمْ
ف۪يهَٓا
اَزْوَاجٌ
مُطَهَّرَةٌ
وَهُمْ
ف۪يهَا
خَالِدُونَ
٢٥
Vebeşşiri-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti enne lehum cennâtin tecrî min tahtihe-l-enhâr(u)(s) kullemâ ruzikû minhâ min śemeratin rizkan(ﻻ) kâlû hâże-lleżî ruziknâ min kablu veutû bihi muteşâbihen velehum fîhâ ezvâcun mutahhera(tun)(s) vehum fîhâ ḣâlidûn(e)
Bakara Suresi 25. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 25 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 146 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Bakara Suresi, İslam’ın temel ilkelerini, inanç esaslarını, ibadetleri, sosyal düzeni ve ahlaki değerleri kapsayan kapsamlı bir surenin parçasıdır. Medine döneminde inmiştir ve toplumun sosyal yapısına dair birçok önemli hüküm içermektedir. Bakara, adını içindeki 'bakara' kelimesinden alır ve bu kelime, örnek bir hikaye olan Mısır'dan gelen bir inanç ve eğitim hikayesini temsil eder. Ayet 25, inananlara ve iyi ameller işleyenlere müjdeler sunarak, cennetteki nimetlerin bir tasvirini yapar. Bu ayet, cennetteki hayatın dünyadan çok daha üstün olduğunu belirtirken, aynı zamanda insanların cennetteki meyveleri gördüklerinde bunların dünyadakiyle benzerlik taşımasını vurgular. Bu bağlamda, ayet, inananların ihsan edilen nimetler karşısındaki sevinçlerini ve bu nimetlerin doğası hakkında bir açıklama sunar. Bakara Suresi, cennet ve cehennem, inanç ve ibadet, ahlak ve sosyal düzen konularında derinlemesine bilgiler verir. Ayet, müminlerin cennetteki sevinçlerini ve rızıklandırılmalarını, müjde vererek toplumda moral ve motivasyon sağlamayı amaçlar. Bu şekilde, inananların moral bulmaları, cennete olan inançları ve ahlaki değerlere bağlılıkları teşvik edilir.
Bakara Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُبَشِّرٍ | müjdeleyen |
| أَنْهَارٌ | ırmaklar |
| خَالِدِينَ | ebedi, sürekli |
| فَاكِهَةٌ | meyve |
| زَوْجٌ | eş |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları dikkat çeker. Özellikle, 'مُبَشِّرٍ' kelimesindeki 'ş' harfi, idgam kuralı gereği, sonraki kelimeye akıcı bir geçiş sağlar.
Bakara Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُبَشِّرٍ | müjdeleyen | 5 |
| أَنْهَارٌ | ırmaklar | 8 |
| خَالِدِينَ | ebedi, sürekli | 7 |
| فَاكِهَةٌ | meyve | 10 |
| زَوْجٌ | eş | 6 |
Bakara Suresi 25. ayette geçen kelimeler, Kur'an genelinde sıkça kullanılan terimlerdir. 'مُبَشِّرٍ' kelimesi, inananlara müjde vermek anlamında önemli bir rol oynamaktadır ve cennetin vaatlerini pekiştirmektedir. 'أَنْهَارٌ' kelimesi ise cennet hayatının en güzel tasvirlerinden birini oluşturarak, cennette bulunan ırmakların sulandırıcı özelliğini vurgular. 'خَالِدِينَ' ifadesi, cennetteki yaşamın sürekliliğini ifade ederek, inananların sonsuz mutluluğunu somutlaştırırken, 'فَاكِهَةٌ' cennet meyvelerinin lezzetini ve tadını belirtir. 'زَوْجٌ' kelimesi, cennetteki eşlerin güzelliğini ve temizliğini ifade ederken, inananların sosyal ve psikolojik ihtiyaçlarını karşılayan bir anlam taşır.
فَاكِهَةٌ
10
أَنْهَارٌ
8
خَالِدِينَ
7
زَوْجٌ
6
مُبَشِّرٍ
5
Bakara Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara müjde ver | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İman edip salih ameller işleyenlere müjdele | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İnanıp yararlı işler yapanlara müjdele | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İman edip iyi işler yapanlara müjdele | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İmân edip sâlih amellerde bulunanlara müjde var | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İnanıp yararlı işler yapanlara müjdele | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | İnanan ve iyi işleri yapanlara müjde ver | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | İman edip hayra/barışa yönelik işler yapanlara müjdele | Modern |
Tablodaki meal sahipleri arasında, 'İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara müjde ver' ve 'İman edip iyi işler yapanlara müjdele' gibi ifadeler en çok tercih edilen ortak ifadeler arasında yer almaktadır. Bu ifadeler, inanç ve amel temalarının vurgulandığı bir yaklaşım sergilemektedir. Meal sahipleri, farklı tonlar ve açıklamalarla, müjdeleri aktarmanın dilsel yollarını ortaya koymuşlardır. Bazı mealler geleneksel bir dille kaleme alınırken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Özellikle 'müjdele' ve 'yapmak' gibi ifadeler, anlam zenginliği sunarak, okuyucuya cennetin güzelliklerini ve Allah’ın vaadlerini net bir şekilde aktarır. Bununla birlikte, 'hayra/barışa yönelik işler yapmak' ifadesi, inanın sadece iyi amellerle ilgili değil, aynı zamanda sosyal ve toplumsal bir bağlamda da anlam kazanmasını sağlamaktadır. Farklı mealler arasında, dil açısından anlam farklılıkları, okuyucunun bu konudaki anlayışını genişletmekte ve çeşitliliği artırmaktadır.
Bakara Sûresi 25. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 25. ayet, cennetteki nimetler ve orada bulunanların (müminlerin) ödülleri hakkında bilgi vermektedir. Müminlere, cennette kendilerine verilen nimetler ile birlikte orada her türlü huzur ve mutluluğa erişecekleri müjdelenmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 15. Ayet: Bu ayet, cennette bulunan nimetlerin ve ödüllerin müminler için ne kadar büyük olduğunu vurgulamaktadır. Bakara 25 ile benzer şekilde müminlerin cennetle olan ilişkisini belirtir.
- Enfâl Sûresi 72. Ayet: Cennet ve orada bulunanların müminlere sunulacakları ödüller hakkında bilgi vermesi açısından Bakara 25 ile bağlantılıdır. Burada da cennet mükafatları üzerinde durulmaktadır.
- Sad Suresi 49. Ayet: Bu ayet, cennetteki müminlere ait olan güzellikler ve nimetlerle ilgili bilgiler içerir. Dolayısıyla Bakara 25. ayette yapılan cennet tasvirleriyle birbirini tamamlar.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, cennetin müminler için bir ödül ve nimet yeri olduğu vurgusu ortaya çıkmaktadır. Müminlerin inançları doğrultusunda ne büyük bir mükafata ulaşacakları ve bu ödülün ne denli değerli olduğu anlaşılmaktadır. Cennet, inananların asıl beklediği mutluluk ve huzur kaynağı olarak gösterilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç