الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 71. Ayet

وَاِنْ

يُر۪يدُوا

خِيَانَتَكَ

فَقَدْ

خَانُوا

اللّٰهَ

مِنْ

قَبْلُ

فَاَمْكَنَ

مِنْهُمْۜ

وَاللّٰهُ

عَل۪يمٌ

حَك۪يمٌ

٧١

Ve-in yurîdû ḣiyâneteke fekad ḣânû(A)llâhe min kablu feemkene minhum(k) ve(A)llâhu ‘alîmun hakîm(un)

Eğer sana hainlik etmek isterlerse (bil ki) onlar daha önce Allah'a da hainlik etmişlerdi de Allah onlara karşı (sana) imkan vermişti. Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 71. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiFakat sana hainlik etmeyi kurarlarsa bilsinler ki daha önce Allah'a hainlik etmişlerdi de seni onlara üstetmişti o ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer sana hainlik etmek isterlerse, (bil ki) onlar daha önce Allah’a da hainlik etmişlerdi de Allah onlara karşı (sana) imkân vermişti. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer sana hıyanet etmek isterlerse iyi bilsinler ki, bundan önce Allah'a hainlik ettiklerinden dolayı Allah onların ezilmelerine imkân verdi. Allah her şeyi hakkıyla bilen hüküm ve hikmet sahibidir.
Mehmet Okuyan MealiSana ihanet (etmek) isterlerse -ki daha önce Allah’a da ihanet etmişlerdi- ve Allah onlar nedeniyle (sana) imkân vermişti. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer sana hiyânet etmek isterlerse muhakkak ki, daha evvel Allah Teâlâ'ya hiyânet ettiler de mağlup edilmelerine imkan verdi. Ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
Süleyman Ateş MealiEğer sana hainlik yapmak isterlerse, daha önce Allah'a da hainlik yapmışlardı. Bu yüzden (Allah) onlara karşı (sana) imkan verdi. Allah (herşeyi) bilendir, yerli yerince yapandır.
Süleymaniye Vakfı MealiSana hainlik etmek isterlerse daha önce Allah’a da hainlik ettiler (sonra Allah, kahredilmelerine imkan verdi). Allah bilir, doğru kararlar verir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSana hıyanet etmek isterlerse kesin olan şu ki, daha önce Allah'a hıyanet ettiler de Allah, aleyhlerine bir imkân yarattı. Allah her şeyi bilen, her hikmete sahip olandır.

Enfâl Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası71
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası198
Toplam Harf Sayısı109
Toplam Kelime Sayısı19

Enfâl Suresi, Medine'de inmiş olan, Müslümanların ilk zaferinin kazanıldığı Bedir Savaşı sonrasında gelen ayetleri içeren bir sure olup, temel olarak savaş, düşmanlık ve Allah'a güven konularını işlemektedir. Bu sure, inananların Allah'a olan bağlılıklarını pekiştirmeyi ve düşmanlarına karşı nasıl bir tavır takınmaları gerektiğini öğretmektedir. Ayet 71, düşmanların ihanet etme isteklerine karşılık vermekte ve bu ihanetin, onların geçmişte Allah'a karşı da bir hainlik sergilediğini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet Müslüman topluluğun düşmanları karşısındaki durumunu pekiştirirken, aynı zamanda Allah'ın her şeyi bildiğine dair bir vurgu yapmaktadır. Mekke'deki ilk dönemlerin zorluklarından sonra Medine'de iktidar ve güç kazanma sürecinde, bu tür ayetler topluluğa moral ve cesaret vermeyi hedeflemiştir. Bu ayet, inananların düşmanlarına karşı kararlı bir duruş sergilemeleri gerektiğini bildirmekte ve geçmişteki ihanetlerin sonuçlarına dikkat çekmektedir. Enfâl Suresi'nin genel içeriği ise, sadece savaş değil, aynı zamanda toplumsal düzen ve adalet konularına da değinmektedir; bu nedenle ayet, hem bireysel hem de toplumsal bağlamda önemli bir mesaj içermektedir.

Enfâl Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خِيَانَةihanet
الْمَكْرُhile
الْحَكِيمُhikmet sahibi
عَلِيمٌher şeyi bilen

Ayet içerisinde dikkat çekici tecvid kuralları bulunmaktadır. "خِيَانَة" kelimesindeki 'ye' harfi 'mimd' kuralına göre uzatılmalıdır. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam ve med kurallarının kullanımı da gerekmektedir.

Enfâl Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خِيَانَةihanet10
عَلِيمٌher şeyi bilen40
حَكِيمٌhikmet sahibi30

Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçişine baktığımızda, 'خِيَانَة' kelimesinin 10 defa kullanılması, ihanet temasının önemine dair bir vurgu yapmaktadır. 'عَلِيمٌ' kelimesinin 40 defa geçmesi, Allah'ın her şeyi bilme özelliğinin sıkça hatırlatılmasını sağlamaktadır. 'حَكِيمٌ' kelimesinin 30 defa geçmesi ise, Allah'ın hikmetine ve adaletine olan güveni pekiştirmektedir. Bu bağlamda, ihanet, bilgi ve hikmet, Kur'an'ın ana temalarından biri olan ahlaki ve ahiret bilincini güçlendirmektedir.

عَلِيمٌ

40

حَكِيمٌ

30

خِيَانَة

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhainlik etmeyi kurarlarsaGeleneksel
Diyanet İşlerihainlik etmek isterlerseAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhıyanet etmek isterlerseGeleneksel
Mehmet Okuyanihanet etmek isterlerseModern
Ömer Nasuhi Bilmenhiyânet etmek isterlerseGeleneksel
Süleyman Ateşhainlik yapmak isterlerseAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhainlik etmek isterlerseModern
Yaşar Nuri Öztürkhıyanet etmek isterlerseAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, 'hainlik etmek' ve 'hıyanet etmek' gibi ifadeler bazı meallerde sıkça tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ihanet anlamını taşıdığı için çoğu mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Dilsel açıdan, 'hainlik' ve 'hıyanet' kelimeleri eş anlamlı olarak değerlendirilirken, bazı meallerde modern ve açıklayıcı bir dille ifade edilen 'ihanet' kelimesi de bu bağlamda tercih edilmiştir. Ayrıca, yemek fiilinin kullanıldığı 'hainlik yapmak' ifadesi, daha edebi bir ton sunarken, diğerleri daha geleneksel bir dil kullanmaktadır. Bu farklılıklar, okuyucu kitlesinin anlama becerisi ve dil tercihlerine göre değişiklik göstermektedir.