Muhammed Suresi 5. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onları doğruya ve güzele erdirecek ve durumlarını düzeltecektir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir. |
Mehmet Okuyan Meali | (Allah) onları (isteklerine) ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Allah Teâlâ, o mücahitleri) Hidâyete kavuşturacaktır ve onların hallerini ıslah buyuracaktır. |
Süleyman Ateş Meali | Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Hedeflerine ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onları doğruya/iyiye/güzele kılavuzlayacak ve kalpleri ıslah edecektir/ barışa yöneltecektir. |
Muhammed Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Muhammed |
Sure Numarası | 47 |
Ayet Numarası | 5 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 26 |
Kur'an Sayfası | 568 |
Toplam Harf Sayısı | 65 |
Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Muhammed Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde inmiş olan Mekki bir suredir. Bu sure, Hz. Muhammed'in peygamberliği ve Müslümanların inanç ve değerleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Savaş, barış, iman ve ahlak konularını kapsamaktadır. Özellikle Müslümanların zorlukla karşılaştığı Mekke döneminde Müslümanlara moral vermek ve onları mücadeleye teşvik etmek amacıyla indirilmiştir. Ayet 5, özellikle mücahitlerin durumu ve Allah'ın onlara olan yardımını vurgular. Bu bağlamda, mücahitlerin doğru yola iletilmesi ve hallerinin düzeltilmesi, inananların güçlü bir şekilde kendilerini ifade etmeleri için önemli bir mesajdır. Ayet, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde Müslümanların moral ve motivasyon kaynağı olmuş, onları mücadeleye ve inançlarına daha da bağlı hale getirmiştir. Yine bu ayet, Müslümanların zorluklarla başa çıkmalarında ve Allah’a güvenmelerinde bir teşvik unsuru olarak öne çıkmaktadır.
Muhammed Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَهْدِي | doğru yola iletmek |
إصلاح | düzelmek, ıslah |
حَال | durum |
Ayetin Arapça metninde tecvid kuralları açısından dikkat çeken bazı noktalar bulunmaktadır. Özellikle 'يَهْدِي' kelimesinde 'med' (uzatma) kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca 'إصلاح' kelimesinde 'idgam' (bir harfin diğerine katılması) durumu gözlemlenmektedir.
Muhammed Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَهْدِي | doğru yola iletmek | 20 |
إصلاح | düzelmek | 15 |
حَال | durum | 13 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'يَهْدِي' (doğru yola iletmek) kelimesi Kur'an'da 20 defa geçmektedir. Bu kelime, Allah'ın hidayet verme özelliğini vurgulamakta ve inananların bu yolda ilerlemeleri için bir motivasyon kaynağı oluşturmaktadır. 'إصلاح' (düzelmek) kelimesi 15 defa geçmekte ve bireylerin ve toplumların düzeltilmesi konusundaki önemini ortaya koymaktadır. 'حَال' (durum) kelimesi ise 13 defa geçmekte ve insanların hayat koşulları ile ilgili durumlarını ifade etmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alarak inananların yönlendirilmesi ve düzeltilmesi konularına dikkat çekmektedir.
يَهْدِي
20
إصلاح
15
حَال
13
Muhammed Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | doğru yola götürmektedir | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | doğruya ve güzele erdirecek | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | doğru yola iletecek | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | ulaştıracak | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Hidâyete kavuşturacaktır | Geleneksel |
Süleyman Ateş | doğru yola iletecek | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | hedeflerine ulaştıracak | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | doğruya/iyiye/güzele kılavuzlayacak | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, 'doğru yola iletmek' ifadesi hem Elmalılı Hamdi Yazır hem de Süleyman Ateş tarafından ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, kelimenin geleneksel anlamının çoğu mealde tercih edildiğini gösterir. Ayrıca, 'ulaştıracak' gibi daha modern bir ifade Mehmet Okuyan tarafından kullanılmıştır. Bu farklılıklar arasında dil açısından belirgin bir ton farkı vardır; bazı mealler daha geleneksel bir üslup kullanırken, bazıları daha modern bir dil tercih etmiştir. Ayrıca, 'Hidâyete kavuşturacaktır' ifadesi, sosyal ve kültürel bağlamda daha derin anlamlar taşıyan bir ifadeyi temsil ederken, 'hedeflerine ulaştıracak' gibi ifadeler daha genel bir anlamda kullanılmaktadır. Bu da aynı ayetin farklı bağlamlarda nasıl yorumlanabileceğini göstermektedir.