Enfâl Sûresi 72. Ayet
اِنَّ
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
وَهَاجَرُوا
وَجَاهَدُوا
بِاَمْوَالِهِمْ
وَاَنْفُسِهِمْ
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
وَالَّذ۪ينَ
اٰوَوْا
وَنَصَرُٓوا
اُو۬لٰٓئِكَ
بَعْضُهُمْ
اَوْلِيَٓاءُ
بَعْضٍۜ
وَالَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
وَلَمْ
يُهَاجِرُوا
مَا
لَكُمْ
مِنْ
وَلَايَتِهِمْ
مِنْ
شَيْءٍ
حَتّٰى
يُهَاجِرُواۚ
وَاِنِ
اسْتَنْصَرُوكُمْ
فِي
الدّ۪ينِ
فَعَلَيْكُمُ
النَّصْرُ
اِلَّا
عَلٰى
قَوْمٍ
بَيْنَكُمْ
وَبَيْنَهُمْ
م۪يثَاقٌۜ
وَاللّٰهُ
بِمَا
تَعْمَلُونَ
بَص۪يرٌ
٧٢
İnne-lleżîne âmenû vehâcerû vecâhedû bi-emvâlihim veenfusihim fî sebîli(A)llâhi velleżîne âvev venasarû ulâ-ike ba’duhum evliyâu ba’d(in)(c) velleżîne âmenû velem yuhâcirû mâ lekum min velâyetihim min şey-in hattâ yuhâcirû(c) ve-ini-stensarûkum fî-ddîni fe’aleykumu-nnasru illâ ‘alâ kavmin beynekum vebeynehum mîśâk(un)(k) va(A)llâhu bimâ ta’melûne basîr(un)
Enfâl Suresi 72. Ayet Meâlleri
Enfâl Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 72 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 195 |
| Toplam Harf Sayısı | 315 |
| Toplam Kelime Sayısı | 63 |
Enfâl Suresi, genel olarak Müslümanların savaşla ilgili meselelere dair hükümler ve rehberlik sağlamak amacıyla indirilmiş bir Mekki suredir. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı sonrası Müslüman topluluğun moral, motivasyon ve dayanışma konularına dair önemli mesajlar içermektedir. 72. ayet, inanan ve hicret edenlerin birbirleriyle olan ilişkilerini, yardımlaşma ve destek olma konusundaki sorumluluklarını vurgulamaktadır. Bu bağlamda, hicret edenlerin korumasının esas olduğu ve iman eden fakat hicret etmeyenlerin durumlarının başka bir çerçevede değerlendirilmesi gerektiği ifade edilmektedir. Ayet, Müslümanlar arasında dayanışma ve birlikteliği teşvik ederken, aynı zamanda dış kaynaklardan gelecek yardımların sınırlarını da belirlemektedir. Hicret, İslam tarihinde önemli bir dönüm noktası olduğundan, bu ayet, Müslümanların birbirleriyle olan ilişkilerini güçlendirmek için sosyal, hukuki ve ahlaki çerçeve çizmektedir. Bu nedenle, ayetin içeriği, yalnızca bireysel inançları değil, aynı zamanda toplumsal ilişkileri ve dayanışmayı da kapsamaktadır.
Enfâl Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إيمان | İman |
| هجرة | Hicret |
| مساعدة | Yardım |
| مقاتلة | Savaş |
| ولاية | Velayet |
Ayet, Arapçanın çeşitli dil bilgisi kurallarını barındırmaktadır. Özellikle, 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kuralları belirgin olarak ayetin okunuşunda yer almaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerin belirli harflerin yan yana gelmesiyle oluşan özel durumları da bulunmaktadır.
Enfâl Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إيمان | İman | 30 |
| هجرة | Hicret | 14 |
| مساعدة | Yardım | 25 |
| ولاية | Velayet | 18 |
| مقاتلة | Savaş | 12 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrarlanan temalar olan inanç, hicret, yardım, velayet ve savaş kavramlarını temsil etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam toplumunun temel değerlerini ve bu değerlerin hayatın çeşitli yönleriyle nasıl iç içe geçtiğini vurgulamaktadır. Özellikle hicret ve iman, Müslümanların tarihi süreçte yaşadıkları zorluklarla başa çıkma yöntemlerini ve dayanışma ruhunu simgelerken, yardım ve savaş kavramları ise toplumsal ve bireysel sorumlulukları ifade etmektedir.
إيمان
30
مساعدة
25
ولاية
18
هجرة
14
مقاتلة
12
Enfâl Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda savaşanlar, bunları yeryurt sahibi edip barındıranlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | mallarıyla, canlarıyla cihad edenler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad veren | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | mallarıyla, canlarıyla [cihad] eden | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mallarıyla ve nefisleriyle mücâhedeye atıldılar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | mallarıyla, canlarıyla savaştılar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | mallarıyla, canlarıyla mücadele(cihad) | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihat ettiler | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler, mealler arasında benzerlikler ve farklılıklar göstermektedir. 'Mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda savaşanlar' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak kullanılırken, bu ifade Müslümanların cihad anlayışını vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. Diğer yandan, 'cihad' ve 'mücadele' gibi terimler farklı meallerde yer almasıyla birlikte, anlamda eş anlamlılık gösterirken, kullanım bağlamında farklılık arz edebilir. Bazı meallerde 'savaş' kelimesi yerine 'cihad' kelimesinin tercih edilmesi, metnin daha geleneksel bir yorumunu yansıtmakta, bu da dinin tarihsel bağlamına yönelik bir yaklaşım olarak değerlendirilmektedir. Bu durum, meallerin dilsel tonlarının farklılık göstermesine neden olmuştur.
Enfâl Sûresi 72. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 72. ayet, Müslümanların Allah yolunda savaşa katılma istekliliğini ve bu yoldaki fedakarlıkları vurgular.
- Bakara Suresi 154. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda öldürülenlerin ve savaşanların hayatta olmadıklarını, ancak Allah katında bir karşılıkları olduğunu belirtir. Bu, fedakarlığın ve mücadele etmenin önemini vurgulamaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 169. Ayet: Burada da Allah yolunda şehit olanların, ölülerin yaşamış olduğu, bu durumun ahiretteki karşılıklarıyla alakalı bilgiler verilmektedir. Ayet, savaş alanındaki cesareti ve imanı ön plana çıkarmaktadır.
- Saff Suresi 10. Ayet: Bu ayet, Allah’ın huzurunda doğru yolda olan ve O'nun yolunda cihada katılanlar için büyük mükafatlar olacağını belirtir. Bu bağlamda Enfâl Sûresi 72. ayet ile benzer bir anlam taşır.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Müslümanların Allah yolunda savaşmanın, fedakârlıkta bulunmanın ve bu yolda ölümleriyle kazanacakları mükafatların önemine dair güçlü bir mesaj verdiği görülmektedir. Müslümanların inançları doğrultusunda savaşırken gösterdikleri özveri, Allah katında büyük bir değere sahiptir.
Okumak istediğin ayeti seç