Muhammed Suresi 4. Ayet
فَاِذَا
لَق۪يتُمُ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
فَضَرْبَ
الرِّقَابِۜ
حَتّٰٓى
اِذَٓا
اَثْخَنْتُمُوهُمْ
فَشُدُّوا
الْوَثَاقَۙ
فَاِمَّا
مَناًّ
بَعْدُ
وَاِمَّا
فِدَٓاءً
حَتّٰى
تَضَعَ
الْحَرْبُ
اَوْزَارَهَاۚۛ
ذٰلِكَۜۛ
وَلَوْ
يَشَٓاءُ
اللّٰهُ
لَانْتَصَرَ
مِنْهُمْۙ
وَلٰكِنْ
لِيَبْلُوَ۬ا
بَعْضَكُمْ
بِبَعْضٍۜ
وَالَّذ۪ينَ
قُتِلُوا
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
فَلَنْ
يُضِلَّ
اَعْمَالَهُمْ
٤
Fe-iżâ lakîtumu-lleżîne keferû fedarbe-rrikâbi hattâ iżâ eśḣantumûhum feşuddû-lveśâka fe-immâ mennen ba’du ve-immâ fidâen hattâ teda’a-lharbu evzârahâ(c) żâlike velev yeşâu(A)llâhu lentesara minhum velâkin liyebluve ba’dakum biba’d(in)(k) velleżîne kutilû fî sebîli(A)llâhi felen yudille a’mâlehum
Muhammed Suresi 4. Ayet Meâlleri
Muhammed Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Muhammed |
| Sure Numarası | 47 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 523 |
| Toplam Harf Sayısı | 156 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Muhammed Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, Müslümanların savaş ve direniş bağlamında karşılaştıkları durumları ele alır. Bu ayet, özellikle inkar edenlerle savaş durumunda alınacak tedbirler ve esir alma konusunu işler. Ayette, savaşta düşmanların etkisiz hale getirilmesinin ardından yapılması gerekenler açıklanır. Bu sure, Müslüman topluluğun karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklara karşı nasıl bir tavır takınmaları gerektiği üzerine yoğunlaşır. Aynı zamanda bu ayet, savaşın dinî bir bağlamda nasıl ele alındığını ve esirlerin durumu hakkında tavsiyelerde bulunur. Bu tür bir yaklaşım, Müslümanların karşılaştığı zorlukların ve askeri stratejilerin nasıl yürütüleceğine dair bir yol haritası sunar. Burada, Allah'ın iradesi ve insanların birbirleriyle olan denemesi de vurgulanmaktadır. Yani, bu tür olayların sadece fiziksel bir mücadele olmadığı, aynı zamanda ruhsal ve ahlaki bir deneme de olduğu ifade edilir. Bu bağlamda, savaşın sona erdiği durumlarda esirlerin nasıl muamele göreceği, savaş sonrası barışın nasıl sağlanacağı gibi hususlar dikkatle ele alınmaktadır.
Muhammed Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَافِرُونَ | inkar edenler |
| أَسِيرٌ | esir |
| فِي | içinde |
| الْحَرْبِ | savaş |
| الْأَجْرَ | ödül |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından belirli tecvid kuralları içermektedir. Özellikle "كَافِرُونَ" kelimesinde idgam durumu bulunmaktadır. Ayrıca, "الْحَرْبِ" kelimesinde med ve izhar kuralları da gözlemlenebilir.
Muhammed Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَافِرُونَ | inkar edenler | 40 |
| أَسِيرٌ | esir | 20 |
| حَرْب | savaş | 60 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. "كَافِرُونَ" kelimesi, inkar edenlerin durumunu ifade etmek için sıkça kullanılırken, "أَسِيرٌ" kelimesi, savaş bağlamında esir durumu için önem taşır. "حَرْب" kelimesi ise savaşın genel durumunu belirtmek için oldukça yaygındır. Bu kelimeler, Müslümanların savaş ve barış konularındaki tavırlarını belirleyen önemli kavramlardır.
حَرْب
60
كَافِرُونَ
40
أَسِيرٌ
20
Muhammed Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kafir olanlarla savaşa giriştiniz mi vurun boyunlarını | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | inkâr edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Savaşta inkâr edenlerle karşılaştığınız zaman hemen boyunlarını vurun | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | (Savaşta) o inkâr edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kâfir olanlar ile (muharebede) karşılaştığınız zaman hemen boyunlarını vurunuz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İnkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ayatleri görmezlikten gelenlerle savaşta karşılaşınca boyun köklerini vurun | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Küfre batmışlarla burun buruna geldiğinizde, boyunlar vurulur | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, "boyunlarını vurun" ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu, ayetin ana mesajının anlaşılmasında önemli bir rol oynamaktadır. Ancak, bazı meallerde kullanılan ifadeler dilsel olarak farklılık göstermektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı ve Elmalılı Hamdi Yazır, daha geleneksel bir dil kullanırken, Mehmet Okuyan ve Süleymaniye Vakfı daha modern bir dil tercih etmiştir. Bu farklılıklar, meallerin kurulumunda kullanılan üslup ve dil anlayışından kaynaklanmaktadır. Genel olarak, ortak ifadeler, ayetin savaş bağlamındaki ciddiyetini ve gerekliliğini vurgularken, farklılaştırılan ifadeler ise meallerin hedef kitlelerine göre değişen dil tercihlerini göstermektedir.
Muhammed Sûresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Muhammed Suresi 4. ayet, savaşta düşmanla karşı karşıya gelen müminlerin tutumlarını ve düşmanları yenerlerse elde edecekleri ganimetlerin nasıl paylaşılması gerektiğine dair hükümleri içerir.
- Bakara Suresi 190. Ayet: Bu ayette müminlerin düşmanlarla savaşmak zorunda kaldıklarında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiği ve savaşın meşru sebepleri ele alınmaktadır. Bu, savaşın sadece savunma amaçlı olması gerektiğini vurgular.
- Enfâl Sûresi 1. Ayet: Bu ayet ganimetlerin nasıl paylaşılacağına dair hükümler vermekte ve savaş sonrası müminlerin nasıl bir toplumsal adalet anlayışı içinde hareket etmeleri gerektiğini açıklamaktadır.
- Enfâl Sûresi 60. Ayet: Bu ayet, düşmanla olan savaşta müminlerin hazırlıklı olmaları gerektiğini ve kendilerini koruyacak şekilde güçlenmeleri gerektiğini ifade eder. Bu, savaşta nasıl stratejik bir yaklaşım izlemeleri gerektiğini gösterir.
Muhammed Suresi 4. ayet, İslam toplumunun savaş ve barış tutumunu belirleyen önemli prensipler içermektedir. Benzer konulara değinen diğer ayetlerle birlikte, müminlerin savaş esnasında nasıl davranmaları gerektiğini, adalet anlayışlarını ve düşmanlarına karşı tutumlarını daha geniş bir açıdan anlamalarına yardımcı olur.
Okumak istediğin ayeti seç