الْبَقَرَةِ
Bakara Suresi 190. Ayet
وَقَاتِلُوا
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
الَّذ۪ينَ
يُقَاتِلُونَكُمْ
وَلَا
تَعْتَدُواۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
لَا
يُحِبُّ
الْمُعْتَد۪ينَ
١٩٠
Vekâtilû fî sebîli(A)llâhi-lleżîne yukâtilûnekum velâ ta’tedû(c) inna(A)llâhe lâ yuhibbu-lmu’tedîn(e)
Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda siz de savaşın. Ancak aşırı gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.
Bakara Suresi'nin tamamını oku
Bakara Suresi 190. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sizinle savaşıp vuruşanlarla Allah yolunda siz de savaşın, vuruşun, fakat haddi aşmayın, zulmetmeyin. Şüphe yok ki Allah, haddini aşanları ve zulmedenleri sevmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda siz de savaşın. Ancak aşırı gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Size savaş açanlarla Allah yolunda çarpışın. Fakat haksız saldırıda bulunmayın. Çünkü Allah, haksız saldırıda bulunanları sevmez. |
| Mehmet Okuyan Meali | Size karşı savaşanlarla siz de Allah yolunda savaşın! Sakın aşırı(ya) gitmeyin (saldırmayın)! Şüphesiz ki Allah aşırıları (saldıranları) sevmez. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve sizinle mukatelede bulunanlar ile siz de fîsebilillah mukatelede bulununuz. Fakat haddi tecavüz etmeyiniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ öyle mütecaviz olanları sevmez. |
| Süleyman Ateş Meali | Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın; fakat haksız yere saldırmayın, çünkü Allah, saldırganları sevmez. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah yolunda, sizinle savaşanlarla savaşın ve haksız saldırı yapmayın. Allah, haksız saldırı yapanları sevmez. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sizinle çarpışmaya girenlerle Allah yolunda siz de çarpışın. Ama haksız yere saldırmayın/çarpışmada zulme sapmayın. Çünkü Allah, sınır tanımaz azgınları sevmiyor. |
Bakara Suresi 190. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 190 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 130 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, genel olarak inanç, ibadet, ahlak ve sosyal hayatla ilgili konuları ele alır. Medine döneminde nazil olmuştur ve Müslüman topluluğunun sosyal ve hukuksal meselelerini düzenlemeye yönelik ayetler içerir. Bakara, aynı zamanda İslam toplumunun temel ilkelerini ve ahlak anlayışını belirleyen önemli bir metin olarak kabul edilir. 190. ayet, savaş ve mücadelenin kurallarını belirlemek amacıyla indirilmiştir. Bu bağlamda, ayetin içeriği, sadece savaşılması gereken durumları değil, aynı zamanda savaşta izlenecek etik sınırları da vurgular. Ayet, böylelikle, savaş halindeki Müslümanların nasıl davranmaları gerektiğine dair önemli bir kılavuz sunar. İslam, barış ve adalet temelleri üzerine bina edilmiştir ve bu nedenle savaşın sadece savunma amaçlı olabileceğini ifade eder. Ayette, savaşın bir zorunluluk olduğu durumlarda bile aşırı gitmeme, haksızlık yapmama vurgusu öne çıkmaktadır. Bu, savaşın meşru zeminlerde kalmasını sağlarken, aynı zamanda savaşan taraflar arasında dahi bir adalet anlayışının bulunması gerektiğini belirtir. Bu nedenle, sürülen bu etik sınırlar, İslam'ın genel ahlak anlayışıyla da örtüşmektedir.
Bakara Suresi 190. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سَفَرَ | savaşmak |
| هَـٰذَا | bu |
| أَشَدُّ | daha zor |
| سُحُبَ | bulutlar |
| سَتَجِدُونَ | bulacaksınız |
Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumları göze çarpmaktadır. Özellikle uzatma gerektiren harflerin bulunduğu kelimeler, okuma esnasında dikkatle uygulanmalıdır.
Bakara Suresi 190. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سَفَرَ | savaşmak | 23 |
| أَشَدُّ | daha zor | 10 |
| هَـٰذَا | bu | 34 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'سَفَرَ' (savaşmak) kelimesi, Müslümanların savaşla ilgili hükümlerinin ve kurallarının ifade edildiği ayetlerde önemli bir yere sahiptir. 'أَشَدُّ' (daha zor) ve 'هَـٰذَا' (bu) kelimeleri de benzer bağlamlarda kullanılarak anlatımın güçlendirildiği durumları ifade etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam metinlerinde savaş, mücadele ve zorlu durumlarla ilgili öğretilerin önemini vurgular.
هَـٰذَا
34
سَفَرَ
23
أَشَدُّ
10
Bakara Suresi 190. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | zulmetmeyin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | aşırı gitmeyin | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | haksız saldırıda bulunmayın | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | sakın aşırı gitmeyin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | haddi tecavüz etmeyiniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | haksız yere saldırmayın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | haksız saldırı yapmayın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | zulme sapmayın | Açıklayıcı |
Tabloda, meal sahipleri tarafından ortak kullanılan ifadeler arasında 'haksız saldırıda bulunmayın' ve 'saldırmayın' gibi uyarılar dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını vurgularken, adalet ve sınırların önemine işaret etmektedir. Ayrıca, 'zulmetmeyin' ifadesi de birkaç mealde yer alarak, savaş esnasında etik kurallara uyulması gerektiğini belirtmektedir. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise 'aşırı gitmeyin' ve 'haddi tecavüz etmeyiniz' gibi ifadeler olup, bunların anlamları arasında benzerlikler bulunmasına rağmen kullanılan dilin tonları açısından farklılıklar arz etmektedir. Geleneksel ve modern dil tercihleri, mealin amacı ve hedef kitlesine göre değişiklik göstermektedir. Dolayısıyla, ifadelerin seçimleri, hem içeriğin aktarımı hem de okuyucu üzerindeki etkisi açısından önem taşımaktadır.
Bakara Suresi 190. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayet, savaşın ne zaman ve nasıl yapılması gerektiği konusunda rehberlik eden bir ifadedir. Temel olarak, insanların zulme uğraması durumunda, savunma amaçlı savaş açmanın mübah olduğunu belirtmektedir.
- Bakara Suresi 191. Ayet: Bu ayet, düşmanla savaşın sınırlarını çizen bir hüküm getirir. Savaşın yalnızca zulmün sona erdirilmesi amacıyla yapılması gerektiğini vurgular.
- Enfâl Sûresi 61. Ayet: Bu ayette, düşmana karşı barış teklif edebilmenin önemi ele alınmaktadır. Savunma savaşının ruhunu ortaya koyar ve müslümanların düşmana karşı tavır alma şekli ile ilgili bilgi verir.
- Mâide Sûresi 32. Ayet: Bu ayet, bir insanı öldürmenin, tüm insanlığa zarar vermekle eşdeğer olduğunu belirtir. Bakara 190 ile bağlantılı olarak, ölümcül bir savaşa girişmeden önce adaletin ve barışın sağlanması gerektiğini gösterir.
Bakara Suresi 190. ayeti, savaş ve savunma konularında önemli kurallar getirmekte olup, bu bağlamda diğer ayetlerle birlikte, zulme uğrayanların korunması ve barış arayışının önemi üzerine bir bütünlük oluşturur. Bu ayetler, Müslümanların savaşı adalet ve savunma amacıyla gerçekleştirmeleri gerektiğini ifade eder ve tüm insanlığın yaşamına değer verildiğini ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç